| English | Portuguese |
| absorption of the acetylene | dissolução do acetileno |
| actors in the supply chain | agentes da cadeia de abastecimento |
| air-entraining agents must be added to the concrete | canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos |
| anomeric carbon atom of the sugar | átomo de carbono anomérico do açúcar |
| approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas |
| Association of Sorbitol Producers within the EC | Associação dos Produtores de Sorbitol da CE |
| Avoid release to the environment. | Evitar a libertação para o ambiente. |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. |
| bell-shaped oven for baking on the hotplate | forno de campânula |
| blowing nitrogen on the surface | sopro de nitrogénio na superfície |
| blowing nitrogen on the surface | sopro de azoto na superfície |
| boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type | equipamento para retirar o tártaro utilizando ácido clorídrico não ativo |
| bridge-the-gap technique | processo por aplicação interna de cintas |
| brief general description of the use | descrição breve e genérica da utilização |
| centre for the development of pesticides | centro para o desenvolvimento de pesticidas |
| change-over of the regenerator | inversão do regenerador |
| chemical product in the commercially pure state | produto químico no estado comercialmente puro |
| chemical subject to the PIC-procedure | produto químico sujeito ao processo PIC |
| chemicals for the rubber industry | produtos químicos para a indústria da borracha |
| clean-up plant for the reactor coolant | instalação de purificação do refrigerante do reator |
| concentration of impurities in the coolant | concentração de impurezas no refrigerante |
| cone for distributing carbide over the generating grid | cone de dispersão |
| Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção, armazenagem e utilização de armas químicas e sobre a sua destruição |
| Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | convenção sobre a destruição das armas químicas |
| Corrosive to the respiratory tract. | Corrosivo para as vias respiratórias. |
| Council for the European Federation of the Chemical Industry | CEFIC-EDI |
| Council for the European Federation of the Chemical Industry | Conselho Europeu das Federações da Indústria Química |
| crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerina em bruto de lixívia proveniente do tratamento das águas residuais da saboaria |
| crystallisation of the glassy body | cristalização do corpo vítreo |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. |
| dangerous for the environment | perigoso para o ambiente |
| debenzolization of the adsorber | desbenzolagem do adsorvedor |
| decomposition of the acetylene | decomposição do acetileno |
| degradation reaction in the absorbed state | reação de degradação no estado de absorção |
| to detonate under the action of a striker | detonar pela ação de um percutor |
| die that enters the box | punção de cunhos penetrantes |
| diffuse to the atmosphere | difundir na atmosfera |
| directive on the identification of the lot | diretiva relativa à identificação do lote |
| discharge at the top | descarga superior |
| dose for incorporation in the foodstuffs | quantidade de incorporação nos alimentos |
| dose for incorporation in the foodstuffs | dose de incorporação nos alimentos |
| EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influência do teor de carbono nas proporções da ferrite,da perlite e da cementite |
| enamel glass in the mass | esmalte em blocos |
| to encapsulate gases generated during the fission process | encerrar gases gerados durante o proceso de fissão |
| to encapsulate gases generated during the fission process | encapsular gases gerados durante o processo de fissão |
| to ensure the replica is quite free from collodion | para eliminar qualquer vestígio de colódio nas impressões |
| ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E489 |
| ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | éter de poliglicerol e de álcoois obtidos por redução de ácidos oleico e palmítico |
| Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| fixing in which the mortar covers the whole tile back | saída da argamassa detrás do azulejo para as juntas |
| flow rate of the mobile phase | taxa de fluxo da fase móvel |
| force of the flame | sopro da chama |
| fraction of the component of the gas | fração dos componentes do gás |
| fractionation of the splitter charge | fracionamento da carga ao separador |
| gas from which the sulphur is removed | gás do qual se elimina o enxofre |
| gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias |
| glass artificially coloured in the mass | vidro corado artificialmente na massa |
| glass coloured in the mass | vidro corado na massa |
| glass in the mass | vidro em massas |
| glass in the mass | vidro em blocos |
| glass in the unworked state | vidro em bruto |
| glass obtained from the drawing process | vidro no estado em que fica após a estiragem |
| glass opacified in the mass | vidro opacificado na massa |
| glazed over the edge | vidrado sobre a aresta |
| glazed over the edge | bordos vidrados |
| grounding of the bell | assentamento da campânula |
| Hazardous to the ozone layer. | Perigoso para a camada de ozono. |
| head of the column | produto de cabeça |
| head of the column | cabeça de coluna |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| injection of sole direct to the upper | injeção direta da sola no conjunto final |
| International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | Convenção Internacional sobre a Proibição da Utilização do Fósforo Branco Amarelo na Indústria Fosforeira |
| inversion of the sucrose | interversão da sacarose |
| lowering of the yield-point | melhoria da plasticidade |
| to make up to the mark | perfazer até à marca |
| Management Committee for the Directive on Dangerous Substances | Comité de Gestão da Diretiva sobre as Substâncias Perigosas |
| mark resulting from contact with the roller | estria provocada pela laminagem |
| May damage fertility or the unborn child. | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| meeting the demand | cobertura dos pedidos |
| meeting the load | cobertura dos pedidos |
| metal in the native state | metal em estado nativo |
| molecular mass of the vapour | massa molecular do vapor |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | molde de injeção com movimentos ao longo do eixo de injetora |
| 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | 10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes |
| oil from the "stripping" of gas | óleo de desbenzolagem do gás |
| Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organização para a Proibição de Armas Químicas |
| oxide to facilitate the adherence | óxido para facilitar a aderência |
| percentage of the reagents recovered | percentagem de recuperação dos reagentes |
| percentage of the reagents recovered | percentagem de recuperação |
| percentage of the total intensity | percentagem da intensidade total |
| periodic table of the elements | classificacao periodica |
| product for care of the hair | produto para o cabelo |
| removal from the mould | extração do molde |
| reversal of the regenerator | inversão do regenerador |
| rim of the carbide cast | abertura de vazamento |
| rolled metals of the platinum group | chapeado de metais da mina de platina |
| rough sheet on the rolls | folha em bruto nos cilindros |
| sample mass through the filter | massa da amostra que passa através do filtro |
| screws rotating in the same direction | rotação de parafusos com a mesma direção |
| slug the pipe | injetar um tampão de lama |
| soaking of the charge | sobrecozedura do coque |
| surfactant of the ampholytic category | agente tensioativo anfólito |
| surfactant of the cationic category | agente tensioativo catiónico |
| surfactant of the non-ionic category | agente não iónico de superfície |
| surfactant of the non-ionic category | tensioativo não iónico |
| Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| system for the identification and traceability of explosives for civil uses | sistema para a identificação e rastreabilidade dos explosivos para utilização civil |
| the electrolyte contained per-chloric acid | o eletrólito continua ácido perclórico |
| the lead dithizonate remains in solution in the solvent | o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente |
| the solution in water is a medium strong acid | a solução em água é um ácido não muito forte |
| the solution in water is a medium strong base | a solução em água é uma base não muito forte |
| the solution in water is a weak acid | a solução em água é um ácido fraco |
| the substance is a medium strong acid | a substância é um ácido não muito forte |
| the substance is a medium strong base | a substância é uma base não muito forte |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes |
| the substance...polymerize due to heating | a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte |
| thickness of the dispersoid layer | densidade da superfície dispersa |
| through-the-wall tile | azulejo vidrado de ambos os lados |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador |
| vitrite in the mass | vitrite em blocos |
| volume of the air sample | volume da amostra de ar recolhida |
| Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. |
| White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas |
| whitening in the grain | branqueamento dos poros |
