| English | Slovak |
| actors in the supply chain | účastníci dodávateľského reťazca |
| Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Z pokožky oprášte sypké čiastočky. Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Pri používaní sa môže stať veľmi horľavou. Pri používaní sa môže stať horľavou. |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Kyanoakrylát. Nebezpečenstvo. V priebehu niekoľkých sekúnd zlepí pokožku a oči. Uchovávajte mimo dosahu detí. |
| Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou alebo odevom. |
| Explosion risk in case of fire. | V prípade požiaru hrozí riziko výbuchu. |
| Fatal in contact with skin. | Smrteľný pri kontakte s pokožkou. |
| Harmful in contact with skin. | Škodlivý pri kontakte s pokožkou. |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| IF IN EYES: | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| In case of fire: | V prípade požiaru: |
| In case of fire: Evacuate area. | V prípade požiaru: priestory evakuujte. |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V prípade požiaru: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
| In case of fire: Stop leak if safe to do so. | V prípade požiaru: ak je to bezpečné, zastavte únik. |
| In case of fire: Use … for extinction. | V prípade požiaru: na hasenie použite .... |
| In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | V prípade nedostatočného vetrania, používajte ochranu dýchacích ciest. |
| In case of major fire and large quantities: | V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva: |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V prípade veľkého požiaru a značného množstva: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
| In contact with water releases flammable gases. | Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny, ktoré sa môžu spontánne zapáliť. |
| in relative value | v relatívnej hodnote |
| In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Pri použití môže vytvárat' horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom. |
| in vitro testing | testovanie in vitro |
| Keep only in original container. | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe. |
| loss in weight | úbytok hmotnosti |
| loss in weight | strata na váhe |
| loss in weight | hmotnostná strata |
| May mass explode in fire. | Nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu pri požiari. |
| non-phase-in substance | nezavedená látka |
| phase-in substance | zavedená látka |
| Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Chráňte pred slnečným žiarením. Uchovávajte na dobre vetranom mieste. |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| Self-heating in large quantities | Vo veľkých množstvách sa samovoľne zahrieva |
| solubility in water | rozpustnosť vo vode |
| Store in a closed container. | Uchovávajte v uzavretej nádobe. |
| Store in a dry place. | Uchovávajte na suchom mieste. |
| Store in a dry place. Store in a closed container. | Uchovávajte na suchom mieste. Uchovávajte v uzavretej nádobe. |
| Store in a well-ventilated place. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste |
| Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Nádobu uchovávajte tesne uzavretú. |
| Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade. |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/… nádobe s odolnou vnútornou vrstvou. |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | látka, ktorá pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny |
| substance which occurs in nature | látky prírodného pôvodu |
| Toxic in contact with skin. | Toxický pri kontakte s pokožkou. |
| Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore. |
| volume-in-volume | objemový zlomok |
| weight-in-volume | hmotnostná koncentrácia |
| weight-in-weight | hmotnostný zlomok |
