Terms for subject Chemistry containing IL

Italian	German
attacco per il cavo	Traktorentreibstoff
attacco per il cavo	Traktorenkraftstoff
autorità competenti per il REACH e il CLP	für REACH und CLP zuständige Behörden
birra pronta per il consumo	fertiges Bier
cassetto per il caricamento dei grani grossi	Koernerschieber
cavità per il materiale	Füllraum
ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati	Scanzyklus in das Datensystem
ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati	Scanfolge entsprechend Rechnersystem
composito usato per il rivestimento	Verbundwerkstoff zur Verkleidung
deodorante per il corpo	Koerperdesodorierungsmittel
dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist	automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung
esteri d'acido lattico e d'acidi grassi alimentari con il glicerolo	E478
esteri d'acido lattico e d'acidi grassi alimentari con il glicerolo	Mischester von Milchsaeure und Speisefettsaeuren mit Glycerin und Propylenglykol
Estrarre il deuterio da una resina esaurita	erschoepftes Ionentauscherharz dedeuterieren
Estrarre il deuterio da una resina esaurita	erschoepftes Harz dedeuterieren
Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
Evitare il contatto con l'aria.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.
glicina e il suo sale di sodio	Glycin und dessen Natriumsalz
glicina e il suo sale di sodio	E640
Gruppo misto di verifica CE-Cile per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren
il coke si ottiene per distillazione a secco	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt
il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato	permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein
il vapore sarà assorbito	Absorbtionsgefahr!
impianto per il recupero delle frigorie	Kälterückgewinnungsanlage
impianto per il recupero delle frigorie	Kältenutzungsanlage
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.	Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
lavaggio della colonna con il gradiente	Reinigung auf einer Gradientensäule
lavaggio della colonna con il gradiente	Reinigung mittels Gradientensäule
lavaggio della colonna con il gradiente	Aufreinigung mittels einer Gradientensäule
liquefazione per il semplice aumento di pressione	Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks
massa del campione passata attraverso il filtro	Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe
Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.	Behälter und zu befüllende Anlage erden.
monometiltetraclorodifenilmetano 2)il monometildiclorodifenilmetano 3)il monometildibromodifenil-metano	Monomethyltetrachlordiphenylmethan 2)Monomethyldichlordiphenylmethan 3)Monomethyldibromodiphenylmethan
NON provocare il vomito.	KEIN Erbrechen herbeiführen.
oli impiegati per il taglio di metalli	Schneideöle
polmone per il vuoto	Vakuumpuffervolumen
polmone per il vuoto	Vakuum-Puffervolumen
portar via il liquido fuoriuscito lavando con molta acqua	Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen
preparazione lubrificante per il trattamento dei tessili	Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen
preparazione lubrificante per il trattamento dei tessili	Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen
preparazione per eliminare il grippaggio delle madreviti	Loesemittel fuer Schrauben
preparazione per il decapaggio dei metalli	Abbeizmittel fuer Metalle
prodotto per il trattamento di irrestringibilità	Antischrumpf-Zubereitung
Può provocare il cancro.	Kann Krebs erzeugen.
Raccogliere il materiale fuoriuscito.	Verschüttete Mengen aufnehmen.
Rapporto tra l'aria fornita al mulino ed il carbone polverizzato	Mühlen-LuftKohle-Verhältnis
ricerca fughe con il metodo a ionizzazione di fiamma	Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip
Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo	einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln
Rinchiudere il recipiente in pressione del reattore in una struttura di calcestruzzo	einen RDB mit Beton ummanteln
risultato analitico con il limite superiore	Obergrenze des Analyseergebnisses
separazione chimica secondo il semiperiodo	Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen
Sistema per il campionamento chimico	chemikalien-Probeentnahmesystem
Sistema per il campionamento chimico	chemisches Probeentnahmesystem
Sistema per il campionamento chimico	chemisches Probenentnahmesystem
Sistema per il campionamento chimico	Chemikalien-Probenentnahmesystem
Sistema per il controllo chimico e di volume	chemisches und Volumenregelsystem
Sistema per il controllo della reattività chimica	chemisches Reaktionsregelsystem
Sistema per il controllo della reattività chimica	chemisches Reaktionsabregelsystem
Smaltire il prodotto/recipiente in ...	Inhalt/Behälter … zuführen.
Sospettato di provocare il cancro.	Kann vermutlich Krebs erzeugen.
Sostanza chimica per il controllo della corrosione	chemisches Korrosionsschutzmittel
Sostanza chimica per il controllo della corrosione	Korrosionsschutzchemikalie
stabilimento che effettua il recupero	Rückgewinnungsanlage
stabilimento che effettua il recupero	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
stabilimento che effettua il recupero	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
tagliare il colore	Farben mischen
Tanca per il trattamento chimico	Chemikalienaufbereitungsbehaelter
Tenere il recipiente ben chiuso.	Behälter dicht verschlossen halten.
Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto.	Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden.