Terms for subject Chemistry containing EN

French	Russian
agar-agar en paillettes	кристаллический агар (-агар)
aggloméré en béton	агломерат бетона
agitateur en forme d'ancre	якорная мешалка
agitateur rotatif en va-et-vient	ротационная мешалка с возвратно-поступательным движением
agrégat en feuilles	слоистый заполнитель
agrégation en micelles	агрегация с образованием мицелл
air en excès	избыточный воздух
ajouter en excès	добавлять в избытке
alimentation en acide	подача кислоты
alimentation en alternatif	питание от сети переменного тока
alimentation en charge	гравитационная подача
allumage en chaîne	воспламенение по цепному механизму
allumage en chaîne	цепное воспламенение
ammoniaque en solution	нашатырный спирт (Ammonium causticum, liquor ammonii caustici NH₄OH)
ampoule en verre dur	колба из тугоплавкого стекла
analyse en continu	непрерывный анализ
anode en alliage	сплавленный анод
anode en barre	стержневой анод
anode en charbon	угольный анод
anode en cloche	анод в форме колокола
anode en laiton	латунный анод
anode en palette	лопастный анод
anode en plaque	пластинчатый анод
approvisionnement en gaz	газоснабжение
approvisionnement en ressources chimiques	обеспеченность химическими ресурсами
approvisionnement en énergie thermique	отпуск тепла
arrangement en cis	цис-конфигурация
arrangé en ligne	линейный
article en caoutchouc	резиновое изделие
article en métal	металлическое изделие
article technique en caoutchouc	резинотехническое изделие
asphalte en poudre	асфальтовый порошок
atome en coin	атом на уступе дислокации
atomisation en flamme	испарение в пламени
bacs en série	соединённые последовательно
bacs en série	электролизные ванны
boue activée en excès	избыточный активный ил
brique de voûte en coupole	купольный сводовый кирпич
bronze-couleur en pâte	металлическая пудра в пасте
broyage en plusieurs étages	ступенчатый помол
broyeur à boulets en pierre	шаровая мельница с кремнёвыми шарами
capsule en porcelaine	выпарительная фарфоровая чашка
carbonisation en vase clos	коксование без доступа воздуха
cartouche en papier-filtre	патрон из фильтровальной бумаги (для экстрактора)
cassure en écailles	чешуйчатый излом
cathode en métal	металлический катод
cathode en oxyde de métal	металлооксидный катод
cathode en pellicule	металлоплёночный катод
centrifugeuse en continu	центрифуга непрерывного действия
charbon en hydrogène	гидрогенизированный уголь
chauffage en lit fluidisé	нагрев в псевдоожиженном слое
chauffage en lit fluidisé	нагрев в кипящем слое
chaux hydratée en poudre	пушонка
chaux hydratée en poudre	гашёная известь
chemise en mousse polyuréthane	термоизоляционная рубашка из пенополиуретана
chemise en tôle	металлическая обшивка
chromatographe en phase gazeuse	газовый хроматограф
chromatographe en phase liquide	жидкостный хроматограф
chromatographie en couche mince	тонкослойная хроматография (Alexandra N)
ciment CPA riche en aluminates	высокоалюминатный портландцемент
ciment en vrac	цемент
ciment en vrac	цемент навалом
ciment en vrac	транспортируемый без тары
ciment riche en aluminates	высокоалюминатный цемент
ciment à basse teneur en alcalis	низкощелочной цемент
ciment à faible teneur en alumine	низкоглинозёмистый цемент
ciment à faible teneur en clinker	малоклинкерный цемент
ciment à fort teneur en alumine	высокоглинозёмистый цемент
coefficient de résistance en filtration	коэффициент сопротивления фильтрации
coefficient de saturation en chaux	коэффициент насыщения известью
composition en poids	массовый состав
composition en poids	состав в массовых процентах
composé déficitaire en électrons	электронно-дефицитное соединение
composé en cage	клатрат (соединение включения)
composé en sandwich	сэндвичевое соединение
concentration en excès	избыточная концентрация
concentration en masse	весовая концентрация
concentration en masse	массовая концентрация
concentration en masse	весовая процентная концентрация
concentration en poids	массовая концентрация
concentration en porteurs de charge	концентрация носителей заряда
concentration en solide	содержание твёрдого вещества
concentration en volume	концентрация в объёме
configuration en quinconce	скрещённая конформация
configuration en quinconce	шахматная конформация
conformation en bateau twisté	конформация твист-ванны
conformation en cuvette	конформация ванны
conformation en enveloppe	конформация конверта
convoyeur en va-et-vient	челноковый конвейер
copolymère en bloc	блок-сополимер (I. Havkin)
copolymère en bloc à blocs	блок-сополимер (I. Havkin)
copolymère en bloc de α-méthylstyrène et styrène	блоксополимер типа поли α-метилстирол-полистирол-поли (α-метилстирол)
copolymère en bloc de α-méthylstyrène et styrène	блоксополимер типа поли-полистирол-поли (α-метилстирол)
copolymère radial en bloc	радиальный блок-сополимер
copolymérisation en bloc	полимеризация в массе
copolymérisation en bloc	полимеризация в блоке
copolymérisation en masse	сополимеризация в блоке
copolymérisation en masse	сополимеризация в массе
copolymérisation en émulsion	эмульсионная кополимеризация
corde en fibres de verre	стекложгут
coupe en fibres de verre	оболочка из стекловолокна
courbe en cloche	кривая гранулометрического состава
couronnement en croix	крестовидная насадка
couronnement en pomme d'arrosoir	насадка в форме душевой сетки
couronnement en éventail	насадка "ласточкин хвост"
cracking en phase gazeuse	парофазный крекинг
cracking en phase mixte	смешаннофазный крекинг
creuset en acier inoxydable	тигель из нержавеющей стали
creuset en alundum	алундовый тигель
creuset en chamotte	шамотный тигель
creuset en graphite	графитовый тигель
creuset en silice	стеклянный тигель
creuset en terre réfractaire	тигель из огнеупорной глины
creuset en verre fritté	тигель из пористого стекла
crible en toile métallique	проволочное плетёное сито
croissance en spirale	спиральный рост (кристаллов)
croissance en échelon	ступенчатый рост (кристалла)
cuve en quartz	кварцевая кювета
cuves en série	каскад реакторов
cuves en série	последовательная цепь реакторов
dalle en caoutchouc	резиновая плитка для пола
demande en oxygène	потребность в кислороде
demi-moule en carapace	скорлупчатая полуформа
demi-moule en carapace	оболочковая полуформа
densité en paquet	плотность упаковки
densité en vrac	насыпная масса
densité en équilibre	равновесная концентрация
densité en équilibre	равновесная плотность
diffraction en incidence rasante	малоугловое рассеяние
diffraction en incidence rasante	малоугловая дифракция
diffusion en profondeur	диффузия внутрь объёма
diffusion en régime turbulent	турбулентная диффузия
diffusion en régime turbulent	диффузия в турбулентном режиме
diffusion en solide	диффузия в твёрдой фазе
diffusion en volume	диффузия внутрь объёма
dispositif de fractionnement en continu	устройство фракционирования непрерывного действия
dispositif de mise en marche	пусковое приспособление
dispositif d'épuration en by-pas	устройство байпасной очистки (системы центрального отопления)
disposition des modules en sérié	последовательное расположение модулей
dissociation en plusieurs stades	ступенчатая диссоциация
dissociation en échelons	ступенчатая диссоциация
distillation en creusets	дистилляция в тиглях
distillation en discontinu	периодическая ректификация
distillation en discontinu	периодическая дистилляция
distribution en vitesse	распределение по скоростям
distribution en énergie	распределение по энергии
distribution en énergie	энергетическое распределение
dorure en feuilles	позолота сусальным золотом
dosage en poids	дозировка по массе
dosage en retour	титрование по остатку
dosage en retour	обратное титрование
doseur en volume	объёмный дозатор (I. Havkin)
doubler en caoutchouc	обкладывать резиной
doubler en caoutchouc	гуммировать
décanteur en deux étages	двухступенчатый отстойник
déformation rémanente en compression	остаточная деформация сжатия
dégraissage en émulsion	обезжиривание в эмульсии
déposition en phase vapeur	осаждение из паровой фазы
dépôt en phase vapeur	осаждение из паровой фазы
désintégration en chaîne	цепная реакция деления
détermination en double	контрольное определение
détermination en double	повторное определение
enceinte en tôle	кожух из листовой стали
enfournement en amas	кучевая загрузка
enfournement en nappe	тонкослойная загрузка
enfourneuse en nappe	тонкослойный загрузчик
enrichissement en gaz	обогащение газом
enrichissement en milieu dense	обогащение в вязкой среде
enrichissement en oxygène de l`air	обогащение воздуха кислородом
enrichissement en vitamines	витаминизация
enrobage en caoutchouc	покрытие резиной
enveloppe en tôle	кожух из листовой стали (de fer)
excédentaire en électrons	электронно-избыточный
faire passer en frottant	протирать
feutre en fibres de verre	стеклохолст
fibre courte en vrac	стекловой лок
film en couleur	цветная плёнка
film en couleurs à plusieurs couches	цветная многослойная плёнка
filtrage en énergie	фильтрация быстрых частиц по энергии
filtration en continu	непрерывное фильтрование
filtre en alundum poreux	фильтр из пористого алунда
filtre en fibre de verre	фильтр из стекловолокна
filtre en microfibre de verre	фильтр из стекловолокнистой бумаги
fiole en manolène	колба из полиэтилена высокой плотности
fiole en verre de chimie	колба из химически стойкого стекла
fiole en verre de chimie	колба из химического стекла
flux en sens opposé	противоток
forme en bateau	форма ванны
forme en bateau	конформация ванны
forme en chaise	форма кресла
forme en chaise	конформация кресла
forme en parapluie	зонтичная форма
forme en parapluie	зонтичная конформация
forme en sandwich	сэндвичевая структура
forme en sandwich	сэндвичевая форма
four à combustion en couche fluidisée	флюидпечь
fraction en masse	массовая доля (I. Havkin)
frittage en lit fluidisé	обжиг в кипящем слое
galvanisation en bande continue	непрерывное цинкование полосы
galvanisation en feuilles	цинкование листового проката
garnissage en blocs de carbone	футеровка из углеродистых блоков
garnissage en briques antiacides	футеровка кислотоупорным кирпичом
garniture en caoutchouc	резиновая обкладка
gaz en bouteilles	сжиженный газ
gisement en couche	месторождение в слое
gommage en deux couches	двустороннее гуммирование
gravillon en aiguille	щебень с игольчатой формой зёрен
gravillon en plaquette	щебень с пластинчатой формой зёрен
homogénéisation en couche mélangeur	гомогенизация в смесительных грядах
hydrogénation en phase gazeuse	парофазная гидрогенизация
hydrogénation en phase liquide	жидкофазная гидрогенизация
image en champ clair	светлопольное изображение (в микроскопе)
image en champ sombre	тёмнопольное изображение (в микроскопе)
imbibition en poids	весовое водопоглощение
imbibition en poids	весовое поглощение
imbibition en volume	объёмное водопоглощение
imbibition en volume	набухание
imbibition en volume	объёмное поглощение
injection en nappe	плёночная инжекция
injection en nappe	поверхностная инжекция
laitier coulé en fosse	шлак
laitier coulé en fosse	выпущенный в шлаковую яму
laitier en fer	железистый шлак
laitier en grains	гранулированный шлак
laitier riche en chaux	высокоизвестковый шлак
laitier saturé en magnésie	магнезиальный шлак
lavage en bains successifs	промывка в нескольких водах
lavage en cascade	каскадная промывка
lavage en film	плёночная промывка
lavoir en liqueur dense	установка для обогащения в тяжёлой суспензии
liaison en pont	мостиковая связь
limite d'inflammabilité en phase vapeur	предел воспламеняемости паровой фазы
manomètre en U	U-образный манометр
masse molaire moyenne en poids	средневесовая молекулярная масса (I. Havkin)
masse moyenne en nombre	среднечисленная масса (I. Havkin)
masse moyenne en poids	средневесовая масса (I. Havkin)
matière en excès	вещество в избытке
matière en nid d'abeilles	сотовидный материал
matière en suspension	взвешенное вещество
matière en tas	груда
matière en tas	куча
matière en tas	сыпучий материал
matière à presser en flocons	хлопьевидный прессматериал
membrane en céramique frittée	мембрана из спечённой керамики
membrane en fibre creuse	мембрана из полых волокон
membrane en verre	стеклянная мембрана
mesure en ligne	измерение в потоке
mesures en hautes fréquences	высокочастотные измерения
mode actif en infrarouge	колебание
mode actif en infrarouge	активное в инфракрасном спектре
mortier en carbure de bore	ступка из карбида бора
mortier en verre	стеклянная ступка
mousse de latex en feuilles lisses	гладкая пластина из латексной губки
mousse de latex en nappes alvéolées	пластина из латексной губки
mousse de latex en nappes pleines	гладкая пластина из латексной губки
mouture en circuit ouvert	помол прямым способом
mélange pauvre en hydrogène	бедная водородом смесь
mélange pauvre en oxygène	бедная кислородом смесь
nappe de tubes en quinconce	расположенных в шахматном порядке (в теплообменнике)
nappe de tubes en quinconce	пучок труб
nettoyer en gros	предварительно очищать
norme d'alimentation en eau	норма водоснабжения
négatif en couleur	цветной негатив
ordre en ordredésordre	беспорядочный
pale en spirale	винтовая лопасть
papier en continu	бумага машинной выработки
papier peint en fibres de verre	обои из стекловолокна
papier-filtre en fibre de verre	стекловолокнистая фильтровальная бумага
paraffine en écailles	парафин в чешуйках
particules abrasives en suspension	абразивная взвесь
partie en masse	массовая часть
partie en masse	массовая доля (I. Havkin)
partie en masse	весовая часть
partie en volume	объёмная часть
pervaporation en continu	непрерывное испарение через полупроницаемую мембрану
phases en contact	фазы с общей границей раздела
phases en contact	соприкасающиеся фазы
photo-actif en catalyse	обладающий фотокаталитической активностью
pic en champ faible	слабопольный сигнал (в ЯМР-спектре)
pic en champ fort	сильнопольный сигнал (в ЯМР-спектре)
pile galvanique en court-circuit	короткозамкнутый гальванический элемент
pince en bois	деревянный держатель
pince en bois	деревянная прищепка
plasticité de mise en place	удобоукладываемость
poids en vrac	объёмный вес
polarographie en couche mince	тонкослойная полярография
polarographie à tension en dents de scie	полярография с пилообразным напряжением
ponce en poudre	пемзовый порошок
pour-cent en poids	весовой процент
pour-cent en volume	объёмный процент
pourcentage en moles	состав в мольных процентах
pourcentage en moles	содержание в мольных процентах
pourcentage en poids	состав в весовых процентах
pourcentage en volume	содержание в объёмных процентах
pourcentage en volume	состав в объёмных процентах
poussière en suspension dans les gaz	взвешенная в газах
poussière en suspension dans les gaz	пыль
pression en amont	давление на входе
pression en aval	давление на выходе
prise en glace	замораживание (I. Havkin)
prise en masse	свёртывание (I. Havkin)
prise en masse	застудневание (I. Havkin)
prise en masse	замерзание (I. Havkin)
prise en masse	затвердевание (I. Havkin)
procédé d'ajustement en composition	процесс регулирования состава (полимера)
procédé de la mouture en circuit fermé	процесс помола в закрытом цикле
procédé de la mouture en circuit ouvert	процесс помола в открытом цикле
procédé de soufflage en cylindres	ручной способ производства листового стекла
procédé en deux temps	двухстадийный процесс
produit en amiante-ciment	асбестоцементное изделие
produit en cristaux	кристаллический продукт
produits en caoutchouc	резиновые изделия
profil en profondeur	глубинный профиль (концентрации)
prélèvement en continu	поточный отбор проб
prélèvement en continu	непрерывный отбор проб
puissance dissipée en chaleur	снижение мощности за счёт тепловых потерь
raccord de jonction en T	тройник
raccord de jonction en T	переходник в виде Т
raccord de jonction en Y	косой тройник
raccord de jonction en Y	переходник в форме Y
raccord en T	Т-образный переходник
raccord en verre	стеклянный переход
recombinaison en surface	рекомбинация на поверхности
recombinaison en volume	рекомбинация в объёме
recyclage en boucle	рециркуляция в замкнутом цикле
refroidissement en cascade	ступенчатое охлаждение
refroidissement en champ magnétique	охлаждение в магнитном поле
refroidissement en circuit fermé	замкнутая система охлаждения
refroidissement en circuit fermé	охлаждение в замкнутом цикле
relaxation mécanique en polymères	механическая релаксация в полимерах
rendement en ions diffusés	выход ионов рассеяния
rendement en latex	выход латекса
rendement en poids	выход по весу
rendement en produit	выход по продукту
rendement en solide	выход твёрдого вещества
rendement en substance	выход по веществу
rendement en énergie	выход по энергии
ressources en combustible	топливные ресурсы
ressources en oxygène	ресурсы кислорода
retrait en chaîne	усадка на основе
revêtement en métal	металлическая футеровка
revêtement en plomb	свинцовая футеровка
revêtement en quartz	кварцевое покрытие
revêtement extérieur en caoutchouc	наружное покрытие из резины
robe en caoutchouc	резиновое покрытие
robinet en verre	стеклянный кран
réacteur en brique réfractaire	реактор из огнеупорного кирпича
réacteur en couche fluidisée	реактор с псевдоожиженным слоем
réacteur en couche fluidisée	установка с псевдоожиженным слоем
réacteurs en série	соединённые последовательно
réacteurs en série	реакторы
réacteurs en série	каскад реакторов
réacteurs successifs en série	реакторы
réacteurs successifs en série	соединённые последовательно
réacteurs successifs en série	каскад реакторов
réaction en chaîne embranchée	разветвлённая цепная реакция
réaction en discontinu	периодический процесс (реакция)
réaction en flamme	реакция окрашивания пламени
réaction en flamme	реакция в пламени
réaction en phase gazeuse	газофазная реакция
réaction en phase homogène	реакция в однородной фазе
réaction en phase homogène	реакция в гомогенной фазе
réaction en phase hétérogène	реакция в неоднородной фазе
réaction en phase hétérogène	реакция в гетерогенной фазе
réaction en phase liquide	жидкофазная реакция
réaction en phase solide	твёрдофазная реакция
réaction en solution	реакция в растворе
réaction en écoulement	реакция в потоке
réaction non en chaîne	нецепная реакция
récupérateur à tube en serpentin	змеевиковый рекуператор
réduit en cendres	превращённый в золу
réduit en poudre	измельчённый в порошок
réfrigérant en lentille	линзовый холодильник
réglage de la vitesse en continu	непрерывное регулирование скорости
régulateur en position manuelle	регулятор с ручным управлением
régulation en cascade	каскадное регулирование
réseau en couche	слоистая решётка
réservoir d'air en dépression	вакуумный бак
résistivité en surface	удельное поверхностное сопротивление
résolution en énergie	энергетическое разрешение (I. Havkin)
savons en paillettes	мыльная стружка
schéma en blocs-diagrammes	блок-схема
schéma en boîtes	блок-схема
signal en champ faible	слабопольный сигнал
signal en champ fort	сильнопольный сигнал
solubilité en fonction de la température	зависимость растворимости от температуры
solution en ébullition	кипящий раствор
spectrométrie de masse en désorption thermique	термодесорбционная масс-спектрометрия
spectrométrie de masse en impact électronique	масс-спектрометрия электронного удара
spectroscopie IR en transmission	ИК-спектроскопия пропускания (Karl)
substance en suspension	суспендированное вещество
sucre en pain	литой сахар
surface en mouyement	движущаяся поверхность
synthèse en phase liquide	жидкофазный синтез
système d'attaque en plusieurs cuves	многореакторная система разложения
système en équilibre	равновесная система
séparation en composants multiples	многокомпонентное разделение
séparation en lit fluidisé	разделение в кипящем слое
tannage en fosse	дубление в чанах
tannage en fosses	соковое дубление
temps de séjour en cuve	время пребывания в реакторе
teneur admissible en pesticides	допустимое содержание пестицидов
teneur en acide	крепость раствора кислоты
teneur en acide	содержание кислоты
teneur en alcali	щёлочность
teneur en alcali	содержание щёлочи
teneur en chaleur	теплосодержание
teneur en condensat	содержание конденсата
teneur en fluor	содержание фтора
teneur en gaz	выход летучих веществ
teneur en gaz	содержание летучих веществ газа (в твёрдом топливе)
teneur en grains fins et ultrafins	содержание мелкозернистых и ультрамелкозернистых частиц
teneur en grisou	содержание концентрация в процентах метана
teneur en impuretés	доля примесей
teneur en insoluble	содержание нерастворимых веществ
teneur en matières moyenne	среднее содержание (веществ)
teneur en nitrose	нитрозность
teneur en poussière atmosphérique	концентрация пыли (в атмосфере)
teneur en poussières	степень запылённости
teneur en produits	содержание продуктов
teneur en produits	содержание веществ
teneur en quantité	количественное содержание (Swetik)
teneur en sels	содержание солей
teneur en vapeur	паросодержание
teneur élevée en...	повышенное содержание (чего-либо)
tension en dents de scie	пилообразное напряжение (в полярографии)
thermomètre en quartz	кварцевый термометр
thermomètre en verre	стеклянный термометр
titrage en retour	титрование по остатку
titre en alcool	крепость раствора (в спиртовых градусах)
traitement d'enrichissement en éléments multiples	комбинированное насыщение
traitement d'enrichissement en éléments métalliques	диффузионная металлизация
traitement d'enrichissement en éléments métalliques	диффузионное насыщение металлами
traitement d'enrichissement en éléments non métalliques	диффузионное насыщение неметаллами
traitement en bains de sels	термическая обработка в соляной ванне
traitement en continu	непрерывная обработка
traitement en lit fluidisé	термообработка в псевдоожиженном слое
traitement en lit fluidisé	термообработка в кипящем слое
traitement en milieu neutre	обработка в нейтральной среде
transformation en coke	коксование
transformation en pâte	превращение в пульпу
transformer en scorie	шлаковаться
transporteur en masse	конвейер с погружёнными скребками
tube absorbeur en U	U-образная абсорбционная трубка
tube en caoutchouc	резиновая трубка
tube en polyéthylène	полиэтиленовая труба
tube en porcelaine	фарфоровая трубка
tube en scellé	в герметически закрытой пробирке
tube en scellé	в запаянной трубке
tube en silice	стеклянная трубка
tube en verre	стеклянная трубка
tube en Y	косой тройник
tube à essais en verre	стеклянная пробирка
tuile en verres	стеклянная черепица
tuyau en grès cérame	керамиковая труба
tuyau en spirale	спиральная труба
ultrafiltration en céramique poreuse	ультрафильтрация в пористой керамике
usine clés en main	завод "под ключ"
usure en cratère	язвенный износ
usure en cratère	кратерный износ
valeur en eau	постоянная калориметра
valeur en eau des accessoires du calorimètre	постоянная калориметра
vapeur en condensation	конденсат
vapeur en condensation	конденсированный пар
vernis court en huile	тощий лак
vernis en carton	лак на основе сульфида свинца для керамической глазури
verre en tables	стеклянная пластина
vibration active en diffusion	активное в спектре комбинационного рассеяния
vibration active en diffusion	колебание
vibration active en infrarouge	активное в инфракрасном спектре
vibration active en infrarouge	колебание
vibration en ciseaux	ножничное колебание
vibration en va et vient	веерное колебание
à faible teneur en fer	маложелезистый (Olzy)
écoulement en rotation	вращающийся поток
électrode autocompensée en pression	электрод с компенсацией давления электролита
électrode en alliage	изготовленный из сплава
électrode en alliage	электрод
électrode en bande	ленточный электрод
électrode en capsule	полусферический электрод
électrode en céramique	керамический электрод
électrode en plaque	электродная пластина
électrode en plaque	пластинчатый электрод
électrode en pointe	игольчатый электрод
électrolyse en bain fondu	электролиз расплавленных солей
électrolyse en bain fondu	электролиз в расплаве
électrolyse en bain fondu	электролиз расплавов
électrolyse en couches minces	тонкослойный электролиз
électrolyse en écoulement	электролиз в потоке
électrolyse en écoulement	проточный электролиз
électrolyse à cathode en mercure	метод электролиза с ртутным катодом
électron en défaut	недостающий электрон
électron mis en commun	обобществлённый электрон
électrophorèse en gradient de densité	электрофорез с градиентом плотности
électrophorèse en gradient de température	температурно-градиентный электрофорез
émission en fluorescence	флуоресцентное излучение
émulsion eau-en-huile	неразбавляемая водой эмульсия
énergie de mise en ordre	энергия упорядочения
équivalent en air	воздушный эквивалент
être réduit en...	восстанавливаться до... (La surface des particules de Bi2O3 est réduite en Bi(m). I. Havkin)