| Spanish | English |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 | fertilizers,other than those of group 272 |
| Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| absorción saturada en el yodo | saturated absorption in iodine |
| aceite para el pelo | hair oil |
| aditivo para el carburante | fuel additive |
| afinidad por el colorante | dye affinity |
| agrietado en el horno | fire-cracked |
| agua para el rociado | sparge water |
| Almacenar el contenido en … | Store contents under … |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| aparato de absorción para el fraccionamiento | fractionation absorber |
| aparato de prueba para el flujo en frío | cold flow tester |
| aparato instalado sobre el suelo | floor-mounted appliance |
| aparato para determinar el punto de fusión | melting point apparatus |
| ataque EPD para el silicio | silicon etch-pit-density etch |
| ataque EPD para el silicio | silicon EPD etch |
| ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| blanco para el calzado | whitening for cleaning footwear |
| bomba accionada por aire comprimido para el trasvase de ácido | acid egg |
| calefacción por el techo | ceiling panel heating |
| carbono Conradson en el residuo | Conradson carbon residue |
| carro para el llenado en prensa de grano grueso | granule filler |
| caudalómetro para el gas | gas flowmeter |
| cavidad para el material | material well |
| centro para el desarrollo de plaguicidas | centre for the development of pesticides |
| cesta de titanio para el niquelado | titanium basket for nickel plating |
| color en el punto final | end-point colour |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | synclastic shell |
| Conservar únicamente en el recipiente original. | Keep only in original container. |
| contenido de humedad en el equilibrio | equilibrium moisture content |
| contenido de oxígeno en el aire | oxygen content of air |
| continuación del soplado para eliminar el fósforo | after-blow |
| Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction |
| Convenio sobre el benceno | Benzene Convention |
| Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Chemicals Convention, 1990 |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace |
| cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior | concourse roof |
| determinación por el método Arnd | determination according to Arnd |
| determinación por el método Devarda | determination according to Devarda |
| determinación por el método Ulsch | determination according to Ulsch |
| digestión directa por el método Kjeldahl | direct application of Kjeldahl's method |
| digestión directa por el método Kjeldahl | direct Kjeldahl digestion |
| dispersión en el sector más desfavorable | worst sector dispersion |
| dispositivo para el control de atmósfera | oxy-stop |
| dispositivo para el control de atmósfera | atmosphere controller |
| el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| el coque se fabrica por destilación seca de la hulla | coke is manufactured by dry distillation |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | the lead dithizonate remains in solution in the solvent |
| el electrotlito contenía ácido perclórico. | the electrolyte contained per-chloric acid |
| el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| el monometiltetraclorodifenilmetano | monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane 2-monomethyl-dichloro-diphenyl methane 3) monomethyl-dibromo-diphenyl methane |
| el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite |
| Eliminar el contenido/el recipiente en … | Dispose of contents/container to … |
| eliminar el líquido derramado con agua abundante | wash away spilled liquid with plenty of water |
| elutriación centrífuga en el aire | centrifugal elutriation |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables. | In contact with water releases flammable gases. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| en el sentido contrario de las agujas del reloj | counterclockwise |
| en el sentido de las agujas del reloj | clockwise |
| encapsular gases generados durante el proceso de fisión | to encapsulate gases generated during the fission process |
| enlazado con el fenol | phenolic bonded |
| ensayo con el soplete | blowpipe test |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy impact test |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy test |
| ensayo de resiliencia Charpy para el acero | Charpy V-notch test |
| envenenamiento crónico por el fósforo | phosphorism safety |
| equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | re-boiler |
| espectrofotometría en el ultravioleta visible | ultraviolet-visible spectrophotometry |
| espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | layer to promote adhesion |
| estabilizador para el despentanizador | depentanizer stabilizer |
| estabilizador para el fraccionamiento | fractionation stabilizer |
| Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
| Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| exceso de pintura en el borde | fat edge |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Explosive with or without contact with air. |
| fracción de aceite de engrase destilado en el vacío | vacuum-distilled lubricating oil fraction |
| fragilidad por el hidrógeno | hydrogen embrittlement |
| fórmula para el flujo | flow formula |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| hoja para el marcado a fuego | stamping foil |
| horno con calefacción por quemadores bajo el suelo | underjet oven |
| horno de secar en el vació | vacuum drying oven |
| horno para obtenir el gas | gas producing oven |
| hoyuelo en el esmalte | dimple |
| imprimación para el cinc | zinc primer |
| inatacable por el aceite | oilproof |
| industria del hierro el acero | iron and steel industry |
| influenciado por el medio | environmental |
| instalación de oxígeno "en el sitio" | "on site" oxygen plant |
| instalación para eliminar el polvo | dust-collecting equipment |
| inyección de la suela sobre el empeine | injection of sole direct to the upper |
| inyección de la suela sobre el empeine | direct injection of sole |
| inyección en el cuello | throat injection |
| jabón flotante para el baño | floating soap |
| laca para el pelo | hair spray |
| laca para el pelo | hair lacquer |
| Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| Mantener el recipiente herméticamente cerrado. | Keep container tightly closed. |
| marcha en vacío durante el cambio de material | idle run |
| materia colorante para el teñido a la tina | vat dye |
| molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje | mould with injection ram and mould movement along the same axis |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | cavity-loaded mould |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | cavity loaded mold |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | E 472 a |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | E 472 c |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | E 472 b |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | E 472 e |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Do not allow contact with air. |
| NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| NO provocar el vómito. | Do NOT induce vomiting. |
| No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono | ozone paper |
| peligroso para el medio ambiente | dangerous for the environment |
| permeabilidad para el aire | air permeability |
| petróleo ligero le lámpara | lighting kerosene |
| Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores | Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors |
| pomada para el pelo | hair cream |
| precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| preparación contra el agarrotamiento de las tuercas | bolt and nut release preparation |
| preparación de la superficie para el barnizado | surface preparation |
| preparación lubricante para el tratamiento de textiles | textile lubricating preparation |
| preparado para el decapado de los metales | pickling preparation for metal surfaces |
| pretratamiento para el barnizado | surface pretreatment |
| principio de Le Chatelier | principle of mobile equilibrium |
| principio de Le Chatelier | Le Chatelier-Braun principle |
| principio de Le Chatelier-Braun | Le Chatelier-Braun principle |
| prioridad en el procedimiento de autorización | prioritisation for authorisation |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | injection process using vacuum |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | Marco process |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | injection process using air-pressure |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | Hauny injector |
| producto para perfumar el aliento | oral perfume |
| producto para perfumar el aliento | breath freshener |
| producto que evita el afieltrado | non-felting agent |
| productos que pasan por el cedazo | fines |
| productos que pasan por el cedazo | through |
| quemador de encendido por el inyector | per-ignitable burner |
| química del aluminio en el agua | aqueous aluminium chemistry |
| raspar el barniz | removal of glaze |
| Reacciona violentamente con el agua. | Reacts violently with water. |
| recipiente del que se ha extraído el aire | evacuated flask |
| Recoger el vertido. | Collect spillage. |
| resina que reacciona con el aceite secante | oil-reactive resin |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | impact strength falling weight |
| retardo en el cierre de un molde | inching |
| sal de La Rochelle | Seignette salt |
| sal de La Rochelle | Rochelle salt |
| sal de La Rochelle | potassium-sodium tartrate |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Catches fire spontaneously if exposed to air. |
| seco el tacto | print free |
| seguro en el manejo | safe for handling |
| Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| silo para el polvo de prensar | dust ark |
| sistema de reflujo para el intercambio iónico | ion exchange reflux system |
| soldadura girando el material de aportación | twist welding |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| tambor de reflujo para el fraccionamiento | fractionation reflux drum |
| temperatura prevista para el día punta | peak day temperature |
| temperatura prevista para el día punta | design day temperature |
| tiempo de seguridad en el apagado | flame failure response time |
| tiempo de seguridad en el apagado | extinction safety time |
| tira de unión de la piel con el contrafuerte | back strip |
| uso por el consumidor | consumer use |
| Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Use personal protective equipment as required. |
| valor de reactividad compensada por el boro | boron worth |
| valor de reactividad compensada por el boro | boron reactivity worth |
| valoración de los peligros para el medio ambiente | environmental hazard assessment |
