| French | Russian |
| absorbeur d'UV | поглотитель ультрафиолетовых лучей (I. Havkin) |
| absorbeur d'UV | УФ-поглотитель (I. Havkin) |
| absorbeur d'UV | УФ-абсорбер (I. Havkin) |
| absorbeur d'UV | ультрафиолетовый поглотитель (I. Havkin) |
| absorption d'eau | водопоглощение |
| absorption d'eau | поглощение воды |
| absorption d'ultrason | поглощение ультразвука |
| absorption d'ultraviolet | поглощение в ультрафиолетовой области спектра |
| absorption d'ultraviolet | поглощение ультрафиолетового излучения |
| absorption d'énergie | поглощение энергии |
| accroissement d'entropie | возрастание энтропии |
| accroissement d'entropie | прирост энтропии |
| acides d'Ebert-Merz | 2, 6- и 2, 7-нафталиндисульфоновые кислоты |
| acidulation d'eau | подкисление воды |
| actinium D | актиний D |
| activation d'une liaison | активация связи |
| albumine d’oeufs | яичный альбумин |
| amortisseur d'oscillation | амортизатор колебаний |
| anneau d'obturation | уплотняющее кольцо |
| appareil d'Abel-Pensky | аппарат Абеля—Пенского (для определения температуры воспламенения нефтепродуктов) |
| appareil d'adsorption | адсорбер |
| appareil d'adsorption | адсорбционный аппарат |
| appareil d'alimentation | устройство ввода данных |
| appareil d'alimentation | дозатор |
| appareil d'alimentation | загрузочное устройство |
| appareil d'analyse | аналитический прибор |
| appareil d'analyse des gaz brûlés | анализатор для дымовых газов |
| appareil d'extraction aux étages multiples | многоступенчатый экстракционный аппарат |
| appareil d'extraction du type mélangeur-décanteur | экстрактор типа "смеситель-отстойник" |
| appareil d'hydrogénation | гидрогенизационный аппарат |
| appareil d'Orsat | газоанализатор Opca |
| appareil d'Orsat | прибор Орса |
| appareil d'Orsat | аппарат Орса |
| appareil d'oxydation | окислительный аппарат |
| appareil d'électrodéposition | установка для нанесения гальванических покрытий |
| appareil d'électrophorèse | прибор для электрофореза |
| appareil d'électrophorèse | аппарат для электрофореза |
| appareil d'évaporation à vide | вакуумный выпарной аппарат |
| appareil de classement par courant d'air | воздушный классификатор |
| appareil de désodoration d'huile | установка дезодорации масел |
| appareil à point d'aniline | прибор для определения анилиновой точки |
| appareillage d'expérimentation | экспериментальное оборудование |
| appareillage d'échange de chaleur | теплообменная аппаратура |
| appareillage d'échange de masse | массообменная аппаратура |
| autodétachement d'électron | самопроизвольное отщепление электрона |
| avertisseur d'alerte | устройство тревожной сигнализации |
| avertisseur d'alerte | аварийный сигнализатор |
| ayant l'apparence d'un gel | желеобразный |
| bain d'air | воздушная баня |
| bain d'albumine | альбуминная ванна |
| bain d'argenture | ванна для серебрения |
| bain d'arrêt | кфт стоп-ванна (раствор, прерывающий проявление) |
| bain d'inversion | кфт обращающая ванна |
| bain d'électrolyse | электролитическая ванна |
| bain d'électroplastie | ванна для нанесения гальванических покрытий |
| bande d'action | рабочий диапазон регулирования |
| bande d'agglomération | агломашина |
| bande d'agglomération | аглолента |
| bande d'agglomération | агломерационная лента |
| bande d'oxydoréduction | полоса переноса электрона |
| bande d'élution | полоса элюирования |
| bande de spectre d'absorption | полоса спектра поглощения |
| bandelettes d'analyse | тест-полоски (Mognolia) |
| barre d'absorption | стержень-поглотитель |
| barre d'amenée de courant | токоподвод |
| barre d'essai | образец для испытания |
| barre d'épreuve | образец для испытания |
| barreau d'agitateur magnétique | сердечник магнитной мешалки |
| barreau d'agitateur magnétique | якорь магнитной мешалки |
| barreau à circulation d'air | колосник с воздушным охлаждением |
| besoin d'énergie | потребность в электроэнергии |
| bloc d'affichage digital | блок цифровой индикации |
| bloc d'essai | образец для испытания |
| boue échangeuse d'ions | ионообменный ил |
| bromhydrate d'homatropine | бромистоводородный гоматропин |
| bromure d'acétyle | бромацетил (C₂H₃BrO) |
| bromure d'acétyle | ацетилбромид |
| bromure d'alcoyle | алкилбромид (RBr) |
| bromure d'allyle | аллилбромид (C₃H5Br) |
| bromure d'ammonium | бромид аммония |
| bromure d'argent | бромид серебра |
| bromure d'argent | бромистое серебро |
| bromure d'hexyle | бромгексан (C₆H₁₃Br) |
| bromure d'hexyle | гексилбромид |
| bromure d'hydrogène | бромоводород |
| bromure d'éthidium | бромистый этидий (Пума) |
| bromure d'éthyle | этилбромид (C₂H5Br) |
| bromure d'éthyle | этилбромид |
| bromure d'éthylidène | 1, 1-дибромэтан-этилиденбромид (C₂H₄Br₂) |
| bromure d'éthylmagnésium | этилмагнийбромид |
| bromure d'éthylène | 1, 2-дибромэтан-этиленбромид (C₂H₄Br₂) |
| bullage d'azote | барботаж азотом (насыщение пузырьками азота I. Havkin) |
| bullage d'azote | азотный барботаж (насыщение пузырьками азота I. Havkin) |
| caoutchouc d'urêthane | полиуретан |
| capacité d'échange | ионообменная способность (ionique) |
| carbonate d'ammonium | углекислый аммоний |
| carbonate d’ammonium | углекислый аммоний (Ammonium carbonicum (NH₄)₂CO₃) |
| carbonate d'ammonium | карбонат аммония |
| carbonate d'éthyle | угольнодиэтиловый эфир |
| carburant d'avion | авиационное топливо |
| carburant à base d'aniline et de visol | ракетное горючее на основе аммиака с добавками неочищенного пирокатехина |
| carbure d'aluminium | углеродистый алюминий |
| carbure d'aluminium | карбид алюминия |
| carbure d'uranium | углеродистый уран |
| carbure d'uranium | карбид урана |
| cathode d'alimentation | катод-питатель |
| cathode recouverte d'oxyde | катод с оксидным покрытием |
| centre d'attaque du métal | центр коррозии |
| centre d'image latente | центр скрытого изображения |
| centre d'origine de la fissure | центр зарождения трещины |
| centre d'étude | научно-исследовательский центр |
| chaîne d'uranium | ряд радиоактивных превращений урана |
| chaîne d'uranium | цепочка радиоактивных превращений урана |
| chlorocarbonate d'éthyle | хлормуравьиноэтиловый эфир |
| chlorocarbonate d'éthyle | этилхлорформиат (C₃H5ClO₂) |
| chlorocarbonate d'éthyle | хлороугольноэтиловый эфир |
| chloroformiate d'éthyle | хлормуравьиноэтиловый эфир |
| chloroformiate d'éthyle | этилхлорформиат (C₃H5ClO₂) |
| chloroformiate d'éthyle | хлороугольноэтиловый эфир |
| chlorostannate d'ammonium | хлоростаннат аммония |
| chlorostannate d'ammonium | гексахлорооловянноIV-кислый аммоний |
| collecteur d'huile | маслоуловитель |
| collecteur d'ions | ионная ловушка |
| composition d'enduisage | состав для покрытий |
| composition d'époxy-amine | отверждаемых аминами |
| composition d'époxy-amine | композиция на основе эпоксидных смол |
| composition d'époxy-polyamide | отверждаемых полиамидами |
| composition d'époxy-polyamide | композиция на основе эпоксидных смол |
| composé d'addition | аддитивное соединение |
| composé d'addition | аддукт |
| composé d'addition | продукт присоединения |
| composé d'addition moléculaire | молекулярный аддукт |
| composé d'adhésion | адгезионное соединение |
| composé d'arôme | душистое соединение |
| composé d'inclusion | клатрат (соединение включения) |
| composé d'insertion | соединение внедрения |
| composé d'insertion | интеркалированное соединение |
| composé d'ordre supérieur | соединение высшего порядка |
| composé à bas point d'ébullition | низкокипящее соединение |
| composé à excès d'électrons | электронно-избыточное соединение |
| composé à point d'ébullition élevé | высококипящее соединение |
| compresseur d'air | воздушный компрессор |
| conditionnement d'air indirect | кондиционирование воздуха с помощью промежуточного хладоносителя |
| conditions d'acidité | кислотность среды |
| conditions d'entrée | входные параметры (напр. реактора) |
| conditions d'exposition | условия экспонирования |
| conditions d'observation | условия опыта |
| conditions d'ébullition | режим кипения |
| conditions d'écoulement | режим течения |
| conditions d'écoulement | условия истечения жидкости |
| conditions d'équilibre | равновесные условия |
| conditions de température et d'humidité | температурновлажностный режим |
| couple d'électrodes | пара электродов |
| coût d'évacuation des déchets | стоимость удаления отходов |
| critère d'optimisation | критерий оптимизации (молекулярной геометрии) |
| création d'entropie | образование энтропии |
| degré d'acidité | степень кислотности |
| degré d'hydratation | степень гидратации (иона) |
| dichlorure d'acétylène | 1, 2-дихлорэтилен (C₂H₂Cl₂) |
| dichlorure d'acétylène | симм-дихлорэтилен |
| dichlorure d'acétylène | ацетилендихлорид |
| dichlorure d'adipyle | адипилдихлорид (C₆H8Cl₂O₂) |
| dichlorure d'éthylarsine | этилдихлорарсин |
| dichlorure d'éthylène | 1, 2-дихлорэтан (C₂H₂Cl₂) |
| dispositif d'agitation | перемешивающее устройство |
| dispositif d'alarme | сигнализирующее устройство |
| dispositif d'alarme | сигнальное приспособление |
| dispositif d'alerte | сигнализирующее устройство |
| dispositif d'alimentation | загрузочное устройство |
| dispositif d'amerrisage | поплавковое устройство |
| dispositif d'amortissement | демпферное устройство |
| dispositif d'arrosage | ороситель |
| dispositif d'arrosage | оросительное устройство |
| dispositif d'aspiration | установка для извлечения газа |
| dispositif d'aspiration | отсасывающее устройство |
| dispositif d'aspiration de poussière | пылеотсасывающее устройство |
| dispositif d'enfournement | загрузочное устройство (печи) |
| dispositif d'entraînement du tuyau | устройство для протягивания труб (в экструзионном аппарате) |
| dispositif d'expérience | экспериментальное устройство |
| dispositif d'extraction | экстракционная установка |
| dispositif d'extraction | экстрактор |
| dispositif d'échantillonage | пробоотборник |
| dispositif d'échantillonage | устройство для отбора проб |
| dispositif d'épuration | очистное устройство |
| dispositif d'épuration en by-pas | устройство байпасной очистки (системы центрального отопления) |
| dispositif d'évacuation | приспособление для опорожнения |
| déminéralisation par échange d'ions | деминерализация на ионообменных смолах |
| dépôt d'oxydes | оксидный слой |
| dépôt d'une couche atomique | атомно-слоевое осаждение (I. Havkin) |
| enduit d'étanchéité | герметизирующее покрытие |
| erreur d'alcalinité | щелочная ошибка |
| erreur d'analyse | погрешность анализа |
| erreur d'approximation | ошибка аппроксимации |
| erreur d'expérimentation | экспериментальная ошибка |
| erreur d'expérimentation | ошибка эксперимента |
| erreur d'indicateur | индикаторная ошибка (при определении pH) |
| erreur d'indicateur | индикаторная ошибка |
| erreur d'observation | ошибка при испытании |
| erreur d'observation | ошибка опыта |
| erreur d'une goutte | капельная ошибка |
| erreur type d'écart type | средняя квадратичная ошибка стандартного отклонения |
| faisceau d'excitation | возбуждающий пучок |
| faisceau d'électrons | пучок электронов |
| faisceau d'électrons | поток электронов |
| faisceau tubulaire d'évaporateur | кипятильная труба |
| fil d'albumine | альбуминовая пряжа |
| fluorure d'acide | фторангидрид кислоты (RCOF) |
| fluorure d'aluminium | фторид алюминия |
| fluorure d'ammonium | фторид аммония |
| fluorure d'hydrogène | фторид водорода |
| fluorure d'hydrogène | фтороводород |
| fluorure d'étylidène | этилиденфторид (C₂H₄F₂) |
| flux d'énergie | лучистый поток |
| force d'adhérence | сила сцепления (напр. с поверхностью) |
| force d'arrachement | сила отрыва |
| force d'attraction | сила притяжения |
| force d'attraction moléculaire | сила молекулярного притяжения |
| force d'un acide | сила кислоты |
| force d'un explosif | взрывная способность взрывчатого вещества |
| force dipolaire d'une transition | сила дипольного перехода |
| forces d'adhésion | силы сцепления (разнородных частиц) |
| forces d'adhésion | адгезионные силы |
| forces d'adsorption | адсорбционные силы |
| forces d'association | силы сцепления (частиц) |
| forces d'association | силы притяжения |
| forces d'exclusion de Pauli | силы спинового отталкивания Паули |
| forces d'induction | индукционные межмолекулярные силы |
| forces d'orientation | ориентационные межмолекулярные силы |
| forces d'échange | силы обменного взаимодействия |
| galbage d'un pneu | экспендирование покрышки перед вулканизацией |
| galbage d'un pneu | формование покрышки перед вулканизацией |
| gaz d'aciérie | кислородно-конверторный газ |
| gaz d'affinage | рафинирующий газ |
| gaz d'appoint | закачиваемый в пласт нефти |
| gaz d'appoint | закачиваемый в месторождение нефти |
| gaz d'arc | ионизированный в дуге |
| gaz d'huile | масляный газ |
| gaz d'hydrocarbures pauvre | нефтяной газ (тощий, бедный, содержащий преимущественно парафины до C₃) |
| gaz d'hydrocarbures pauvre | осушённый газ |
| gaz d'hydrocarbures pauvre | безводный газ |
| gaz d'hydrocarbures pauvre | сухой газ |
| gaz d'hydrocarbures riche | жирный природный газ |
| gaz d'injection | закачиваемый в пласт нефти |
| gaz d'injection | закачиваемый в месторождение нефти |
| gaz d'échappement | отработанный газ |
| gaz d'éclairage | светильный газ |
| gaz d’éclairage | светильный газ |
| gaz d'éclairage | бытовой газ |
| gelée d'alliage | сплав в твёрдожидком состоянии |
| goudron d'aciérie | смола для набивки пода сталеплавильных печей |
| humidité relative d'équilibre | равновесная относительная влажность |
| hydrogénofluorure d'ammonium | бифторид аммония |
| hydrogénofluorure d'ammonium | кислый фтористый аммоний |
| hydropéroxyde d'éthylbenzène | ГПЭБ (C8H₁₀O₂) |
| hydropéroxyde d'éthylbenzène | гидропероксид этилбензола |
| inquartation d'échantillon | квартование пробы |
| isolement des composants d'un mélange gazeux | разделение газовой смеси |
| isomère d'inversion | инвертомер |
| isomère d'inversion | инверсионный изомер |
| isomérie d'hydratation | сольватная изомерия |
| isomérie d'image | зеркальная изомерия |
| jaquette d'un réfrigérant | холодильная муфта |
| jaquette d'un réfrigérant | холодильная рубашка |
| loi d'action de masse | закон действия масс |
| loi d'action de masse de Guldberg et Waage | закон действующих масс Гульдберга и Вааге |
| loi d'action de masse de Guldberg et Waage | закон действия масс Гульдберга и Вааге |
| loi d'additivité | закон аддитивности |
| loi d'adsorption de Gibbs | адсорбционная формула Гиббса |
| loi d'Avogadro | закон Авогадро |
| loi d'Einstein | закон Эйнштейна |
| loi d'électroneutralité | правило электронейтральности (для ионных равновесий) |
| loi de dilution d'Ostwald | закон разбавления Оствальда |
| loi de l'équivalence entre la masse et l'énergie d'Einstein | закон эквивалентности массы и энергии Эйнштейна |
| loi de l'équivalence photochimique d'Einstein | закон фотохимической эквивалентности Эйнштейна |
| lubrifiant à base de savon d'aluminium | алюминиевая смазка |
| marge d'amélioration de la mise au mille | возможности снижения удельного расхода |
| marge d'amélioration de la mise au mille | резервы снижения удельного расхода |
| minerai néphélinique d'apatite | апатит-нефелиновая руда (lyrarosa) |
| neutralisateur des gaz d'échappement | нейтрализатор отработанных газов |
| niche d'écrémage | хальмовочный карман (стекловаренная печь) |
| nombre d'accumulations | кратность накопления спектров (в ЯМР-спектрометре) |
| nombre d'acide | число кислотности |
| nombre d'acidité | число кислотности |
| nombre d'acidité | кислотное число |
| nombre d'adhésion | коэффициент сцепления |
| nombre d'agrégation | агрегационное число |
| nombre d'atomes de la maille | число атомов элементарной ячейки кристалла (CRINKUM-CRANKUM) |
| nombre d'Avogadro | число Авогадро |
| nombre d'hexabromure | гексабромное число |
| nombre d'hydratation | число гидратации (иона) |
| nombre d'iode | йодное число |
| nombre d'occupation | число заполнения (орбитали) |
| nombre d'or | защитное число коллоида |
| nombre d'or | золотое число |
| nombre d'oxydation | степень окисления |
| nombre d'électrons de liaison | число электронов связи |
| nombre d'électrons de valence | число валентных электронов |
| nombre d'étages théoriques | число теоретических ступеней |
| nombre de transport d'ions | число переноса ионов |
| nuage d'ions | ионная атмосфера |
| nuage d'ions | ионное облако |
| orangé d'acridine | акридиновый оранжевый (C₁5H₁5N₃) |
| orangé d'acridine EZ | акридиновый оранжевый EZ (C₁7H₂₀C₁N₃) |
| orangé insoluble d'aniline | анилиновый оранжевый (C₁₆H₁₂N₂O) |
| paquet d'électrodes | электродный пакет |
| perchlorate d'ammonium | перхлорат аммония |
| perchlorate d'ammonium | хлорнокислый аммоний |
| perchlorure d'éthylène | перхлорэтилен (C₂Cl₄) |
| perte d'activité catalytique | потеря каталитической активности |
| perte d'eau | потеря влаги |
| pertes d'eau par filtration | потери воды на фильтрацию |
| pertes d'eau par évaporation | потери воды на испарение |
| pertes d'entraînement | потери за счёт уноса (напр. частиц катализатора потоком газа) |
| photoconversion d'énergie | фотохимическое преобразование энергии |
| pigment d'azaméthine | азаметиновый пигмент |
| pigment d'indigoïde | индигоидный пигмент |
| porte d'enfournement | загрузочный люк |
| poudre d'amorce | инициирующее взрывчатое вещество |
| poudre d'amorce | инициирующий порох |
| poudre d'amorce chloratée | хлоратное инициирующее взрывчатое вещество |
| poudre d'os | костяная мука |
| poudre d'ébonite | эбонитовая пыль |
| prescriptions d'emploi des explosifs | правила применения взрывчатых веществ |
| recherche d'anions | обнаружение анионов |
| recherche d'anions | анализ анионов |
| recul d'ionisation | подавление электролитической диссоциации |
| rendement d'attaque | кпд разложения |
| rendement d'extraction | степень экстрагирования |
| rendement d'ionisation | квантовый выход ионизации |
| rendement d'un filtre | пропускная способность фильтра |
| rendement d'un plateau | коэффициент полезного действия тарелки (de rectification) |
| rendement de conversion d'énergie | кпд превращения энергии |
| rendement électrothermique d'arc | электротермическая эффективность дуги |
| récupérateur de chaleur d'échappement | котёл-утилизатор |
| régulateur d'air | регулятор воздушного дутья |
| régulateur d'alimentation | регулятор питания |
| régulateur d'humidité | регулятор влажности |
| régulateur d'impulsion | импульсный регулятор |
| résine d'accrochage | закрепляющий полимер (I. Havkin) |
| résine d'urée-formaldéhyde | карбамидоформальдегидная смола |
| résine d'uréthane | полиуретан |
| résine échangeuse d'anions | анионит |
| résine échangeuse d'ions | ионит |
| résines échangeuses d'ions | ионообменные смолы |
| résistance d'endurance | усталостная прочность |
| résistance d'endurance | выносливость |
| saturation d'une couleur | цветонасыщенность |
| scellement d'un tube | запаивание стеклянной трубы |
| sensibilité d'un film photographique | светочувствительность фотографической плёнки |
| silicate d'alumine | алюмосиликат (MAl₂O₃*mSiO₂) |
| silicate d'aluminium | алюмосиликат (MAl₂O₃*mSiO₂) |
| silicate d'île | островной силикат |
| sole à courant d'eau | охлаждаемый водой |
| sole à courant d'eau | под |
| sulfite d'aluminium | сульфит алюминия (Al₂(SO₃)₃) |
| sulfocyanate d’ammonium | роданистый аммоний (Ammonium sulfocyanatum, Ammonium rhodanatum NH₄CNS) |
| sulfure acide d'ammonium | кислый сернистый аммоний |
| sulfure acide d'ammonium | гидросульфид аммония |
| sulfure d'alcoyle | сернистый алкил |
| sulfure d'alcoyle | тиоэфир (RSR') |
| sulfure d'alcoyle | алкилсульфид |
| sulfure d'alcyle | тиоэфир (RSR') |
| sulfure d'allyle | сернистый диаллил |
| sulfure d'allyle | диаллил сульфид ((C₃H5)₂S) |
| sulfure d'aluminium | сернистый алюминий |
| sulfure d'aluminium | сульфид алюминия |
| sulfure d’ammonium | сернистый аммоний (Ammonium sulfuratum (NH₄)₂S) |
| sulfure d'ammonium | сернистый аммоний |
| sulfure d'ammonium | сульфид аммония |
| sulfure d’antimoine | трёхсернистая сурьма (Stibium sulfuratum Sb₂S₃) |
| sulfure d’antimoine | сернистая сурьма (Stibium sulfuratum Sb₂S₃) |
| sulfure d'argent | сернистое серебро |
| sulfure d’hydrogène | сернистый водород (Acidum hydrosulfuratum H₂S) |
| sulfure d'hydrogène | сероводород |
| sulfure d’hydrogène | сероводород (Acidum hydrosulfuratum H₂S) |
| sulfure d'hydrogène | сернистый водород |
| sulfure d'hydrogène | Сероводород (kosyak-napas) |
| sulfure d'éthyle | диэтилсульфид |
| sulfure d'éthyle dichloré | горчичный газ |
| sulfure d'éthyle dichloré | иприт |
| sulfure d'éthyle dichloré | дихлордиэтилсульфид |
| sulfure d'éthylène | этиленсульфид (C₂H₄S) |
| symétrie d'orientation | симметрия направлений |
| symétrie d'orientation | ориентационная симметрия |
| tableau d'attribution | таблица отнесений (I. Havkin) |
| tassement d'émulsion | усадка фотоэмульсии |
| tassement d'émulsion | усадка эмульсии |
| tellurure d'hydrogène | теллуроводород |
| tellurure d'hydrogène | теллуристый водород |
| temps d'acquisition | время накопления (результатов измерений в спектрометре) |
| temps d'acquisition des données | время обработки данных |
| temps d'acquisition du signal | время выборки сигнала |
| temps d'acquisition d'un spectre | время накопления спектра |
| temps d'acquisition d'un spectre | время съёмки спектра |
| temps d'attaque | время разложения |
| temps d'attente | время выдержки |
| temps d'essorge | время отжима |
| temps d'exposition | время экспозиции |
| temps d'expérience | время опыта |
| temps d'immersion | время выдержки в ванне |
| temps d'interaction | время взаимодействия |
| temps d'ultrasonation | время облучения ультразвуком |
| temps d'éclairement | время облучения светом |
| temps d'écoulement | время вытекания |
| temps d'écoulement de filtrat | время истечения фильтрата |
| temps d'établissement du signal | время установления показаний |
| texture d'orientation | ориентированная структура |
| titrage d'oxydoréduction | окислительно-восстановительное титрование |
| titre d'une solution | титр раствора |
| transducteur d'opposition | преобразователь с уравновешивающим динамометрическим элементом |
| transfert d'enthalpie | теплоперенос |
| transfert d'excitation | перенос возбуждения |
| transfert d'oxygène | перенос кислорода |
| transfert d'énergie | перенос энергии |
| transformation d'ordonnancement | упорядочение |
| transformation d'ordre | упорядочение |
| transmittance d'un filtre | коэффициент прозрачности светофильтра |
| trompe d'alarme | сигнальная сирена |
| trompe à vapeur d'huile | струйный паромасляный насос |
| tube d'affluence | наливная трубка |
| tube d'Allihn | воронка Аллина (с фильтром из пористого стекла) |
| tube d'arrivée | подводящая трубка |
| tube d'arrivée | подающая труба |
| tube d'arrivée | подающая трубка |
| tube d'arrivée | подводящая труба |
| tube d'aspiration | всасывающая трубка |
| tube d'injection | трубка для впрыскивания |
| tube d'écoulement | сливная трубка |
| tube d'éjection | нагнетательная труба |
| tube d'électrophorèse | пробирка для электрофореза |
| tube d'évaporation | испарительная труба |
| tube à gaz d'un échangeur | труба теплообменника |
| tuyau d'alimentation | патрубок подачи |
| tuyau d'alimentation | приточная труба |
| tuyau d'aspiration | вакуумная резиновая трубка |
| tuyau d'assèchement | дренажная труба |
| tuyau d'évacuation | канализационная труба |
| tuyauterie d'air chaud | трубопровод горячего воздуха |
| tuyauterie d'amenée | нагнетательный трубопровод |
| tuyauterie d'exhaure | водоотливный трубопровод |
| tuyère d'échappement à section invariable | сопло с нерегулируемым выходным соплом |
| tuyère d'échappement à section variable | сопло с регулируемым выходным соплом |
| tuyère d'éjection | сопло |
| vibration d'élongation | валентное колебание |
| zone d'activation | зона активации |
| zone d'affinage | зона осветления |
| zone d'alimentation | зона загрузки (питания) |
| zone d'assemblage | зона стыковки |
| zone d'assemblage | зона соединения |
| zone d'enrichissement | зона обогащения |
| zone d'entranglement | зона дросселирования |
| zone d'entrée | входная зона |
| zone d'entrée | зона впрыска |
| zone d'homogénéisation | область гомогенизации |
| zone d'instabilité | зона неустойчивости |
| zone d'interférence | область интерференции |
| zone d'ionisation | область ионизации |
| zone d'oxydation | окислительная зона |
| zone d'oxydation | зона окисления |
| zone d'utilisation | пределы измерения (прибора) |
| zone d'écoulement plastique | зона пластического течения |
| zone d'électrolyse | зона электролиза |
| zone d'épuisement | зона исчерпывания |
| zone d'équilibre | область равновесия |
| zone d'étirage | зона вытяжки (плёнок) |
| zone d'évent | зона дегазации |
| zone de charge d'espace | область двойного электрического слоя |
| zone de charge d'espace | область объёмного заряда (на электроде) |
| zone de reprise d'eau | зона забора воды |
| à bas point d'ébullition | низкокипящий |
| à point d'ébullition élevé | высококипящий |
| à température d'ébullition élevée | высококипящий |
| à titre d'essai | в на основании опыта |
| à titre d'essai | в виде опыта |
| échantillon d'analyse | анализируемый образец |
| électrode argent-chlorure d'argent | хлоросеребряный электрод |
| électrodialyse à membrane échangeuse d'ions | электродиализ с ионообменной мембраной |
| électrolyse d'extraction | электролитическое извлечение |
| élément d'activité catalytique | каталитически активный элемент |
| élément d'un filtre interchangeable | взаимозаменяемый фильтрующий элемент |
| émission d'ions secondaires | испускание вторичных ионов |
| émission d'ions secondaires | вторичная ионная эмиссия |
| émission d'odeur | испускание запаха |
| émission d'odeur | выделение запаха |
| émission d'électrons | электронная эмиссия |
| émission d'électrons secondaires | испускание вторичных электронов |
| émission d'énergie | выделение энергии |
| épuration d'eaux résiduaires | очистка сточных вод |
| équation caractéristique d'un gaz | уравнение состояния |
| équation d'Arrhenius | уравнение Аррениуса |
| équation d'explosion | уравнение взрыва |
| équation d'état de Beattie-Bridgeman | уравнение состояния реального газа Битти—Бриджмена |
| équation d'état de Berthelot | уравнение состояния реального газа Бертло |
| équation d'état de Dieterici | уравнение состояния реального газа Дитеричи |
| équation d'état de Redlich-Kwong | уравнение состояния реального газа Редлиха—Квонга |
| équation d'état de Van der Waals | уравнение состояния реального газа Ван-дер-Ваальса |
| équation d'état des gaz parfaits | уравнение состояния идеального газа |
| équation d'état du viriel | вириальное уравнение состояния |
| équation d'état réduite | приведённое уравнение состояния |
| étendue d'échelle | диапазон шкалы |
