| German | Spanish |
| Abbinden des Zements | fraguado del cemento |
| Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | gas de descarga de la bomba de vacío de la planta de destilación de óxido de deuterio |
| Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten | desviación de una perforación |
| Abtreiben des Benzols | desgasolinado del aceite |
| Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsaeure | ataque micrográfico con ácido oxálico |
| Affinität des Farbstoffes zur Faser | afinidad por el colorante |
| Aktivität des Katalysators | actividad del catalizador |
| anomeres Kohlenstoffatom des Zuckerrestes | átomo de carbono anomérico del azúcar |
| Auflager des Kuppelgesparres | armadura interior fija |
| Ausdampfen des Adsorbers | desbenzolado del adsorbedor |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario |
| Ausschwitzen des Klebstoffes | penetración de la cola |
| Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| Beizen des Überganges mit Salpetersäure | coloreado de unión por ácido nítrico |
| Beobachtung des Baumbestandes | inspección de los árboles |
| Bindung des atmosphärischen Stickstoffes | fijación del nitrógeno |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | procedimiento Kautex |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | moldeo por soplado con movimiento vertical del molde |
| Calcium-D-pantothenat | D-pantotenato cálcico |
| Chemie des Aluminiumanteils im Wasser | química del aluminio en el agua |
| chemisches Abwandlungsprodukt des Naturkautschuks | derivado químico del caucho natural |
| D-Fruktose | levulosa |
| D-Fruktose | fructosa |
| D2O-Abscheider | región de flujo transversal |
| D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem | sistema de depuración del óxido de deuterio degradado |
| D2O-Abwassersystem | sistema de óxido de deuterio degradado |
| D2O-Anreicherungsanlage | sistema de enriquecimiento de óxido de deuterio |
| D2O-Destillationsanlage | planta de destilación de agua pesada |
| D2O-Destillationsanlage | instalación de destilación de óxido de deuterio |
| D2O-Entgaser | desgasificador de helio del óxido de deuterio |
| D2O-Entwaesserungskuehler | refrigerador de evacuación de óxido de deuterio |
| D2O-Moderatorkuehlsystem | sistema de refrigeración del moderador del óxido de deuterio |
| D2O-Moderator-Regel-und-Reinigungsanlage | bomba de agua de servicio crítica |
| D2O-Reinigungsanlage | instalación de depuración de óxido de deuterio |
| D-Sorbit | D-sorbita |
| Deckung des Bedarfs | cobertura de la demanda |
| Degradation des Lösungsmittels | degradación de los disolventes |
| Denitrierung des Abfalls | desnitrificación de los residuos |
| die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls | por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero |
| Dispersion des Lichtes | dispersión de la luz |
| Durchsicht des Papiers | trasparencia del papel |
| dynamische Bestimmung des Gesamtgasinhalts | método de balance de materiales |
| E 472 d | esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos |
| E 472 d | E=472=d |
| E150d | E150d |
| E150d | caramelo de sulfito amónico |
| E472d | E472d |
| E 472 d | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos |
| E472d | ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| eigene Verwendung des Registranten | uso propio del solicitante del registro |
| Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| Einheit des Atomgewichts | unidad de peso atómico |
| Einschnürung des Angusses | bebedero capilar |
| Einäschern des Filters | incineración del papel de filtro |
| Empfindlichkeit des photographischen Films | sensibilidad de las películas fotográficas |
| Ende des Abbindens | fin de fraguado |
| Entbasung des Öles | degradación del aceite |
| Entphenolierung des Öles | desfenolización del aceite |
| Entphenolung des Öles | desfenolización del aceite |
| Entstehung des Lebens | biogenia |
| Entstehung des Lebens | biogénesis |
| Entwurf des Bewertungsberichts | Proyecto de informe de evaluación |
| Ermittlung des Druckverlaufs | control de la presión |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen | valoración de los peligros para la salud humana |
| Erstellen des Druckprofils | control de la presión |
| Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | extrusión y soplado con espiga móvil y desplazamiento lateral del molde de soplado |
| Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes | torímetro |
| Geschwindigkeit des Anwachsens der Viskosität | velocidad de incrementado de viscosidad |
| Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | principio de desplazamiento del equilibrio |
| Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | principio de Le Chatelier |
| Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | principio de Le Chatelier-Braun |
| Globulin des Blutes | globulina de la sangre |
| Grundsatz des Umweltschutzes | principio de protección medioambiental |
| Gruppe des Chroms | grupo del cromo |
| Hautblatt des Mesoderms | dermoblasto |
| Herbeiführung des Fliessbettzustandes | fluidización |
| Härtebestimmung des Wassers | hidrotimetría |
| in der Richtung des Uhrzeigers | en el sentido de las agujas del reloj |
| Indexnummer des Chemical Abstracts Service | número de clasificación del Chemical Abstract Service |
| Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten | método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos |
| Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| Kopf und Ende des Kokskuchens | extremos de la torta de coque |
| Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks | consumo instalado |
| Kriechen des Niederschlags | arrastre de un precipitado |
| Ladung des Elektrons | carga del electrón |
| Lagern des Bieres | almacenamiento de cerveza |
| Laurylsulfat des Monoethanolamins | laurilsulfato de monoetanolamina |
| Leckwerden des Brennelements | disminución de la integridad del combustible |
| Loesung des Azetylens | disolución del acetileno |
| Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs | disminución de la integridad del combustible |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Athylacrylat | copolímero de etileno y de acrilato de etilo |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Propylen | copolímero de etileno y de propileno |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Vinylacetat | copolímero de etileno y de acetato de vinilo |
| Mischpolymerisat des Isobutylens | isobutileno copolimerizado |
| Mischpolymerisat des Vinylacetats mit Acrylsaeureestern | copolímero de acetato de vinilo y de ésteres acrílicos |
| Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 | copolímero de cloruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno |
| Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 | copolímero de fluoruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno |
| Molekularmasse des Dampfes | peso molecular del vapor |
| N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester | tau-fluvalinate |
| Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle | trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata. |
| Natrium-D-pantothenat | D-pantotenato sódico |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | E466 |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | carboximetil celulosa |
| Niederschlagen des Dampfes | retención de la parte evaporada |
| Niederschlagung des Dampfes | retención de la parte evaporada |
| Obergrenze des Analyseergebnisses | resultado analítico del límite superior |
| Obergrenze des Analyseergebnisses | límite superior |
| Oxosalze des Urans | sales de los oxoácidos de uranio |
| Petroleumsulfonat des Bariums | sulfonato de petróleo de bario |
| Petroleumsulfonat des Kalziums | sulfonato de petróleo de calcio |
| Polymerisation des Azetylens | polimerización del acetileno |
| Provitamin D2 | ergosterol |
| Prozeß außerhalb des Kerns | proceso extranuclear |
| Quartieren des Probegutes | cuarteamiento de la muestra |
| Radiolyse des Bitumens | radiólisis del asfalto |
| Radiotoxizität des Abfalls | radiotoxicidad de los desechos |
| Randpartie des Karbidabstiches | borde de colada |
| Reaktivierung des Hydrids | regeneración del hidruro |
| Reaktivierung des Katalysators | reactivación del catalizador |
| Regenerierung des Katalysators | regeneración del catalizador utilizado |
| Regenerierung des Katalysators | regeneración del catalizador |
| Rekondensationstemperatur des Dampfes | temperatura de recondensación del vapor |
| Richtlinie über die Feststellung des Los | directiva relativa a la identificación del lote |
| Schema des technischen Verfahrens | esquema del proceso de elaboración |
| Skala des Verrostungsgrades von Korrosionsschutzanstrich | escala del grado de herrumbre para pinturas anticorrosivas |
| Soda des Handels | sosa comercial |
| Soda des Handels | sal Solvay |
| Soda des Handels | carbonato de sosa |
| spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros |
| Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | espodograma |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | molde de inyección con boquilla con obturador |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | molde con obturador para la compresión previa del material |
| Strahlenzersetzung des Wassers | radiólisis del agua |
| Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle | valorímetro de cenizas de carbón |
| Struktur außerhalb des Kerns | estructura extranuclear |
| Stufe des Scherens und Auslaugens | fase de corte y extracción |
| Substanz des Zellretikulums | morfoplasma |
| Säuregelb D | naranja N |
| Tantalniobat des Eisens und Mangans | tantalinobato de hierro y manganeso |
| Tiefe des Gesenkhohlraumes | cavidad de la matriz |
| Trübung des Glases | empañamiento del vidrio |
| um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión |
| Umschaltung des Regenerators | inversión del regenerador |
| Umwandlungsverhalten des Plutoniums | comportamiento metabólico del plutonio |
| Unbrauchbarwerden des Gummis | descomposición de goma |
| Vanadiumsilikat des Aluminiums | vanadosilicato de aluminio |
| Verdrängung des Wasserstoffs | desplazamiento de hidrógeno |
| Veredlung des Potentials | mejora del potencial noble |
| Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks | licuefacción por simple aumento de la presión |
| Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung | relación gas inyectado/petróleo extraído |
| Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | boquilla con obturador para la compresión del material |
| Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | bebedero con válvula |
| Vertiefung des Farbtons | oscurecimiento del color |
| Verunedlung des Potentials | bajada del potencial noble |
| Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala | balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada |
| waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen | encapsular gases generados durante el proceso de fisión |
| Wasserwert des Kalorimeters | capacidad calorífica del calorímetro |
| wasserwert des Kalorimeters | equivalente en agua del calorímetro |
| weisse Magnesia des Apothekers | magnesia blanca de los farmacéuticos |
| Wellenlänge des Nachweises | longitud de onda para la detección |
| Wiederabgeben des Lösungsmittels | liberación del solvente |
| Wiederaufarbeitung des oxidischen Kernbrennstoffs | reelaboración de combustibles óxidos |
| Wiederbelebung des Katalysators | reactivación del catalizador |
| Wiedergewinnen des Edelmetalls | recuperación del metal precioso |
| Wiedergewinnung des Edelmetalls | recuperación del metal precioso |
| Wirkungsgrad des Bodens | eficiencia del plato |
| Wärmekapazität des Kalorimeters | capacidad calorífica del calorímetro |
| Wärmekapazität des Kalorimeters | equivalente en agua del calorímetro |
| Zersetzung des Acetylens | descomposición del acetileno |
| Zurückgehen des Superphosphats | reversión del superfosfato |
| Zusammenbruch des Schaumes | rompimiento de la espuma |
| Zusammensetzung des Kuehlmittels | composición del refrigerante |
| Äquivalenzdurchmesser des Oberflächenvolumens | diámetro superficie-volumen equivalente |
| Äquivalenzdurchmesser des Volumens | diámetro volumétrico equivalente |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| Überstehen des Kokses | sobrecocción del coque |
