| German | Greek |
| Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | αέριο απόβλητο της αντλίας κενού εγκαταστάσεως αποστάξεως βαρέος ύδατος |
| Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | αέριο απόβλητο της αντλίας κενού εγκαταστάσεως αποστάξεως D2O |
| Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten | εκτροπή οπής γεώτρησης |
| Abtreiben des Benzols | αποβενζολίωση πετρελαίου |
| Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsaeure | μικρογραφική προσβολή με οξαλικό οξύ |
| Auflager des Kuppelgesparres | σταθερός εσωτερικός σκελετός |
| Ausdampfen des Adsorbers | αναγέννηση προσροφητή |
| Ausdampfen des Adsorbers | αποβενζολίωση προσροφητή |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση |
| Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen | επίδραση του στρώματος οξειδίου στην μεφάνιση βαθμίδας ολίσθησης |
| Beizen des Überganges mit Salpetersäure | χρωματισμός ένωσης με νιτρικό οξύ |
| Beobachtung des Baumbestandes | επόπτευση δέντρων |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | μέθοδος Kautex |
| Calcium-D-pantothenat | D-παντοθενικό ασβέστιο |
| chemisches Abwandlungsprodukt des Naturkautschuks | χημικό παράγωγο του φυσικού καουτσούκ |
| 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer | 3-4'-μεθυλο-βενζυλιδενο-καμφορά |
| D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem | σύστημα καθαρισμού υποβαθμισμένου βαρέος ύδατος |
| D2O-Abwasser-Aufbereitungssystem | σύστημα καθαρισμού υποβαθμισμένου D2O |
| D2O-Abwassersystem | σύστημα υποβαθμισμού βαρέος ύδατος |
| D2O-Abwassersystem | σύστημα υποβαθμισμού D2O |
| D2O-Anreicherungsanlage | σύστημα εμπλουτισμού σε βαρύ ύδωρ |
| D2O-Anreicherungsanlage | σύστημα εμπλουτισμού σε D2O |
| D2O-Entgaser | μονάς αφαιρέσεως αερίου ηλίου από D2O |
| D2O-Entgaser | μονάς αφαιρέσεως αερίου ηλίου από το βαρύ ύδωρ |
| D2O-Entgaser | μονάς απαεριώσεως βαρέος ύδατος |
| D2O-Entgaser | μονάς απαεριώσεως D2O |
| D2O-Moderatorkuehlsystem | σύστημα ψύξεως του επιβραδυντού εκ βαρέος ύδατος |
| D2O-Moderatorkuehlsystem | σύστημα ψύξεως του επιβραδυντού εκ D2O |
| D2O-Reinigungsanlage | εγκατάσταση καθαρισμού βαρέος ύδατος |
| D2O-Reinigungsanlage | εγκατάσταση καθαρισμού D2O |
| D-Sorbit | D-σορβίτης |
| Deckung des Bedarfs | ικανοποίηση της ζήτησης |
| Degradation des Lösungsmittels | υποβάθμιση διαλυτών |
| Denitrierung des Abfalls | απονίτρωση των αποβλήτων |
| die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls | η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα |
| dynamische Bestimmung des Gesamtgasinhalts | μέθοδος ισοζυγίου ύλης |
| E150d | εναμμώνιο θειώδες καραμελόχρωμα |
| E150d | Ε150δ |
| E 472 d | εστέρες του τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με ταρταρικό οξύ ; Ε 472 δ |
| eigene Verwendung des Registranten | ιδία χρήση του καταχωρούντος |
| Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit | επίδραση της περιεκτικότητας σε άνθρακα επί των αναλογιών του φερρίτη,του περλίτη και του σεμεντίτη |
| Einschnürung des Angusses | τριχοειδής έγχυση |
| Ende des Abbindens | τέλος πήξεως |
| Entbasung des Öles | απομάκρυνση βάσεων |
| Entphenolierung des Öles | απομάκρυνση φαινολών |
| Entphenolung des Öles | απομάκρυνση φαινολών |
| Entwurf des Bewertungsberichts | σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης |
| Ermittlung des Druckverlaufs | έλεγχος πίεσης |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen | αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου |
| Erstellen des Druckprofils | έλεγχος πίεσης |
| Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | εξώθηση-εμφύσηση με ολισθαίνον καλούπι |
| Globulin des Blutes | γλοβουλίνη του αίματος |
| Grundsatz des Umweltschutzes | αρχή προστασίας του περιβάλλοντος |
| Indexnummer des Chemical Abstracts Service | αριθμός ευρετηρίου της Chemical Abstracts Service |
| Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας. |
| Kopf und Ende des Kokskuchens | άκρα του πλακούντα του κωκ |
| Laurylsulfat des Monoethanolamins | λαυρική θειική μονοαιθανολαμίνη |
| Leckwerden des Brennelements | εξασθένηση της αρτιότητος του πυρηνικού καυσίμου |
| Loesung des Azetylens | διάλυμα ασετυλίνης |
| Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs | εξασθένηση της αρτιότητος του πυρηνικού καυσίμου |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Athylacrylat | συμπολυμερές του αιθυλενίου και του ακρυλικού αιθυλίου |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Propylen | συμπολυμερές του αιθυλενίου και του προπυλενίου |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Vinylacetat | συμπολυμερές του αιθυλενίου και του οξεικού βινυλίου |
| Mischpolymerisat des Isobutylens | συμπολυμερισμένο ισοβουτυλένιο |
| Mischpolymerisat des Vinylacetats mit Acrylsaeureestern | συμπολυμερές του οξεικού βινυλίου των ακρυλικών εστέρων |
| Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 | συμπολυμερές του χλωριούχου βινυλιδενίου και του 1,2,3,3,3-πενταφθοροπροπυλενίου |
| Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 | συμπολυμερές του φθοριούχου βινυλιδενίου και του 1,2,3,3-πενταφθοροπροπυλενίου |
| Molekularmasse des Dampfes | μοριακή μάζα του ατμού |
| Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle | υγρή λειοτρίβηση χαλαζία με σφαιρόμυλο αχάτου |
| Natrium-D-pantothenat | D-παντοθενικό νάτριο |
| Niederschlagen des Dampfes | παγίδευση εξατμισθέντος |
| Niederschlagung des Dampfes | παγίδευση εξατμισθέντος |
| Obergrenze des Analyseergebnisses | ανώτερο όριο αναλυτικού αποτελέσματος |
| Obergrenze des Analyseergebnisses | αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτερο όριο |
| Obergrenze des Analyseergebnisses | ανώτερο όριο |
| Petroleumsulfonat des Bariums | σουλφονικό παράγωγο πετρελαίου του βαρίου |
| Petroleumsulfonat des Kalziums | σουλφονικό παράγωγο πετρελαίου του ασβεστίου |
| Polymerisation des Azetylens | πολυμερισμός της ασετυλίνης |
| Radiolyse des Bitumens | ραδιόλυση της ασφάλτου |
| Radiotoxizität des Abfalls | ραδιοτοξικότητα των αποβλήτων |
| Randpartie des Karbidabstiches | περιφερειακό χείλος του χυτού ανθρακασβεστίου |
| Rekondensationstemperatur des Dampfes | θερμοκρασία επανασυμπύκνωσης ατμών |
| Richtlinie über die Feststellung des Los | οδηγία σχετικά με την αναγνώριση της παρτίδας |
| Skala des Verrostungsgrades von Korrosionsschutzanstrich | κλίμακα σκωρίασης για αντιδιαβρωτικά χρώματα |
| Soda des Handels | ανθρακική σόδα |
| Soda des Handels | σόδα του εμπορίου |
| Soda des Handels | ανθρακικό νάτριο |
| Soda des Handels | άλας Solvay |
| Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | σποδογραμμάριο |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | καλούπι με βαλβίδα έμφραξης |
| Stufe des Scherens und Auslaugens | στάδιο αποκοπής και εξαγωγής |
| Tantalniobat des Eisens und Mangans | τανταλιονιοβικό άλας σιδήρου και μαγγανίου |
| Tiefe des Gesenkhohlraumes | διάκενο αποτυπώματος |
| Tiefe des Gesenkhohlraumes | διάκενο κοιλότητας καλουπιού |
| um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien | για την αποφυγή κάθε ίχνους κολλοδίου επί των αποτυπωμάτων |
| Umschaltung des Regenerators | αναστροφή του αναγεννητή |
| Umwandlungsverhalten des Plutoniums | μεταβολική συμπεριφορά του πλουτωνίου |
| Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen | έρευνα μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως |
| Vanadiumsilikat des Aluminiums | βαναδιοπυριτικό άλας του αλουμινίου |
| Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks | υγροποίηση δι'απλής αυξήσεως της πιέσεως |
| Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung | λόγος εγχεομένου αερίου προς εξαγόμενο πετρέλαιο |
| Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | είσοδος με βαλβίδα έμφραξης |
| waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen | εγκλωβισμός των κατά τις σχάσεις παραγομένων αερίων |
| weisse Magnesia des Apothekers | λευκή μαγνησία των φαρμακοποιών |
| Wellenlänge des Nachweises | μήκος κύματος ανίχνευσης |
| Wiederaufarbeitung des oxidischen Kernbrennstoffs | επανεπεξεργασία πυρηνικού καυσίμου της μορφής οξειδίων |
| Wiedergewinnen des Edelmetalls | ανάκτηση πολύτιμου μετάλλου |
| Wiedergewinnung des Edelmetalls | ανάκτηση πολύτιμου μετάλλου |
| Zersetzung des Acetylens | αποσύνθεση της ασετυλίνης |
| Zusammensetzung des Kuehlmittels | σύνθεσις του ψυκτικού μέσου |
| Äquivalenzdurchmesser des Oberflächenvolumens | διάμετρος ισοδύναμης επιφάνειας-όγκου |
| Äquivalenzdurchmesser des Volumens | διάμετρος ισοδύναμου όγκου |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους |
| Überstehen des Kokses | υπερεξανθράκωση |
| Überstehen des Kokses | υπερέψηση |
