Terms for subject Chemistry containing Au

French	German
accumulateur au cadmium-nickel	Nickel-Cadmium-Akkumulator
acier au carbone ordinaire	Kohlenstahl
acier au carbone ordinaire	Kohlenstoffstahl
acier au chromevanadium	Chromvanadinstahl
acier au cobalt à coupe rapide	Kobaltschnellstahl
acier au molybdène	Molybdänstahl
acier au nickel-chrome	Nickel-chromstahl
acier au nickel-chrome	Chromnickelstahl
acier au vanadium	Vanadiumstahl
acier austénitique au bore	austenitischer Borstahl
addition d'oxygene au sélénium	Sauerstoffdotierung von Selen
adhésif au polyuréthane à deux composants	Zweikomponenten-Polyurethankleber
adsorption sur filtres métalliques aux zéolites d'argent	Adsorption auf Silberzeolith-Filtern
ajout au moulin	Nachbeschuettung
ajuster au trait de jauge	bis zur Marke auffüllen
alcool dénaturé au méthanol	vergällter Spiritus
alcool dénaturé au méthylène	durch Vergällung verschnittener Alkohol
alkyde au ricin déshydraté	Ricinenalkydharz
alkyde au tall oil	Tallalkyd
amener au trait	auffuellen bis zur Marke
analyse au tamis	Siebanalyse
analyse aux rayons x	Roentgenanalyse
appareil au sol	Standgerät
appareil au sol	bodenmontiertes Gerät
appareil au sol	Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung
appareil pour la résistance au cloquage	Blasenbildungsprüfgerät
appareil à zéro au centre	Instrument mit Nullpunkt in der Mitte
appareillage étanche aux gaz	keine Gaslecke aufweisendes System
applicable au pinceau	Streichfähigkeit
appliquer au pistolet	aufspritzen
aptitude au broyage	Mahlbarkeit
aptitude d'un carburant au démarrage	Anlassbarkeit eines Kraftstoffes
AuOH3	Aurihydroxid
AuOH3	AuOH3
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.	Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.	Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.	Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
au hasard	zufällig
Au2O	Aurooxid
Au2O3	Au2O3
Au2O	Gold-I-oxid
Au2O3	Goldsesquioxid
Au2O3	Gold-III-oxid
Au2O	Au2O
Au2S3	Goldsulfid
Au2S3	Au2S3
au total	insgesamt
aux conditions de mesure	Betriebs
badigeonnage au ciment	Zementanstrich
bain au trempé	Brenne
bain au trempé	Beize
bière prête au débit	fertiges Bier
blanchiment au chlore	Chlorbleiche
blue au soufre	Schwefelblaumarke
blue au soufre	Pyrogenindigo
bougie au peroxyde de plomb	Bleiperoxid-Kerze
brique au carborundum	Karborundstein
bullage au bord	blasige Glasurraender
béton au baryum	Bariumbeton
caoutchouc au chloroprène	Polychloropren
caoutchouc au chloroprène	Chloroprenkautschuk
caoutchouc au diméthylbutadiène	Methylkautschuk
caoutchouc au diméthylbutadiène	Dimethylbutadienkautschuk
caoutchouc synthétique étendu aux huiles	oelplastizierter synthetischer Kautschuk
capacité de résistance au vent	Windlast
capacité de résistance au vent	Windbelastung
caramel au sulfite d'ammonium	E150d
caramel au sulfite d'ammonium	Ammonsulfit-Zuckerkulör
caramel au sulfite d'ammonium	Ammoniaksulfit-Zuckercouleur
catalyseur au cuivre oxyde de zinc	Kupfer-Zinkoxid-Katalysator
catalyseur au molybdate de cobalt	Kobaltmolybdatkatalysator
catalyseur au nickel	Nickelkatalysator
cellule au césium	Zäsiumzelle
cellule au césium en atmosphère d'oxygène	Zäsiumsauerstoffzelle
cellule au mercure	Quecksilberzellen
cellule électrolytique au mercure	Quecksilberzelle
cellulose au sulfate	Sulfatzellstoff
centrale au fil de l'eau	Wasserlaufkraftwerk
chaleur au jaune	Gelbglut
chauffage au gaz	Gasheizung
chauffer au reflux	am rueckflusskuehler erhitzen
chauffer au reflux	unter rueckflusskuehlung erhitzen
chauffé au rouge	rotwarm
chauffé au rouge	rotglühend
"chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur	"Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher
chlorophylle au cuivre	Kupferchlorophyll
chlorophylle au sodium	Natriumchlorophyll
chrome au plomb	Bleichromat
ciment au minerai de fer	Erzzement
ciment au minerai de fer	Ferrarizement
coefficient de résistance au farinage	Kalkwert
collage au mouillé	Naßverklebung
colle au solvant	Lösungskleber
colle au solvant	Klebelack
colle au solvant	Loesungsmittelkleber
colle au solvant	flüssiger Klebstoff
colmatage au brouillard de coulis	Feinstaubdichtung
colmatage au brouillard de coulis	Dichtung durch feuerfesten Feinstaub
colorant au soufre	Schwefelfarbstoff
compléter au trait de jauge	bis zur Marke auffüllen
compléter au trait de jauge	zur Marke auffüllen
compléter au volume	zur Marke auffüllen
compléter au volume	bis zur Marke auffüllen
compléter jusqu'au trait	auffuellen bis zur Marke
consommation spécifique de carburant au frein utile	spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die Wellenleistung
consommation spécifique de carburant au frein utile	effektiver spezifischer Kraftstoffverbrauch 3)spezifischer Bremskraftstoffverbrauch
contrôle au propane	Propankontrolle
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
convention relative aux armes chimiques	Übereinkommen über chemische Waffen
convention relative aux armes chimiques	Chemiewaffenübereinkommen
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction	Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen
corrélation due au milieu	umweltbedingte Korrelation
couchage par fusion au métier Genpac	Genpac-Coater
couchage par fusion au métier Genpac	Genpac-Schmelzbeschichter
couplage des procédés chimiques aux réacteurs	Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren
cristallisation au solvant	Lösungsmittelkristallisation
cristallisation au solvant	Lösemittelkristallisation
cuir tanné au formaldéhyde	formalingares Leder
cémentation au bain	Badaufkohlen
demi-cellule au calomel	Kalomelelektrode
demi-cellule au calomel	Kalomelhalbzelle
dessablage au tonneau	Trommeln
diagramme d'une poudre aux rayons X	Debye-Scherrer Diagramm
dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Mannloch mit hydraulischem Abschluß
dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	Livesey-Mannloch
disposition relative aux restrictions	Beschränkungsvorschrift
distillat déparaffiné au solvant	lösungsmittelentparaffiniertes Destillat
dose d'incorporation aux aliments	Dosierung in den Lebensmitteln
dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV	Dossier nach Anhang XV
duromètre au pendule	Pendel-Härteprüfer
décapage au bain acidulé	Eintauchen in Säure
décor au stencil	Siebdruck
décoration au pochoir	Dekorieren mit Schablone
décorer au vaporisateur	dekorieren im Spritzverfahren
défécation au lait de chaux	nasse Scheidung
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
dégraissage au solvant	Reinigung mit organischen Lösungsmitteln
dégraissage au solvent	Reinigung mit organischen Lösungsmitteln
déparaffinage au moyen d'urée	Harnstoffentparaffinierung
dépôt au tampon	Bürstenplattierung
dépôt au trempé	Eintauchplattierung
déshuilage au solvant	Lösungsmittelentölung
déshuilage au solvant	Lösemittelentölung
détection colorimétrique au point d'équivalence	kolorimetrische Endpunktbestimmung
effet de réponse croisé aux produits chimiques	medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien
empoisonnement au plomb	Bleivergiftung
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
enduit au zinc	Zinkstaub-Grundierung
ensemble des électrons extérieurs au noyau	Elektronenhülle
essai au cadmium	Cadmiumprobe
essai au chalumeau	Brennerprobe
essai au choc sur barreau entaillé	Kerbschlagprobe
essai au choc thermique	Wärmestossprüfung
essai au choc thermique	Wärmeschockprüfung
essai au couteau	Messerprüfung
essai au creuset	Tiegelprobe
essai au plombite	Distillationsverlauf
essai au plombite	Siedebereich
essai au plombite	Distillationsbereich
essai de résistance au choc Izod	Izod-Kerbschlagprüfung
essai d'étanchéité au palladium	Palladiumleckprüfung
essai par immersion au bain-marie	Prüfung im Tauchbad
essai par immersion au bain-marie	Prüfung im Flüssigkeitsbad
essai par touche effectué au doigt	tupfen
essence au plomb tétraéthyle	Bleibenzin
explosif au chlorate	Chloratsprengstoff
explosif au nitrate d’ammonium	Ammonsalpetersprengstoff
explosif au perchlorate	Perchloratsprengstoff
exposition aux intempéries	Bewitterung
extraction au solvant liquide	Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel
feuille pour le marquage au fer	Praegefolie
filage au mouillé	Naßspinnen
filage au sec	Trockenspinnverfahren
fixer au mastic	einkitten
flamme au-dessus d'un cercle	Flamme über einem Kreis
fluidité au gobelet	Prüfbecherfluß
four à parois perméables aux fumées	Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen
foyer au gaz	Gasfeurung
galvanoplastie au rhodium	Rhodanisieren
galvanoplastie au tambour	Trommelgalvanisierung
galvanoplastie au tonneau	Trommelgalvanisierung
gaufrage au tambour sous vide	Rotationsvakuumprägen
gazole raffiné au solvant	mit Lösungsmitteln aufbereitetes Gasöl
glaçage au rouleau	Walzenglasierung
glaçure au zinc	Zinkglasur
graisse au calcium	Kalkseifenschmierfett
graisse au calcium	kalziumhaltiges Fett
graisse au graphite	graphithaltiges Fett
graisse au lithium	Lithiumseifenschmierfett
graisse au lithium	lithiumhaltiges Fett
graisse au savon de calcium	Kalkseifenschmierfett
graisse au savon de calcium	kalziumhaltiges Fett
graisse au savon de lithium	Lithiumseifenschmierfett
graisse au savon de lithium	lithiumhaltiges Fett
huile désasphaltée au solvant	lösungsmitteldeasphaltiertes Öl
hydrates de carbone liés aux protéines	proteingebundene Kohlenhydrate
hydrogènes au fluor carburés	Fluorkohlenwasserstoffe
inaltérabilité au stockage	Lagerbeständigkeit
ingénieur des mises au point	Entwicklingsingenieur
injection au col	Halseindüsung
installation de traitement aux amines	Aminwäsche
jaune au chrome D, BN	Acidolchromgelb G
jaune au chrome D, BN	Anthracengelb BN
jaune au chrome D, BN	Chromgelb D
jaune au chrome R	Alizaringelb GG
jaune au chrome solide C	Anthracengelb C
jaune au chrome solide 5G, R	Anthracengelb BN
jaune au chrome solide 5G, R	Acidolchromgelb G
jaune au chrome solide 5G, R	Chromgelb D
jaune foulon au chrome	Acidolchromgelb G
jaune foulon au chrome	Anthracengelb BN
jaune foulon au chrome	Chromgelb D
jaune thio-aniline au chrome	Anthracengelb C
jaunes au soufre	Immedialgelb-Marken
jaunes au soufre	Schwefelgelb-Marken
jaunes au soufre	Schwefelgelb Marken
largeur du pic au niveau de la ligne de base	Peakbasisbreite
largeur du pic au niveau de la ligne de base	Peakbreite an der Basis
largeur du pic au niveau de la ligne de base	Peakbreite auf der Grundlinie
largeur du pic au niveau de la ligne de base	Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie
largeur du pic au niveau de la ligne de base	Peakbreite auf der Basislinie
largeur du pic au niveau de la ligne de base	Basispeakbreite
Laver abondamment à l'eau et au savon.	Mit viel Wasser und Seife waschen.
Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
les fines des charbons agglutinées au carbonate	durch Karbonat verkittetes Kohlenklein
liant pour email au four	Bindemittellösung für Einbrennlack
lubrifiant au graphite	Graphitschmiermittel
marque au moyen d'un radioisotope	radioaktiv markiert
masse de l'échantillon au travers du filtre	Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe
mastic au fer	Eisenkitt
matière colorante au soufre	Schwefelfarbstoff
matières ressemblant au caoutchouc	gummiähnliche Massen
matrice résistant aux effets de la lixiviation	auslaugbeständige Matrix
membrane perméable aux ions	Ionenaustauschmembran
mettre au point	entwickeln (procédé)
mettre au point	fokusieren
mettre au point	focusieren
mettre au point	bündeln
mettre au type	auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen
mettre au zéro	auf Null einstellen
mise au mille	Koksverbrauch
mise au point	Einstellung (opt)
modelage au chalumeau d'émailleur	Formen vor der Lampe
modérateur au graphite	Graphitmoderator
mordant au rouge	Aluminiumacetat
mordant au rouge	essigsaure Tonerde
mort-aux-rats	As2O3
mort-aux-rats	ArsenIIIoxid
mort-aux-rats	allgemein:Rattengift
mort-aux-rats	Arsenik
moulage au sac de caoutchouc en autoclave	Autoklav-Methode
moulage au sac en milieu humide	Flüssigkeitssackverfahren
moulage au sac sous vide	Vakuum-Gummisackverfahren
moulage au sac à secICI	Trocken-SackverfahrenICI
moulage au trempé	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form
moulage au trempé de plastisols	Tauchenin Pasten,die im Ofen ausgelieren müssen
moulage au trempé de plastisols	Tauchformverfahren
moulage isostatique au sac souple	isostatisches Sackverfahren
moulage isostatique au sac souple	isostatisches Pressen
moutarde au soufre	Schwefel-Yperit
moutarde au soufre	Senfgas
moutarde au soufre	Yperit
moutarde au soufre	Schwefellost
mélange détonant au chlore et à l'hydrogène	Chlorknallgas
mélanges d'acide sulfurique avec au plus 30% d'acide nitrique absolu	Mischungen von Schwefelsäure mit höchstens 30% reiner Salpetersäure
métal dur au carbone	Karbidhartmetall
métallisation au pistolet	Spritzplattieren
métallisation au pistolet	Metallspritzverfahren
méthode catalytique d'exposition au tritium	katalytisches Verfahren mit Tritiumexposition
méthode colorimétrique au chloranilate de baryum	Bariumchloranilat-Methode
méthode de titration en retour au thiosulfate de sodium	Thiosulfat-Umkehrmethode
métier à enduire au trempé	Dip-Coater-Imprägnieranlage
Ne pas laisser au contact de l'air.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
nitruration au bain	Badnitrieren
noir au chrome F	Acidolchromschwarz FF
noir au chrome F	Diamantschwarz F
noir au four	Kanalruss
noir au four	Channel-Russ
noir au four	Furnace-Russ
noir au tunnel	Furnace-Russ
noir au tunnel	Channel-Russ
noir au tunnel	Kanalruß
noir solide au chrome FW	Acidolchromschwarz FF
noir solide au chrome FW	Diamantschwarz F
noirs au soufre	Schwefelschwarz
objet travaillé au chalumeau	Ware aus Lampengeblasenem Glas
observation au spectrophotomètre-Dobson	Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer
ondulations dues aux gaz	Gasmarken
papier au curcuma	Kurkumapapier
papier au dichromate	Dichromat-Papier
papier au sulfate	Sulfatpapier
papier au sulfite	Sulfitpapier
passage au gazogène	Oxideinstellung
passage au gazogène	Übergang auf Generatorbetrieb
passer aux mordants	beizen
patentage au bain	Badpatentieren
peindre au pistolet	spritzen
peindre au rouleau	rollen
peinturage au rideau	Lackgießverfahren
peinture au ciment	Zementfarbe
peinture au four	ofentrocknender Lack
peinture au four	Einbrennlack
peinture au four	Einbrennfarbe
peinture au pinceau	Streichfarbe
peinture au pistolet	Spritzfärbung
peinture au silicate	Silikatfarbe
peinture au silicate	Wasserglasfarbe
peinture au vernis	Firnisfarbe
peinture aux huiles glycérophtaliques	Anstrichfarbe mit Glycerophtalatölen
peinture aux silicates	Wasserglasfarbe
peinture aux silicates alcalins	Wasserglasfarbe
peinture aux silicates alcalins	Silikatfarbe
peinture résistante au feu	Feuerschutzanstrich
peintures au goudron de houille appliquées à froid	kaltverarbeitbare Teeranstriche
peintures au silicate	Silikatfarben
peintures aux résines époxy, à base de chromates	chromathaltige Epoxidharzfarben
perle au borax	Boraxperle
perméabilité au gas	Gasdurchlässigkeit
perte au feu	Glühverlust
perte au feu	Röstverlust
Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel.	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
pile au bichromate	Dichromatelement
pile au bichromate de potassium	Bichromatzelle
placage au mercure	Verquickung
polymère au squelette flexible	Polymer mit flexibler Kette
pommade au soufre	Schwefelsalbe
pommade aux fleurs	Bluetenpomade
porter au reflux	unter rueckflusskuehlung erhitzen
porter au reflux	am rueckflusskuehler erhitzen
porter au rouge	abglühen
porter au rouge	glühen
Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges.	Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen.
porter jusqu'au trait	bis zur Marke auffüllen
potentiel de la conduite par rapport au sol	Rohr/Boden-Potential
poudre noire au nitrate de potasse	Sprengpulver
poudre noire au nitrate de soude	Sprengsalpeter
primaire au silicate de zinc	Zinksilikatgrundfarbe
procédé au gaz à l'eau	Wassergas-Verfahren
procédé au sulfite	Sulfitverfahren
procédé au thermite	Aluminothermie
procédé au thermite	Thermitverfahren
procédé de moulage au moyen du sac en caoutchouc	Gummisackverfahren
protéine marquée au C-14	mit C-14 markiertes Protein
précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire	Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens
pâte au sulfite	Sulfitzellstoff
pénétrabilité au cône après malaxage	Walkpenetration
pénétrabilité au cône après malaxage	Walk-Konuspenetration
rajout au moulin	Nachbeschuettung
recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri	Porenprüfung
recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri	Hochspannungsprüfung
remplir au trait	zur Marke nachfüllen
remplir au trait	bis zur Marke einfüllen
rinçage au méthanol entre pistons	Methanolmolchung
rouge au plomb	Orangemennige
Réagit violemment au contact de l'eau.	Reagiert heftig mit Wasser.
réponse aux commentaires	Antwort auf Bemerkungen
résine sensible aux électrons	elektronenempfindliches Kunstharz
résistance au choc	Kerbschlagzähigkeit
résistance au choc	Schlagbiegefestigkeit
résistance au choc au mouton	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe
résistance au choc thermique	Temperaturwechselbeständigkeit
résistance au choc à la bille	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe
résistance au claquage	Durchschlagfestigkeit
résistance au courant alternatif	Wechselstromwiderstand
résistance au désenrobage	Haftfestigkeit
résistance au feu	Feuerbeständigkeit
résistance au fluage	Kriechgrenze
résistance au fluage	Dauerstandfestigkeit
résistance au frottement humide	Scheuerfestigkeit
résistance au frottement humide	Naßwischfestigkeit
résistance au glissement	Gleitsicherheit
résistance au jaunissement	Beständigkeit gegen Vergilbung
résistance aux agents atmosphériques	Wetterbeständigkeit
résistance aux chocs thermiques	Temperaturbeständigkeit
résistance aux ultraviolets	UV-Beständigkeit
résistant au chlore	chlorfast
résistant au chlore	chlorecht
résistant au feu	feuersicher
résistant au feu	feuerfest
résistant au fluage	nicht verlaufend
résistant au gel et à la rosée	frost- und tauwasserbeständig
résistant au lavage	waschecht
scellement au labyrinthe	Labyrinthdichtung
se voyant au travers	Durchschlagen
se voyant au travers	Durchscheinen
sec au toucher	griffest
sec au toucher	durchgetrocknet
sec au toucher	klebfrei
S'enflamme spontanément au contact de l'air.	Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.
sensible au choc	stoßempfindlich
seringue étanche au gaz	gasdichte Spritze
siccatifs au cobalt	Kobalttrockenmittel
siccatifs au linoléate	Linoleattrockenstoffe
siccatifs au manganèse	Mangantrockenstoffe
siccatifs au plomb	Bleisikkative
siccatifs au vanadium	Vanadintrockenmittel
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
solution au bleu de méthylène de Terry	Terry-Methylenblau
solution d'attaque au ferricyanure	Ferricyanid-Ätzlösung
solution d'attaque au fluorure	Fluoridätzlösung
solution de blanchiment au chlore	Chlorbleichlösung
solution isotonique tamponnée au phosphate	isotonische Salzlösung, phosphatgepuffert
solution saline tamponnée au phosphate	phosphatgepufferte Salzlösung
solution saline tamponnée au phosphate	phosphatgepufferte Kochsalzlösung
soudage au fil chaud	Heizdrahtschweißen
soudage au fil chaud	Trennnahtschweißen
soudage au fil chaud	Glühdrahtschweißen
soudage au fil chaud avec mouvement alternatif	Kantenschweißen mit Glühdraht
soudage au fil chaud avec mouvement alternatif	Glühdrahtschweißen
soudage au solvant avec couvre-joint	Quellschweißenmit Band über Naht
soudage au solvant avec couvre-joint	Warmklebenmit Band über Naht
soudage au solvant avec couvre-joint	Bandsiegelnmit Kleblöser
soudage au solvant par recouvrement	überlappendes Warmkleben
soudage au solvant par recouvrement	mit Kleblöser Überlapptsiegeln
soudure au gaz	Gasschweißen
soudure au plomb	Bleilöten
soufflage au moule	Einblasen in Formen
stabilité au gel-dégel	GefrierAuftau-Bestaendigkeit
Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.	Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren.
substance active au bismuth	bismutaktive Substanz
substance active au bleu de méthylène	methylenblauaktive Substanz
substance d'addition au réfrigérant	Kuehlmittelzusatz
substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables	Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt
susceptibilité au plomb	Bleiempfindlichkeit
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.	Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
système au vide	Vakuumsystem
système fonctionnant au monopropergol	Monotreibstoffsystem
sèche au toucher	handtrocken
séchage au four	Ofentrocknung
sécher au four	dorren
sécher au four	dörren
sécher au four	darren
tampon au citrate	Citratpuffer
tampon au citrate	Citratpufferlösung
tannage au chrome-végétal	chrompflanzliche Gerbung
tannage au chrome-végétal	gemischte Gerbung
tannage au tonneau	Fassgerbung
temps de sécurité au démarrage	Öffnungszeit
temps de sécurité au démarrage	Sicherheitszeit "Anlauf"
Tenir au frais.	Kühl halten.
Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
tension de la conduite par rapport au sol	Rohr/Boden-Potential
test au bleu de méthylène	Methylenblau-Probe
traitement au plombite	Plombitbehandlung
traitement aux amines	Aminbehandlung
traitement aux ultrasons	Ultraschallbehandlung
traitement de surface au cadmium	Cadmium-Oberflächenbehandlung
traitement de surface au cadmium	Cadmierung
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
travail au chalumeau	laboratoriumsmäßige Glasbearbeitung
Union suisse des intéressés aux huiles minérales	Verband schweizerischer Mineralölinteressenten
vernis au copal	Kopallack
vernis au goudron de houille	Kaltteeremaille
vernis au tampon blanc	Klarlack
vernis au trempe	Tauchlack
vernis aux résines artificielles	Kunstharzlack
vernissage au pinceau	Pinsellackieren
vernissage au rouleau	Rollstreichen
vernissage au rouleau	Rolllackieren
vernissage au tampon	Ballenauftrag
vernissage au tonneau	Trommellackierung
verre aux phosphates	Phosphatglas
verre dépoli au jet de sable	mit Sandstrahl mattiertes Glas
verre dépoli au jet de sable	durch Sandstrahlgeblaese hergestelltes Mattglas
verrouillage au réenclenchement	Wiedereinschaltsperre
virage au titrage	Endpunkt
virage au titrage	Abtitrierungspunkt
ypérite au soufre	Senfgas
ypérite au soufre	Yperit
ypérite au soufre	Schwefellost
ébullition au reflux	Rückflußkochen
électrode au calomel	Kalomelhalbzelle
électrode au calomel	Kalomelelektrode
électrode au calomel	Quecksilber-Kalomel-Elektrode
élément de référence au cadmium	Cadmiumnormalelement
émaillage au feu	Glasurbrand
émaillage au pistolet	Spritzemaillierung
émaillage au pistolet	Spritzglasieren
émaillage au trempé	Tauchemaillierung
étain gris stabilisé au germanium	germaniumstabilisiertes a-Zinn
étanche au vide	vakuumdicht
étude au moyen de traceurs radioactifs	Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren
évaluation des dangers liés aux substances	Ermittlung schädlicher Wirkungen
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.