| Italian | German |
| a,a,a-triclorotoluene | a,a,a-Trichlortoluol |
| a basso punto di ebollizione | tiefsiedend |
| a basso punto di ebollizione | niedrigsiedend |
| a basso tenore di zolfo | schwefelarm |
| a catena lineare | unverzweigt |
| a catena lineare | geradkettig |
| a catena lunga | langkettig |
| a catene brevi | kurzkettig |
| a catene ramificate | verzweigtkettig |
| a catene ramificate | vernetzt |
| A contatto con acidi libera gas molto tossici. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| A contatto con acidi libera gas tossici. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| a duomo | mit Kuppeldach |
| a grossa pezzatura | grobstückig |
| a meno di | auf … genau |
| a punta di diamante | gekuppt |
| a spigolo vivo | scharfe Kante |
| a stadi | stufenweise |
| a tetto conico | mit konischem Dach |
| a tetto sferico | mit Kuppeldach |
| accendifuoco a gas | Zündspieß |
| accoppiamento a fusione | Flammbondieren |
| accoppiamento a tre strati | Dreischichtenkaschierung |
| accoppiamento dei procedimenti chimici ai reattori | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| addolcitore a mezzo di zeolite | Zeoliethwasserenthaerter |
| adesivo a applicazione separata | Vorstreichverfahren |
| adesivo a caldo per suola | Schuhkleber |
| adesivo a due componenti applicate separatamente | Vorstreichverfahren |
| adesivo del tipo a solvente | Lösungskleber |
| ai conglomerati cementizi vanno aggiunte sostanze aeranti | dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen |
| ampolla a collo lungo | Langhalskolben |
| avvolgitore a tamburo | Trommel-Aufwickler |
| avvolgitrice a braccio girevole | Maschine mit rotierendem Arm |
| bagno a ultrasuoni | Ultraschallbad |
| bagnomaria a forte ebollizione | kräftig siedendes Wasserbad |
| benzina a basso numero di ottano | klopffreundiges Benzin |
| benzo-a-pirene | Benzoapyren |
| bruciatore a combustione interna | Impulsbrenner |
| bruciatore a coppa | Schalenbrenner |
| bruciatore a coppa radiante | Halbschalenstrahlbrenner |
| bruciatore a fase liquida | Flüssigphasenbrenner |
| bruciatore a fessure | Schlitzbrenner |
| bruciatore a fiamma di ritenzione | Brenner mit Flammenstabilisierung |
| bruciatore a fiamma filiforme | Brenner mit spindelförmiger Flamme |
| bruciatore a fiamma orizzontale | Einblasbrenner |
| bruciatore a fiamma pilota | Brenner mit Halteflamme |
| bruciatore a flussi incrociati | Kreuzstrombrenner |
| bruciatore a flussi paralleli | Parallelstrombrenner |
| bruciatore a flusso laminare | Brenner mit laminarer Flamme |
| bruciatore a fori | Lochbrenner |
| bruciatore a nastro | Langschlitzbrenner |
| bruciatore a nastro | Bandbrenner |
| bruciatore a pipa | Brennerpfeife |
| bruciatore a premiscelazione meccanica | Brenner mit Zwangsvormischung |
| bruciatore a superficie d'urto | Target-Brenner |
| bruciatore a tunnel | Tunnelbrenner |
| bruciatore alveolare a combustione superficiale | Steinstrahlbrenner |
| bruciatore con refrattario a canali | Steinstrahlbrenner |
| bruciatore multicombustibile a funzionamento alternativo | Gas/Öl-Brenner |
| bruciatore multicombustibile a funzionamento alternativo | Austauschbrenner |
| caldaia a parete | Mauerkessel |
| campana a doppia parete | Tauchglocke mit Siebwänden |
| campana a doppia parete | geschlitzte Doppelglocke |
| campana a doppia parete | Doppelglocke |
| carbon black tipo channel a lavorabilità media | MPC-Russ |
| carbon black tipo thermala a lavorabilità media | MT-Russ |
| caricatrice a coclea | Schneckenlademaschine |
| caricatrice a coclea | Ladeschnecke |
| caricatrice a cucchiaia | Muldenlademaschine |
| caricatrice a lancio | Schleuderlademaschine |
| caricatrice a martelli di lancio | Hammerlademaschine |
| caricatrice a nastro | Wurflademaschine |
| caricatrice a nastro | Wurfbeschicker |
| caricatrice a nastro | Schleuderlademaschine |
| cascata di arricchimento a scambio ionico | Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren |
| catalizzatore a base di ossidi di ferro e di cromo | Eisenoxid Chromoxid-Katalysator |
| catalizzatore a base di ossido di zinco e di rame | Kupfer-Zinkoxid-Katalysator |
| catalizzatore a letto fluido | Wirbelbettkatalysator |
| catalizzatore a radicali liberi | radikalbildender Katalysator |
| catrame di carbon fossile ottenuto a bassa temperatura | Teer aus der Schwelung von Steinkohle |
| Cattura a freddo | Kaeltefaellung |
| Cattura a freddo | kalter Einfang |
| Cattura a freddo | kalte Extraktion |
| Cattura a freddo | Kaelteausfaellung |
| Centrifuga a corrente parallela | Gleichstromzentrifuge |
| Centrifuga a corrente parallela | Durchstromzentrifuge |
| chiusura a gravità | Schließen durch Schwerkraft |
| chiusura a gravità | Schließen durch Eigengewicht |
| chiusura a secco | Trockendichtung |
| chiusura a tenuta automatica | Trockendichtung |
| chiusura dell'ammissione a basso regime | Leerlaufabstellvorrichtung |
| cokeria a bocca di miniera | Zechenkokerei |
| cokeria a bocca di miniera | Zentralkokerei |
| cokeria a bocca di miniera | Bergwerkskokerei |
| colla a caldo | heißhärtender Leim |
| colla a contatto stretto | Kontaktleim |
| colla a freddo | kalthärtender Leim |
| colla a giunto spesso | fugenfüllender Leim |
| colla a prova di intemperie | wasserdichter Leim |
| colla a solvente | Lösungsmittelkleber |
| colla a solvente volatile | Lösungsmittelkleber |
| colla a stretto contatto | Kontaktleim |
| colla a temperatura moderata | warm-abbindender Leim |
| colonna a calce | Kalkkolonne |
| colonna a diaframmi | Traufenkolonne |
| colonna a dischi rotanti | Drehscheibenkolonne |
| colonna a fase inversa | Umkehrphasen-Säule |
| colonna a fase inversa | Umkehrphasensäule |
| colonna a fase inversa | Reversed-Phase-Trennsäule |
| colonna a fase inversa | Reversed-Phase-Säule |
| colonna a fase normale | Normalphasensäule |
| colonna a film fluente | Fallfilmkolonne |
| colonna a parete bagnata | Rieselsaeule |
| colonna a parete bagnata | Nasswand-Kolonne |
| colonna a parete bagnata | Duennschicht-Kolonne |
| colonna a piatti a campanelle | Glockenbodenkolonne |
| colonna a piatti a gorgogliamento | Glockenbodenkolonne |
| colonna a riempimento | Füllkörperkolonne |
| colonna a scambio cationico | Kationenaustauschsäule |
| colonna a scambio cationico | Kationenaustauschersäule |
| colonna a scambio ionico | Ionenaustauschsäule |
| colonna a scambio ionico | Ionenaustauschersäule |
| colonna a scambio ionico | Austauschersäule |
| colonna a setacci molecolari | MS-Säule |
| colonna a setacci molecolari | Abtrennsäule:Molekularsiebsäule |
| colorante a olio | Farboele |
| colorante a olio | Farben in Oel |
| colore a colla | Leimfarbe |
| colore fusibile a gran fuoco | Schmelzfarbe |
| Combinazione di ciclone e separatore di particelle solide o liquide di un gas | kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider |
| combustibile a base di carbone | kohlenstoffhaltiger Brennstoff |
| combustibile liquido a particelle solide | breiiger Kraftstoff |
| compensatore di dilatazione a gomito | Etagenbogen |
| compensatore di dilatazione a lira | Federbogen |
| compensatore di dilatazione a lira | Ausdehnungsbogen |
| compensatore di dilatazione a soffietto | Faltenbalg |
| condensatore a fascio tubiero | Rohrbuendelkondensator |
| condensatore a riflusso | Rückflusskühler |
| condotto di scarico a tiraggio bilanciato | geschlossene Abgasführung |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| copertura a tenda | zeltförmige Überdachung |
| copertura a tenda | Zeltdachkonstruktion |
| copolimero a blocchi | Blockpolymer |
| copolimero a blocchi | Blockmischpolymerisat |
| copolimero a blocchi di butadiene-stirene | Styrol-Butadien-Blockcopolymer |
| cordone sotto piombo o sotto stagno | Bleisprengrohr oder Zinnsprengrohr |
| criostato a circolazione | Umlaufkryostat |
| cupola a sostentamento pneumatico | Traglufthalle |
| cupola a sostentamento pneumatico | Pneuhalle |
| curva a spicchi | Segmentbogen |
| curva a spicchi | geschweißter Rohrbogen |
| curva a spicchi | Rohrbogen aus Segmenten |
| curva ottenuta a caldo | warm hergestellter Krümmer |
| depurazione a liquido | nasse Schwefelreinigung |
| depurazione a liquido | Naßreinigung |
| depurazione a secco | Trockenreinigung |
| depurazione a torre | Turmreinigung |
| dialdeide o-ftalica | o-Phthaldialdehyd |
| diminuire o far cessare la corrente di combustibile tramite la valvola a farfalla | schlagartige Triebwerksabschaltung |
| distillazione a bassa temperatura per riscaldamento diretto | Spülgasschwelung |
| distillazione a secco | trockene Destillation |
| distillazione a vuoto spinto | Hochvakuum-Destillation |
| distillazione del carbone fossile a bassa temperatura | Tieftemperaturverkokung von Steinkohle |
| distillazione del carbone fossile a bassa temperatura | Schwelung von Steinkohle |
| dositore a coclea a vite | Schneckenzuteiler |
| dositore a coclea a vite | Dosierschnecke |
| elemento di combustibile a dispersione | Dispersionsbrennelement |
| elutriatore a frazione | Fraktionsabscheider |
| emulsione a catrame di carbon fossile | Teeremulsion |
| energia a raggi infrarossi | Infrarotstrahlung |
| essiccare fino a peso costante | trocknen bis zum konstanten Gewicht |
| estintore a liquido evaporante | Dampflöschgerät |
| estintore a schiuma | Wassernebel-Anlage |
| estintore a schiuma | Sprinkler-Anlage |
| estrusione a pistone | Sinterextrusion |
| estrusione a pistone | Ram-Extrusion |
| estrusione con filiera a fessura | Schlitzpressen |
| estrusore a diversi viti | Mehrschneckenpresse |
| estrusore a diversi viti | Mehrschneckenmaschine |
| estrusore a doppia vite | Zweischneckenpresse |
| estrusore a due viti coniche | Extruder mit konischer Doppelschnecke |
| estrusore a due viti coniche | Cotruder |
| estrusore a piatto | Schmelzteller-Extruder Engelit-Verfahren |
| estrusore a quattro viti Jumex | Vierschneckenextruder Jumex |
| estrusore a una vite | Einschneckenextruder |
| far bollire a riflusso | mit Rückflusskühlung kochen |
| far bollire a riflusso | im Rückfluss kochen |
| fotometro a dispersione | Streulichtfotometer Streulichtphotometer |
| frigorifero a compressione | Kompressionskühlschrank |
| fustella a filetto | Bandstahlschnitt |
| gascromatografia a spazio di testa | Headspace-Gaschromatographie |
| gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| gasogeno a due camere | Zweischachtgenerator |
| gasogeno a due camere | Doppelschachtgenerator |
| gasogeno a fusione di ceneri | Abstichgenerator |
| gasogeno a fusione di ceneri | Abstichgaserzeuger |
| gasogeno a griglia girevole | Drehrostgenerator |
| gasogeno a griglia girevole | Drehrostgaserzeuger |
| gasogeno a letto secco | Trockenbettvergaser |
| gasogeno a scorificazione automatica | Generator mit automatischer Entschlackung |
| gasogeno a scorificazione automatica | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung |
| gasogeno a scorificazione automatica | Austraggenerator |
| gasogeno con griglia a gradini | Gaserzeuger mit Stufenrost |
| gasogeno di tipo a ciclone | Wirbelkammerreaktor |
| giunto a battuta | stufenförmige Verbindung |
| giunto a bicchiere | Steckmuffe |
| giunto a bicchiere incollato | Klebmuffe |
| giunto a mercurio | Quecksilberverschluß |
| giunto a sovrapposizione | Überlappstoß mit Kehlnaht |
| giunto a T | T-Stoß |
| giunto conico a bocchettone | Klemmverschraubung |
| giunto conico a flangia | Klemmflansch |
| grasso per cuscinetti a rotolamento | Lagerfett |
| idrocarburo a catena lineare | unverzweigter Kohlenwasserstoff |
| idrocarburo a catena lineare | geradkettiger Kohlenwasserstoff |
| idrocarburo a catena lineare | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette |
| idrocarburo a catena ramificata | verzweigter Kohlenwasserstoff |
| idrocarburo a catena ramificata | Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette |
| idrocarburo a nuclei condensati | Kohlenwasserstoff mit kondensierten Ringen |
| impastatrice a doppia elica | Flossenkneter |
| impastatrice a doppia elica | Fischschwanzkneter |
| impastatrice a doppia elica | Doppelnabenkneter |
| impastatrice a due bracci | Doppelarmkneter |
| impastatrice a due bracci | Beken-Duplex-Kneter |
| impastatrice a due bracci | Beken-Mischer mit ineinandergrefenden Knetschaufeln |
| impastatrice a due bracci | Doppelmuldenkneter |
| impastatrice a due bracci | Chargenkneter |
| impastatrice a quattro coclee | Vierwellen-Dichtschnecken-Verdampfer |
| impastatrice a quattro coclee | Vierschnecken-Mischkneter |
| impastatrice continua a due viti Erdmenger | zweiwellige Knetscheiben-Schneckenpresse |
| impastatrice continua a due viti Erdmenger | Zweiwellenkneter |
| impastatrice continua a due viti Erdmenger | Scheibenkneter Erdmenger |
| impianto a vaso di espansione chiuso | geschlossene Warmwasserheizungsanlage |
| innesco a frizione | Reibzuender |
| intonacatura a cemento | Zementanstrich |
| intonacatura a grana | dessinierter Oberflächenanstrich |
| isolamento a lungo termine | Langzeitisolierung |
| ispezione a piedi | Abgehen |
| istallazione a vista | Überputzleitung |
| lega a basso punto di fusione | Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt |
| legame a idrogeno | Wasserstoff-Brückenbindung |
| Letto a carbone | Aktivkohlebett |
| Letto di assorbimento a carbone | Aktivkohleadsorptionsbett |
| Letto di ritardo a bassa temperatura | Niedertemperatur-Verzoegerungsbett |
| Letto di ritardo a bassa temperatura | NT-Verzoegerungsbett |
| Letto di ritardo a carbone | Aktivkohle-Verzoegerungsbett |
| Letto di ritardo a carbone | Kohleverzoegerungsbett |
| Letto di ritardo a carbone | Aktivkohleverzoegerungsbett |
| linguetta a soffietto | Lasche |
| macina a mole | Kollergang |
| macinatore a dischi dentati | Zahnscheibenmühle |
| macinatore a lame | Abfallmühle |
| macinatore a movimento lento | langsam laufende Zerkleinerungsmaschine |
| magnesia calcinata a morte | totgebrannte gesinterte Magnesia |
| magnesia cotta a morte | totgebrannte gesinterte Magnesia |
| materia plastica a spray | Heißspritzplastik |
| mattone a coltello | Halbwölber |
| mattone a scalpello | Ganzwölber |
| micromacinatore a martello | Mikroschlagmühle |
| micromacinatore a raffreddamento ad acqua | Mikrozerkleinerer mit Wasserkühlung |
| miscela a molti componenti | Vielstoffgemisch |
| miscela a molti componenti | Mehrstoffgemisch |
| miscela a stretto intervallo di ebollizione | engsiedendes Gemisch |
| miscelatore a coclea | Schneckenmischer |
| miscelatore a coclea epiciclica | epizyklischer Schneckenmischer |
| miscelatore a coclea epiciclica | Kegelschneckenmischer |
| miscelatore a coclea verticale | vertikal arbeitender Schneckenmischer |
| miscelatore a getto d'aria | Treibluftmischer |
| miscelatore a gravità | Freifallmischer |
| miscelatore a regolazione manuale | manuell einstellbare Mischdüse |
| miscelatore a ribaltamento | zylindrische Mischtonne |
| miscelatore a ribaltamento | aufrecht stehender Trommelmischer |
| miscelatore a tamburo esagonale | Sechskanttrommelmischer |
| miscelatore a V | Zwillings-Trommelmischer |
| miscelatore a V | V-förmiger Trommelmischer |
| miscelatore continuo a dosi | kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe |
| miscelatore sghembo a tamburo | Schrägtrommelmischer |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | allein oder mit Diestern gemischt |
| monoesteri del propilenglicol1,2 propandioloe degli acidi grassi alimentari soli o in miscela con diesteri | E477 |
| montaggio a macchina | maschinengetäkst |
| montaggio a punti | täksgezwickt |
| montaggio a punti | getäkst |
| o-anisidina | o-Anisidin |
| o-anisidina | 2-Methoxy-anilin |
| o-dianisidina | o-Dianisidin |
| o-dianisidina | 3,3'-Dimethoxybenzidin |
| o-Dichlorobenzolo | o-Dichlorbenzol |
| o-Dichlorobenzolo | 2-Dichlorbenzol |
| O-eteroside | O-Glykosid |
| O-etil-O-4-nitrofenil-fenil-tio-fosfonato | O-Äthyl-O-4-nitro-phenyl-phenyl-thiophosphonat |
| o-tolidina | o-Tolidin |
| o-tolidina | 3,3'-Dimethylbenzidin |
| olii di distillazione a bassa temperatura | Schwelbenzin |
| pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand |
| Pericolo di incendio o di proiezione. | Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| periodo di essiccazione a velocità costante | Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit |
| periodo di essiccazione a velocità decrescente | Periode mit abnehmender Trocknungsgeschwindigkeit |
| piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| piastra a grande superficie | Großoberflächenplatte |
| piastra Faure a ossidi riportati | pastierte Platte |
| piatto a cascata | Kaskadenboden |
| piatto a flusso doppio | mehrflutiger Boden |
| piatto a flusso radiale | Radialstromboden |
| piatto a flusso trasversale | Kreuzstromboden |
| piatto a gradini | Stufenboden |
| piatto a griglia | Gitterboden |
| piatto a passaggio contemporaneo di liquido e vapore | zweiflutiger Boden |
| piatto a valvole | Ventilboden |
| picnometro di comparazione a gas | Gasvergleichspyknometer |
| pipetta a pistone | Kolbenhubpipette |
| pirometro a contatto | Berührungspyrometer |
| plastica cellulare a cellule aperte | offenzelliger Schaumkunststoff |
| plastica cellulare a cellule chiuse | geschlossenzelliger Schaumkunststoff |
| posa a piccola profondità | Flachverlegung |
| potenziale a circuito aperto | Ausschaltpotential |
| precipitatore elettrico a caldo | Elektro-Heißfilter |
| precipitatore elettrico a freddo | Elektro-Kaltfilter |
| pressa a comando individuale | Presse mit Einzelantrieb |
| pressa a corsa corta | Presse mit niedrigem Hub |
| pressa a corsa corta | Presse mit geringem Hub |
| pressa a corsa lunga | Presse mit hohem Hub |
| pressa a corsa lunga | Presse mit großem Hub |
| pretrattamento a impiantazione ionica | Ionenimplantationsvorbehandlung |
| procedimento di impregnazione a pressione | Hauny-Injektor |
| procedimento di impregnazione a pressione | Einspritzverfahren |
| procedimento di impregnazione a vuoto | Marco-Verfahren |
| procedimento di impregnazione a vuoto | Einsaugverfahren |
| processo a caldo spostamento per la formazione di rivestimenti metallici | Substrat |
| processo a lotti | Chargenprozess |
| Processo a solvente donatore d'idrogeno | Wasserstoff-Donor-Solvent-Verfahren |
| Processo di gasificazione a letto fisso a basso potere calorifico | niederkalorisches Festbett-Vergaser-Verfahren |
| Processo di gasificazione a letto fisso con agitatore | Rührfestbett-Vergaser-Verfahren |
| Processo di idrogenerazione con catalizzatore a perdere | Wegwerf-Katalysator-Hydrierverfahren |
| Processo per l'ottenimento di gas combustibile a basso potere calorifico | niederkalorisches Heizgas-Verfahren |
| prodotti chimici e prodotti connessi n.s.a | chemische Erzeugnisse,a.n.g. |
| prodotto a porosità variabile | mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis |
| prodotto chimico soggetto a rigorose restrizioni | strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie |
| prodotto di addizione a bassa schiuma | schwach schäumendes Additionsprodukt |
| prodotto verniciante a catalizzatore acido | säurehärtender Anstrichstoff |
| profilato a U stratificato | U-Profil aus Schichtpressstoff |
| propellente a doppia base | Zweibasis-Treibstoff |
| propellente a sezione limitata di bruciamento | gehemmter Treibstoff |
| prova Charpy con intaglio a V | Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl |
| prova di durezza a penetrazione di sfera | Kugeldruckhärte |
| prova di portata a pozzo aperto | offener Fließversuch |
| prova di portata a pozzo aperto | Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen |
| quadrato a doppio becco di civetta | mit Eckrundung |
| quadrato a un becco civetta | mit Rundung |
| quasi a secco | fast bis zur Trockne |
| raccordo a bicchiere | Muffenstutzen |
| raccordo a flangia | Flanschstutzen |
| raccordo con diramazione a bicchiere oppure filettata | Übergangsstück mit einseitiger Muffe |
| raccordo con diramazione a bicchiere oppure filettata | Übergangsstück mit einseitigem Gewindeanschluss |
| raffinatrice a tre cilindri | Dreiwalzenstuhl |
| razzo a propellente solido | Feststoffrakete |
| razzo a spinta prodotta da due blocchi di propellente | Dualschubrakete |
| reattore a combustibile polverizzato | Flugstaubreaktor |
| reattore a combustione oscillatoria | Schwingrohr |
| reattore a letto fisso | Festbettreaktor |
| reattore a letto percolatore | Rieselbettreaktor |
| reattore a sgocciolamento | Rieselbettreaktor |
| reattore a tubi catalitici raffreddati | außengekühlter Katalysatorröhrenreaktor |
| reattore di conversione del C O | CO-Konvertierungsanlage |
| reattore per schiuma a due nastri | Doppeltransportband-Maschine |
| reattore trifasico a gocciolamento | Rieselbettreaktor |
| recipiente di distillazione con camicia a vuoto | Destilliergefäss mit evakuierter Isolierverkleidung |
| recipiente sottoposto a vuoto | evakuierter Kolben |
| regolatore a campana | Glockenregler |
| regolatore a guardia di olio | Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit |
| regolatore a guardia idraulica | Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit |
| regolatore a programma | Programmregler |
| regolatore a sovraccarico automatico | stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten |
| regolatore a sovraccarico automatico | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| regolatore a sovraccarico orario | Regler mit zeitabhängiger Zusatzbelastung |
| regolatore a sovraccarico orario | Regler mit Zeitschalter |
| Regolatore chimico a lungo termine | chemischer Trimmer |
| regolatore di pressione per apparecchio a gas | Geräteregler |
| ricerca fughe con il metodo a ionizzazione di fiamma | Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip |
| riempimento a sella | Sattelkoerper |
| riporto galvanico a spessore | Verstärkung |
| ripresa a rovescio | Kappnaht |
| ripresa a rovescio | Kapplage |
| riscaldamento a circolazione forzata | Zwangsumlaufheizung |
| riscaldamento a circolazione forzata | Pumpenheizung |
| riscaldamento a circolazione naturale | Schwerkraftheizung |
| riscaldamento a pannelli a soffitto | Deckenheizung |
| riscaldamento a vuoto | Leerlauf |
| riscaldamento centralizzato a mezzo di caldaie murali | Umlaufgaswasserheizung |
| rivelatore a fluorescenza | Fluoreszenzdetektor |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | Flammenionisations-Detektor |
| rivelatore a serie di diodi | Photodiodenarraydetektor |
| rivelatore a serie di diodi | Diodenarraydetektor |
| rivelatore a serie di diodi | Photodiodenarray-Detektor |
| rivelatore a serie di diodi | Diodenarray-Detektor |
| rivelatore di fiamma a radiazione ultravioletta | Ultraviolettflammensicherung |
| rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile | UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung |
| rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile | UV-Detektor mit variabler Wellenlänge |
| rullo stenditore a stecche | Breithalter mit beweglichen Holzleisten gegen Faltenbildung |
| ruota a dischi | Ringpolierscheibe |
| ruota a dischi | Polierring |
| saldatura a barra calda | Schweißen mit Schweißlineal |
| saldatura a barra calda | Schweißen mit Heizstab |
| saldatura a filo caldo | Heizdrahtschweißen |
| saldatura a filo caldo | Trennnahtschweißen |
| saldatura a filo caldo | Kantenschweißen mit Glühdraht |
| saldatura a filo caldo | Glühdrahtschweißen |
| saldatura a filo estruso | Schmelzdrahtschweißen mit gespritztem Zusatzdraht |
| saldatura a filo estruso | Extrusionsschweißen |
| saldatura a nastri | Bandschweißen |
| saldatura a passate multiple | Schweißung |
| saldatura a passate multiple | Mehrfachraupe |
| saldatura a rovescio | Gegenschweißung |
| saldatura a sovrapposizione incollata a caldo | überlappendes Warmkleben |
| saldatura a sovrapposizione incollata a caldo | mit Kleblöser Überlapptsiegeln |
| saldatura a taglio di contorno | Schweißen in einer Einspannvorrichtung |
| saldatura a tratti | Heftschweißen |
| saldatura a V | V-Naht |
| saldatura a V semplice | Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht |
| saldatura a X | Stumpfstoß mit X-Naht |
| saldatura con nastro incollato a caldo | Quellschweißenmit Band über Naht |
| saldatura con nastro incollato a caldo | Warmklebenmit Band über Naht |
| saldatura con nastro incollato a caldo | Bandsiegelnmit Kleblöser |
| saldatura continua a rullo | Rollennaht-Schweißen |
| scaldacqua a scarico libero | druckloser Durchlauferhitzer |
| scaldacqua a scarico libero | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf |
| scavatrice a cavo | Kratzförderer |
| schema a blocchi | Blockschema |
| schema a blocchi | Block-Schaltbild |
| scioglitore a turbina | Mischturbine |
| scioglitore a turbina | Misch-Turbine |
| siccometro a penetrazione | Durchdringungs-Trockenzeitmessgerät |
| smaltatrice a lama di smalto | Wasserfallmaschine |
| smussato a spigogolo vivo | gefaste Kante |
| smussato a spigogolo vivo | gebrochene Kante |
| sollevatore a getto | Ejektordüse |
| sorgente luminosa a bassa pressione | Niederdruckgasleuchte |
| spalmatura a lama | Streichverfahren mit Rakel |
| spalmatura a lama | Rakelstreichverfahren |
| spia a tappo | Schauluke mit Stopfen |
| staffa a collare | Abstandschelle |
| stratificazione a mano | Handauflageverfahren |
| struttura a ciclo | ringförmige Verbindung |
| struttura a ciclo | cyclische Verbindung zyklische Verbindung |
| struttura a corpo centrato | kubisch raumzentrierte Struktur |
| struttura a facce centrate | flaechenzentrierte Struktur |
| struttura a guscio | Spannschicht-Tragwerk |
| struttura a guscio | Flächentragwerk |
| struttura a guscio a pannelli curvi | räumliches Spannschicht-Faltwerk |
| struttura a guscio a pannelli curvi | gekrümmtes Spannschicht-Faltwerk |
| struttura a guscio sotto tensione | Spannschicht-Faltwerk |
| struttura a guscio spaziale | räumliches Spannschicht-Tragwerk |
| struttura a panneli prismatica | prismatisches Faltwerk |
| struttura a pannelli a piegatura composita | gegenläufige und durchdringende Faltung |
| struttura a pannelli a piegatura composita | Wechselfaltung |
| struttura a pannelli piegati | Plattenfaltwerk |
| struttura a pannelli piegati | Faltwerk |
| struttura a pannelli piramidali | pyramidisches Faltwerk |
| struttura a pannelli prismatici semplici | einfaches Faltwerk |
| struttura a pannelli prismatici semplici | Faltwerk mit Spundwandprofil |
| struttura a reticolo piramidale | pyramidisches Raumgitter |
| struttura a reticolo tubolare | Rohrgitter |
| struttura a telai | Fachwerkkonstruktion |
| struttura austenite/ferrite a grano fine, detta struttura microduplex | feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege |
| struttura compatta cubica a facce centrate | kubisch-flächenzentrierte dichte Packung |
| struttura cubica a corpo centrato | raumzentrierter kubischer Kristallaufbau |
| struttura cubica a facce centrate | kubisch-flächenzentrierte Struktur |
| struttura reticolare a doppio guscio | doppelschichtiges Spannschicht-Raumgitter |
| stufa a combustione catalitica | Katalytstrahler |
| stufa a convezione e ad irraggiamento | Strahlungsheizofen |
| stufa a gas simulante un fuoco a legna | Gaskamin |
| tecnica delle celle a membrana | Membrantechnik |
| Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| trasportatore a nastro metallico | Metallbandförderer |
| travatura a nervatura | Plattenbalken |
| trave a soletta | T-Träger |
| trave a soletta | Plattenbalken |
| trave a T | Plattenbalken |
| ugello a tralazione | hin- und hergehender Mischkopf |
| ugello a va-e-vieni | hin- und hergehender Spritzkopf |
| ugello a va-e-vieni | hin- und hergehender Mischkopf |
| Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. |
| Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
| vetro a basso coefficiente di dilatazione | Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient |
| vetro a ghiaccioli | Eisblumenglas |
| vetro a prova di pallottole | kugelsicheres Glas |
| vetro a superficie increspata | Glas mit gepraegter Oberflaeche |
| vetro a superficie mammellonare | Glas mit hoeckeriger Oberflaeche |
| vetro isolante a pareti multiple | Isolierflachglas aus mehreren Schichten |
| vetro pulito a lucido | poliertes Glas |
| vetro tagliato a misura | auf Laenge zugeschnittenes Glas |
| viscosimetro a bolla d'aria | Luftblasen-Viskosimeter |
| viscosimetro a cono e piatto | Kegel- und Platten-Viskosimeter |
| viscosimetro a rotore | Reibungs-Vakuummeter |
| viscosimetro a rotore | Reibungsvakuummeter |
| viscosimetro a rotore | Kugelreibungsvakuummeter |
| viscosimetro a rotore | Gasreibungsvakuummeter |
