| Slovak | English |
| Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| CI pigment žltý 42 a 43 | CI pigment red 101 and 102 |
| CI pigment žltý 42 a 43 | CI pigment yellow 42 and 43 |
| CI pigment žltý 42 a 43 | E172 |
| CI pigment žltý 42 a 43 | iron oxides and hydroxides |
| CI pigment žltý 42 a 43 | CI pigment black 11 |
| Dodržiavajte návod na používanie, aby ste zabránili vzniku rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| dokumentácia o harmonizovanej klasifikácii a označovaní | CLH dossier |
| dokumentácia o harmonizovanej klasifikácii a označovaní CLH | CLH dossier |
| extrakcia zmesou chloroformu a metanolu | chloroform/methanol extraction |
| Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| harmonizovaná klasifikácia a označovanie | harmonised classification and labelling |
| hexabrómocyklododekán a všetky hlavné identifikované diastereoizoméry | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| Horľavá kvapalina a pary. | Flammable liquid and vapour. |
| Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania | integrated pollution prevention and control |
| kategória použitia a expozície | use and exposure category |
| klasifikácia a označovanie | classification and labelling |
| Kontaminovaný odev a pokožku ihneď opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. |
| kopolymér N-vinylpyrolidónu a vinyl-acetátu | polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer |
| kopolymér N-vinylpyrolidónu a vinyl-acetátu | 2-pyrrolidinone, 1-ethenyl-, polymer with ethenyl acetate |
| kopolymér N-vinylpyrolidónu a vinyl-acetátu | copovidone |
| kopolymér N-vinylpyrolidónu a vinyl-acetátu | copolyvidon |
| kopolymér N-vinylpyrolidónu a vinyl-acetátu | 1-vinyl-2-pyrrolidone-vinyl acetate copolymer |
| kopolymér 1-vinyl-2-pyrolidónu a vinyl-acetátu | copolyvidon |
| kopolymér 1-vinyl-2-pyrolidónu a vinyl-acetátu | polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer |
| kopolymér 1-vinyl-2-pyrolidónu a vinyl-acetátu | copovidone |
| kopolymér 1-vinyl-2-pyrolidónu a vinyl-acetátu | 2-pyrrolidinone, 1-ethenyl-, polymer with ethenyl acetate |
| kopolymér 1-vinyl-2-pyrolidónu a vinyl-acetátu | 1-vinyl-2-pyrrolidone-vinyl acetate copolymer |
| košenilová červená A | E124 |
| košenilová červená A | ponceau 4 R |
| košenilová červená A | Cochineal Red A |
| kvantitatívny vzťah štruktúry a aktivity | quantitative structure-activity relationship |
| Kyanoakrylát. Nebezpečenstvo. V priebehu niekoľkých sekúnd zlepí pokožku a oči. Uchovávajte mimo dosahu detí. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| kyselina cyklámová a jej sodné a vápenaté soli | cyclamic acid and its Na and Ca-salts |
| kyselina cyklámová a jej sodné a vápenaté soli | E952 |
| kyselina dichrómová a oligoméry kyseliny dichrómovej | dichromic acid and oligomers of dichromic acid |
| kyslina chrómová a oligoméry kyseliny chrómovej | chromic acid and oligomers of chromic acid |
| lopatka s plochým dnom a vertikálnymi stranami | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| Mimoriadne horľavá kvapalina a pary. | Extremely flammable liquid and vapour. |
| Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné opatrenia. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| Nádoba je pod tlakom: neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| návrh harmonizovanej klasifikácie a označovania | CLH proposal |
| návrh harmonizovanej klasifikácie a označovania CLH | CLH proposal |
| Opatrne umyte veľkým množstvom vody a mydla. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| oxidy a hydroxidy železa | CI pigment yellow 42 and 43 |
| oxidy a hydroxidy železa | CI pigment red 101 and 102 |
| oxidy a hydroxidy železa | E172 |
| oxidy a hydroxidy železa | iron oxides and hydroxides |
| oxidy a hydroxidy železa | CI pigment black 11 |
| oznámenie klasifikácie a označovania | C&L notification |
| perzistentné, bioakumulatívne a toxické | persistent, bioaccumulative and toxic |
| PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| prevzdušňovanie a miešanie | arid stirring |
| PRI KONTAKTE S ODEVOM: kontaminovaný odev a pokožku opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Opatrne umyte veľkým množstvom vody a mydla. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody a mydla. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| príručka rozhodnutí a stanovísk | Manual of Decisions and Opinions |
| príslušné orgány pre nariadenie REACH a CLP | Competent Authorities for REACH and CLP |
| prístroj s vyhrievanou platňou a mikroskopom na stanovenie teploty topenia | microscope hot stage melting temperature apparatus |
| Redukčné ventily udržiavajte bez mazadiel a oleja. | Keep reduction valves free from grease and oil. |
| roztok zmesi močoviny a dusičnanu amónneho | urea ammonium nitrate |
| roztok zmesi močoviny a dusičnanu amónneho | urea ammonia nitrate |
| správa o harmonizovanej klasifikácii a označovaní | CLH report |
| správa o harmonizovanej klasifikácii a označovaní CLH | CLH report |
| Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| Technický výbor pre klasifikáciu a označovanie | Technical Committee on Classification and Labelling |
| technologicky orientovaný výskum a vývoj | product and process orientated research and development |
| Umyte veľkým množstvom vody a mydla. | Wash with plenty of soap and water. |
| Usmernenie k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
| Uzemnite/upevnite nádobu a plniace zariadenie. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva: | In case of major fire and large quantities: |
| V prípade veľkého požiaru a značného množstva: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| vedecký výskum a vývoj | scientific research and development |
| Veľmi horľavá kvapalina a pary. | Highly flammable liquid and vapour. |
| vzťah kvantitatívnej dávky koncentrácie a odozvy účinku | quantitative dose concentration – response effect relationship |
| vzťah medzi dávkou a odozvou | dose response relationship |
| vzťah štruktúry a aktivity | structure-activity relationship |
| Zabráňte akémukoľvek kontaktu s vodou, aby nedošlo k prudkej reakcii a prípadnému zapáleniu. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| Zabráňte kontaktu počas tehotenstva a dojčenia. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| zoznam harmonizovanej klasifikácie a označovania nebezpečných látok | list of harmonised classification and labelling |
| zoznam klasifikácie a označovania | classification and labelling inventory |
