| Hungarian | Finnish |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Poista irtohiukkaset iholta. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Huuhdo/suihkuta iho vedellä. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. |
| a gázkromatográfia felszerelései | kaasukromatografialaitteisto |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä. Voi muuttua syttyväksi käytössä. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Pese … huolellisesti käsittelyn jälkeen. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Säilytä yli … kg/…lbs painoinen irtotavara enintään …°C/…°F lämpötilassa. |
| a kibocsátás jellemzése | päästöjen kuvaaminen |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Valumat on kerättävä. |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | aineiden arviointia koskeva säännöllisesti päivitettävä yhteisön toimintasuunnitelma |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | kriittinen misellinmuodostuskonsentraatio |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | misellimuodostuksen kriittinen pitoisuus |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | kriittinen misellikonsentraatio |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | kvantitatiivinen rakenne-aktiivisuussuhde |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | rakenne-aktiivisuussuhde |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | kansainvälinen kemikaalistrategia |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Pidä paineenalennusventtiilit vapaana rasvasta ja öljystä. |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/suihketta. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Jätä pinojen/kuormalavojen väliin ilmarako. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | REACH-asetuksen ja luokituksia ja merkintöjä koskevien asetusten mukaiset toimivaltaiset viranomaiset |
| a regisztráló saját felhasználása | rekisteröijän oma käyttö |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Riisu ja pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Huuhdo suu. |
| a szállítói lánc szereplői | toimitusketjun toimija |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Hävitä sisältö/pakkaus … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Vältä kosketusta raskauden tai imetyksen aikana. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. |
| A területet ki kell üríteni. | Evakuoi alue. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Varastoi alle …°C/…°F lämpötilassa. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Varastoi alle …°C/…°F lämpötilassa. Säilytä viileässä. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Säiliö ja vastaanottavat laitteet on maadoitettava/yhdistettävä. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | ei tietoja, ei markkinoita |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi. |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dikromihappo ja dikromihapon oligomeerit |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Varoitus! Sisältää kadmiumia. Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Noudata turvallisuusohjeita. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | hapettava. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | Voi edistää tulipaloa |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Jos silmä-ärsytys jatkuu: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE tai hiuksiin: Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Lue merkinnät ennen käyttöä. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Saattaa vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Vältettävä päästämistä ympäristöön. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | kromihappo, kromihapon ja dikromihapon oligomeerit, dikromihappo |
| Károsíthatja a szerveket. | Saattaa vahingoittaa elimiä. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä. |
| Károsítja a szerveket. | Vahingoittaa elimiä. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. |
| Maró hatású a légutakra. | Hengityselimiä syövyttävää. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Erittäin myrkyllistä vesieliöille. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | kaasu, joka aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Saastuneita työvaatteita ei saa viedä työpaikalta. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | hapettava. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Koko massa voi räjähtää tulessa. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Sammuta palo kohtuullisen välimatkan päästä tavanomaisin varotoimin. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | tietovaatimuksia ja kemikaaliturvallisuusarviointia koskevat ohjeet |
