| Hungarian | Dutch |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Losse deeltjes van de huid afvegen. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Huid met water afspoelen/afdouchen. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. |
| a gázkromatográfia felszerelései | gaschromatographische apparatuur |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Na het werken met dit product … grondig wassen. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren. |
| a kibocsátás jellemzése | karakterisering van de emissie |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Gelekte/gemorste stof opruimen. |
| a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása | directe ontsluiting volgens Kjeldahl |
| a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása | destructie volgens Kjeldahl |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | kwantitatief structuur-activiteitrelatiemodel |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | structuur-activiteitrelatiemodel |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Reduceerventielen vrij van olie en vet houden. |
| a polariméter csöve | polarimeterbuis |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Ruimte laten tussen stapels/pallets. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | bevoegde instanties voor de REACH- en C&L-verordeningen |
| a regisztráló saját felhasználása | eigen gebruik van de registrant |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Kan schadelijk zijn via borstvoeding. |
| A szájat ki kell öblíteni. | De mond spoelen. |
| a szállítói lánc szereplői | actor in de toeleveringsketen |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Inhoud/verpakking afvoeren naar … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Bij zwangerschap of borstvoeding aanraking vermijden. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. |
| A területet ki kell üríteni. | Evacueren. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Bij maximaal … °C/…°F bewaren. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Opslag- en opvangreservoir aarden. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | zonder gegevens geen handel |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. |
| az oszlopnak a fejléce | top van de kolom |
| biszfenol-A | bisfenol A |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dichroomzuur en oligomeren van dichroomzuur |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | oxiderend. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | Kan brand bevorderen |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Bij aanhoudende oogirritatie: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Alvorens te gebruiken, het etiket lezen. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Veroorzaakt schade aan organen bij langdurige of herhaalde blootstelling |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Voorkom lozing in het milieu. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | chroomzuur en oligomeren van chroomzuur |
| Károsíthatja a szerveket. | Kan schade aan organen. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. |
| Károsítja a szerveket. | Veroorzaakt schade aan organen. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken. |
| Maró hatású a légutakra. | Bijtend voor de luchtwegen. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Zeer giftig voor in het water levende organismen. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | contactlenzen verwijderen, indien mogelijk |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | blijven spoelen. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | oxiderend. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Kan brand veroorzaken of bevorderen |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | In geval van brand: evacueren. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Gevaar voor massa-explosie bij brand. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Met normale voorzorgen vanaf een redelijke afstand blussen. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | richtsnoer voor informatie-eisen en chemische veiligheidsbeoordeling |
