| Hungarian | Italian |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Sciacquare la pelle/fare una doccia. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
| a gázkromatográfia felszerelései | apparecchiature per cromatografia in fase gassosa |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Può diventare facilmente infiammabile durante l'uso. Può diventare infiammabile durante l'uso. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Lavare accuratamente … dopo l'uso. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. |
| a kibocsátás jellemzése | caratterizzazione delle emissioni |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Raccogliere il materiale fuoriuscito. |
| a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása | kjeldahlizzazione diretta |
| a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása | attacco diretto secondo Kjeldahl |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | concentrazione micellare critica |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | relazione quantitativa struttura-attività |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | relazione struttura-attività |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Approccio strategico alla gestione internazionale dei prodotti chimici |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. |
| a polariméter csöve | tubo polarimetrico |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | autorità competenti per il REACH e il CLP |
| a regisztráló saját felhasználása | uso proprio del dichiarante |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Sciacquare la bocca. |
| a szállítói lánc szereplői | attori della catena d'approvvigionamento |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Smaltire il prodotto/recipiente in ... |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. |
| A területet ki kell üríteni. | Evacuare la zona. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | "no data, no market" |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. |
| az oszlopnak a fejléce | testa della colonna |
| biszfenol-A | bisfenolo A |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | acido dicromico e oligomeri dell'acido dicromico |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | Può aggravare un incendio |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | comburente. |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Se l'irritazione degli occhi persiste: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Leggere l'etichetta prima dell'uso. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Non disperdere nell'ambiente. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | acido cromico e oligomeri dell'acido cromico |
| Károsíthatja a szerveket. | Può provocare danni agli organi. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Può nuocere alla fertilità o al feto. |
| Károsítja a szerveket. | Provoca danni agli organi. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. |
| Maró hatású a légutakra. | Corrosivo per le vie respiratorie. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Molto tossico per gli organismi acquatici. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Può provocare o aggravare un incendio |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | comburente. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Evacuare la zona in caso di incendio. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Guida alle prescrizioni in materia di informazione e alla valutazione della sicurezza chimica |
