| Hungarian | English |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Brush off loose particles from skin. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Rinse skin with water/shower. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| a gázkromatográfia felszerelései | gas chromatography equipment |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Wash … thoroughly after handling. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| a kibocsátás jellemzése | emission characterisation |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Collect spillage. |
| a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása | direct application of Kjeldahl's method |
| a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása | direct Kjeldahl digestion |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | integrated pollution prevention and control |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | Community rolling action plan for substance evaluation |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | critical micelle concentration |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | critical micellar concentration |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | critical concentration for micelles formation |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | critical concentration for micelle formation |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | quantitative structure-activity relationship |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Keep reduction valves free from grease and oil. |
| a polariméter csöve | polarimeter tube |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Maintain air gap between stacks/pallets. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | Competent Authorities for REACH and CLP |
| a regisztráló saját felhasználása | registrant's own use |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Take off contaminated clothing and wash before reuse. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Wash contaminated clothing before reuse. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | May cause harm to breast-fed children. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Rinse mouth. |
| a szállítói lánc szereplői | actors in the supply chain |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Dispose of contents/container to … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| A területet ki kell üríteni. | Evacuate area. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Részes Államainak Értekezlete | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Részes Államainak Értekezlete | Conference of the States Parties |
| a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlások | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | no data, no market |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| az oszlopnak a fejléce | head of the column |
| biszfenol-A | bisphenol A |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dichromic acid and oligomers of dichromic acid |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | oxidiser. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | May intensify fire |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | If eye irritation persists: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Read label before use. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Avoid release to the environment. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | chromic acid and oligomers of chromic acid |
| Károsíthatja a szerveket. | May cause damage to organs. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | May damage fertility or the unborn child. |
| Károsítja a szerveket. | Causes damage to organs. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| Maró hatású a légutakra. | Corrosive to the respiratory tract. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Stop leak if safe to do so. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Very toxic to aquatic life. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. |
| szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen | pass through a filtering crucible of 4 porosity |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | oxidiser. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | May cause or intensify fire |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | In case of fire: Evacuate area. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | May mass explode in fire. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
