Terms for subject Chemistry containing A

Italian	Romanian
A1	E 173
A1	Pigment metalic CI
A1	Aluminiu
A contatto con acidi libera gas molto tossici.	În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic.
A contatto con acidi libera gas tossici.	În contact cu acizi, degajă un gaz toxic.
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili.	În contact cu apa degajă gaze inflamabile.
A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.	În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan.
A contatto con l'acqua libera un gas tossico.	În contact cu apa, degajă un gaz toxic.
a meno di	cu o precizie de
alchilbenzensolfonato a catena lineare	alchilbenzensulfonat linear
analizzatore a quadrupolo	cuadrupol
analizzatore a quadrupolo	analizor de masă de tip cuadrupol
analizzatore di massa a quadrupolo	cuadrupol
analizzatore di massa a quadrupolo	analizor de masă de tip cuadrupol
apparecchiatura a martello cadente	aparat cu ciocan de cădere
apparecchio a gas	aparat de uz casnic pe bază de gaz
attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi	activități de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese
bagno a ultrasuoni	baie cu ultrasunete
bagnomaria a forte ebollizione	baie de apă la fierbere
bilancia a tensione di vapore	balanța presiunii de vapori
bisfenolo A	bisfenol A
bottiglia a fondo piatto	balon cu fund plat
colonna a fase inversa	coloană cu polaritate de fază inversă
colonna a fase normale	coloană cu fază normală
colonna a riempimento	coloană cu umplutură
colonna a scambio cationico	coloană schimbătoare de cationi
colonna a scambio ionico	coloană cu schimbător de ioni
concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto	concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect
concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso	concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect advers
condensatore a riflusso	condensator de reflux
condensatore a riflusso	refrigerent de reflux
Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.	A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F.
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.	A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. A se păstra la rece.
Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.	Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F.
cromatografia a coppia ionica	cromatografie cu perechi de ioni
cromatografia a permeazione di gel	cromatografie cu permeație de gel
cromatografia a permeazione di gel	cromatografie pe gel permeabil
cromatografia a permeazione di gel	cromatografie de excluziune
cromatografia a scambio ionico	cromatografie prin schimb ionic
cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată
cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario	cromatografie lichidă de înaltă performanță cu gradient ternar
cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi	cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode
cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi	cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D
destinatario di una sostanza o di un preparato	beneficiar al unei substanțe sau al unui preparat
detector a fotometria a fiamma	detector fotometric cu flacără
detector a ionizzazione di fiamma	detector cu ionizare în flacără
E150a	caramel simplu
E150a	E 150a
elenco delle sostanze sottoposte a restrizione	lista substanțelor care fac obiectul restricțiilor
eluizione a gradiente	eluție în gradient
Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.	Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul.
estrattore a freddo	aparat de extracție la rece
evaporare a secchezza	a evapora la sec
evaporare a secco	a evapora la sec
evaporatore rotante a film	rotaevaporator cu film
Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.	Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea.
filtro a membrana	filtru cu membrană
filtro a pieghe	hârtie de filtru cutată
filtro a pieghe	hârtie de filtru cutat
filtro a pieghe	filtru plisat
filtro a pieghe	filtru cutat
filtro a tamburo sotto vuoto	filtru rotativ cu vid
filtro rotativo a vuoto	filtru rotativ cu vid
flussimetro a bolle	contor de bule
forma sottoposta a reazione	forma reacționată
fornitore di una sostanza o di un preparato	furnizor al unei substanțe sau al unui preparat
forno a muffola	cuptor cu muflă
gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni	metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni
HPLC a fase inversa	cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată
HPLC a scambio cationico	cromatografie lichidă de înaltă performanță cu schimbare de cationi
HPLC accoppiato ad uno spettrometro di massa a triplo quadrupolo	cromatografie lichidă de înaltă performanță HPLC cuplată cu spectrometru de masă cu triplu cuadrupol
HPLC con rivelatore a fluorescenza	HPLC cu detectare cu fluorescență
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.	Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți.
IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	ÎN CAZ DE expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.
IN CASO di esposizione o di malessere:	ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine:
IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione:	ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere:
IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico.	ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: consultați medicul.
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație.
IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație.
In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine.
IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico	ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.
In caso di irritazione o eruzione della pelle:	În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată:
In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.	În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul.
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine.
In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.	În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.
Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.	Purtați îmbrăcăminte rezistentă la foc/flacără/ignifugă.
iniettore a freddo	injector la rece
larghezza del picco a metà altezza	lățimea picului la jumătatea înălțimii
legame a idrogeno	legătură de hidrogen
L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle.	Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii.
livello più basso a cui si osserva un effetto	nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect
livello più basso a cui si osserva un effetto avverso	nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect advers
macinatore a dischi dentati	tocător cu roată zimțată
macinatore a movimento lento	tocător cu mișcare lentă
manometro a ionizzazione	manometru de ionizare
matraccio a fondo piatto	balon cu fund plat
matraccio a pera	balon sub formă de pară
matraccio tarato a collo stretto	balon cu gât îngust
membrana a scambio ionico	membrană schimbătoare de ioni
Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.	Legătură la pământ/conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție.
micromacinatore a martello	microtocător cu ciocan
micromacinatore a raffreddamento ad acqua	microtocător cu răcire cu apă
mulino a coni smontabili	râșniță cu con pliabil
mulino a martelli	moară cu ciocane
Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F.
olio di antracene, a basso contenuto di antracene	ulei antracenic cu conținut scăzut de antracen
pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali	lopată cu fund plat și margini verticale
pallone a fondo arrotondato	balon cu fund rotund
pallone a fondo piatto	balon cu fund plat
pallone a fondo rotondo	balon cu fund rotund
pallone a fondo tondo	balon cu fund rotund
pallone a pera	balon sub formă de pară
pallone a tre colli	balon cu trei gâturi
Pericolo di incendio o di proiezione.	Pericol de incendiu sau de proiectare.
piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza	plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor
picnometro di comparazione a gas	picnometru de comparație cu aer
polimerizzazione a catena	polimerizare în lanț
polimerizzazione a catena	alungirea lanțului
pompa a bassa pressione senza pulsazioni	pompă fără pulsație la presiune joasă
pompa a membrana	pompă cu membrană
pompa a olio	pompă cu ulei
portare a volume	a dilua până la volum
Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F.
prova Charpy con intaglio a V	testul Charpy cu crestătură în V
Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.	Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată.
Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.	Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată.
Può provocare o aggravare un incendio	oxidant.
Può provocare o aggravare un incendio	Poate provoca sau agrava un incendiu
Può provocare sonnolenza o vertigini.	Poate provoca somnolență sau amețeală.
Può provocare un incendio o un'esplosione	oxidant puternic.
Può provocare un incendio o un'esplosione	Poate provoca un incendiu sau o explozie
quasi a secco	aproape la sec
reattore a letto fisso	reactor cu pat fix
reattore a letto percolatore	reactor cu pat fluidizat
reattore a sgocciolamento	reactor cu pat fluidizat
reattore di conversione del C O	convertor de transformare
reattore trifasico a gocciolamento	reactor cu pat fluidizat
recipiente a pressione	vas sub presiune
refrigerante a ricadere	condensator de reflux
refrigerante a ricadere	refrigerent de reflux
refrigeratore a riflusso	refrigerent de reflux
refrigeratore a riflusso	condensator de reflux
resina a scambio cationico	rășină cationică
resina a scambio di ioni	rășină schimbătoare de ioni
resina a scambio ionico	rășină schimbătoare de ioni
rilevatore a cattura di elettroni	dectector cu captură de elctroni
rilevatore a cattura di elettroni	DCE
Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.	Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire.
rivelatore a fluorescenza	detector de fluorescență
rivelatore a ionizzazione di fiamma	detector cu ionizare în flacără
rivelatore a serie di diodi	detector cu șir de diode
rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile	detector UV cu lungime de undă variabilă
rosso cocciniglia A	E 124
rosso cocciniglia A	Ponceau 4R
rosso cocciniglia A	coccină nouă
rosso cocciniglia A	coșenilă roșie A
rosso cocciniglia A	Colorant alimentar roșu CI 7
Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
setaccio a maglie	sită cu plasă
setaccio a maglie rotonde	sită rotundă cu plasă
sonda a lungo setto	sondă cu canal vertical
sonda a partizioni	sondă compartimentată
sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili	substanță care, în contact cu apa, emite gaze inflamabile
sostanza non soggetta a un regime transitorio	substanță care nu beneficiază de un regim tranzitoriu
sostanza soggetta a registrazione	substanță care face obiectul înregistrării
sostanza soggetta a un regime transitorio	substanță care beneficiază de un regim tranzitoriu
sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici	substanță cu compoziție necunoscută sau variabilă, produse de reacție complexă sau materiale biologice
spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo	spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv
spettrometria di massa a bassa risoluzione	spectrometrie de masă de joasă rezoluție
spettrometro di massa a quadrupolo	spectometru de masă cu cuadrupol
spettrometro di massa a triplo quadrupolo	spectrometru de masă cu triplu cuadrupol
stufa a vuoto	etuvă de vid
stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile	etuvă cu vacuum termoreglabilă încălzită electric
tappo a vite	dop filetat
tecnica delle celle a membrana	tehnologie cu celulă de electroliză cu membrană
tecnica delle celle a membrana	electroliză cu membrană
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.	Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți.
torre a riempimento	coloană cu umplutură
trappola di condensazione a monte	capcană criogenică în contracurent
Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
unità di estrazione a freddo	aparat de extracție la rece
Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.	Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție.
Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.	Utilizați echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/ antideflagrante.
Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.	A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate.
viscosimetro a rotore	regulator de viscozitate cu rotor