Terms for subject Chemistry containing A

English	German
A1	CI pigment metal
A1	E173
A1	Aluminium
a, a, a-trichlorotoluene	a,a,a-Trichlortoluol
a bar of soap	ein Stück Seife
"A" black blasting powder	Sprengpulver
a-butenic acid	Transbutensäure
a-butenic acid	Crotonsäure
A form	A-Konformation
A form	A-Form
a furnace	begichten
a-methyl naphthalene	a-Methylnaphthalin
a motion	eine Bewegung
a motion	erteilen
a pinch of ...	Messerspitze (eine Messerspitze voll ...)
a-sheet	a-Faltblatt
a-sheet	Faltblatt
abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen
absorption band of a scintillating material	Absorptionsbande eines szintillierenden Materials
acetyl coenzyme A	Acetyl-CoA
acetyl coenzyme A	aktivierte Essigsäure
activity of a purifying material	Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse
activity of a purifying material	Aktivität einer Reinigungsmasse
administer a drug	e-e Arznei anwenden
age of a charge	Verkokungsgrad
alizarin orange A	β-Nitroalizarin
alizarin orange A	1.2-Dioxy-3-nitro-anthrachinon
alizarin orange A	Alizarinorange A
balls in a mill	Mahlkugeln
barrel of a pomp	Pumpenstiefel
benzo-a-pyrene	Benzopyren
benzo-a-pyrene	Benzpyren
benzo-a-pyrene	Benzoapyren
blow a fuse	Kurzschluss (Sicherung "rausfliegen" lassen)
blowing in a mould	Einblasen in Formen
bring to a boil	aufkochen
bring to a moderate temperature	temperieren
C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren
calender A-type or triangular	Dreiwalzenkalander in A-Form
Call a POISON CENTER or doctor/physician.	GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
cavity of a blastula	Blastozöl
charging on a thermal basis	thermische Abrechnung
charging on a thermal basis	Abrechnung nach Wärmeeinheiten
chloroacetophenone C.A.P.	Weißkreuz
chloroacetophenone C.A.P.	Chloracetophenon
chloroacetophenone C.A.P.	chemische Keule
clip for tapping a mains	Anbohrschelle
Cochineal Red A	Cochenillerot A
Cochineal Red A	E124
Cochineal Red A	CI food red 7
coke oven plant associated with a colliery	Zechenkokerei
coke oven plant associated with a colliery	Zentralkokerei
coke oven plant associated with a colliery	Bergwerkskokerei
come to a boil	aufkochen (beginnend)
concanavalin A	Concavalin A
contract a disease	erkranken
control system of a process	Regelstrecke
course of a reaction	Reaktionsverlauf
creep of a precipitate	Kriechen des Niederschlags
to deactivate a system	ein System absteuern
to detonate under the action of a striker	beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren
2, 4-Dichloro-á-pyrimidin-5-yl benzhydryl alcohol	Triarimol
direct iodometric titration with a blank titration	direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration
drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution	Tuepfelverfahren
drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution	Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung
E160a	gemischte alpha-beta-gamma-Carotine
E450a	E450a
E450a	Diphosphate
E160a	E160a
E551a	Kieselsäure,gefällt und getrocknet
E150a	Zuckercouleur einfachAlkohol
E150a	E150a
E472a	E472a
E 472 a	E 472 a
E 472 a	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure
E472a	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
E150a	einfaches Zuckerkulör
E551a	E551a
E553a	E553a
E553a	E553aii Magnesiumtrisilicat
E553a	E553ai Magnesiumsilicat
E161a	Flavoxanthin
E450a i	E450a i
E450a i	E450ai
E450a i	Dinatriumdihydrogendiphosphat
E450a iii	Tetranatriumdiphosphat
E450a iii	E450a iii
E450a iii	E450aiii
E450a iv	E450a iv
E450a iv	Tetrakaliumdiphosphat
E450a iv	E450aiv
effective length of a screw	wirksame Schneckenlänge
effective length of a screw	geschnittene Schneckenlänge
to encase a reactor pressure vessel in concrete	einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln
to encase a reactor pressure vessel in concrete	einen RDB mit Beton ummanteln
Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser	Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator
Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser	Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler
establishing a tariff	Tarifbildung
establishment undertaking a recovery	Rückgewinnungsanlage
establishment undertaking a recovery	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
establishment undertaking a recovery	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
examination under a microscope	Mikroskopieren
examine under a microscope	mikroskopieren
face of a roll	Walzenballen
face of a roll	Ballen
F.F.A.	unveresterte Fettsäuren
Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.
to filter through a sintered glass crucible	durch ein hartes Filter filtrieren
final boiling point of a fraction	Siedeende eines Schnittes
florometer with a semi-capillary tube	Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr
flow meter with a semi-capillary tube	Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr
fluorocarbon-140a	1,1,1-Trichlorethan
fluorocarbon-140a	Methylchloroform
glass spatula with a bent tip	Glasspatel mit gebogener Spitze
halogen compound of a non-metal	Halogenverbindung eines Nichtmetaals
halogen compound of a non-metal	Halogenderivat eines Nichtmetalls
heart of a fire	Brandherd
Heating may cause a fire.	Erwärmung kann Brand verursachen.
Heating may cause a fire or explosion.	Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.
height equivalent to a theoretical plate	Trennstufenhöhe
height equivalent to a theoretical plate	Bodenwert
height equivalent to a theoretical stage	Trennstufenhöhe
height equivalent to a theoretical stage	Bodenwert
height of a transfer unit	Wirkungshöheder Kolonne
height of a transfer unit	Rueckflussverhaeltnis
1, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endo-methanoindene	Heptachlor
6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide	Endosulfan
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
in suspension in a gas	in Gas suspendiert
initial boiling point of a fraction	Siedebeginn eines Schnittes
kick a fuse	Kurzschluss (Sicherung "rausfliegen" lassen)
kill a well	totpumpen
lamp-working with a blow lamp	Formen vor der Lampe
light a fire	anzünden
lighting-up a setting	Anzünden eines Ofens
M.A.R.	mikroanalytisches Reagens
magnetic stirrer with a rod	magnetisches Rührwerk mit Magnetstab
make a negative control	einen Blindversuch machen
manufacturer of a recovered substance	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
manufacturer of a recovered substance	Rückgewinnungsanlage
manufacturer of a recovered substance	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
material collected on a specified filter	an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil
minute domain of a polymer	winzige Domäne aus Polymerer
mould with injection ram and mould movement along a different axis	Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
N-trichloromethylthio-3a, 4, 7, 7a-tetrahydrophthalimide	N-Trichlormethylthiotetrahydrophtalimid
N-trichloromethylthio-3a, 4, 7, 7a-tetrahydrophthalimide	Captan
to obtain a standard strength	auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen
1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-1, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-endo- methanoisobenzofuran	Isobenzan
1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane	Chlordan
order of a reaction	Reaktionsordnung
paint with a roller	rollen
pass through a filtering crucible of 4 porosity	man filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4
peep hole with a plug	Schauluke mit Stopfen
plate with a large area	Großoberflächenplatte
point of a knife	Messerspitze
point of a spatula	Spatelspitze
precipitation as a clathrate	Niederschlag als Clathrat
preparation of a chemical compound	Herstellung einer chemischen Verbindung
product obtained from a condensation oil-deposit	Kondensat aus Erdoelquellen
progress of a reaction	Reaktionsverlauf
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
to prove with a water molecule	ein Wassermolekül als Sonde verwenden
put out a fire	Feuer löschen
quench a fire	Feuer löschen
quicksilvering of a mirror	Spiegelbelegen mit Zinnamalgam
recipient of a substance or a preparation	Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung
recrystallization is thus a function of the purity of the steel	die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls
re-distillation by a thorough fractionation process	Redestillation zur weitgehenden Zerlegung
redox reaction in a homogeneous phase	Redoxreaktion in homogener Phase
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
sampling spear with a long split	Probestecher mit langem Schlitz
shift towards a less noble potential	Verunedlung des Potentials
shift towards a more noble potential	Veredlung des Potentials
side of a belt	Faden
start a fire	anzünden
step in a working procedure	Arbeitsschritt
Store in a closed container.	In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
Store in a dry place.	An einem trockenen Ort aufbewahren.
Store in a dry place. Store in a closed container.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
Store in a well-ventilated place.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Store in a well-ventilated place. Keep cool.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.	In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
strand of a rope	Faden
sub-culturing on a confirmation medium	Überführen in Nachweismilieu
sub-group A of periodic system	Hauptgruppe
substance having a gestagenic action	Stoffe mit gestagener Wirkung
substance with a gestagenic action	Stoffe mit gestagener Wirkung
sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry	Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie
supplier of a substance or a preparation	Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung
taking a sample	Probeentnahme
taking a sample	Probennahme
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
the solution in water is a medium strong acid	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
the solution in water is a medium strong base	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
the solution in water is a weak acid	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
the substance is a medium strong acid	mittelstarke Säure
the substance is a medium strong base	mittelstarke Base
the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	starke Säure
the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	reagiert heftig mit Basen.Korrosiv
the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	starke Base
the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv
the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	starkes Oxidationsmittel
the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln
the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	starkes Reduktionsmittel
the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	reagiert mit Oxidationsmitteln
thermometer with a strengthened bulb	Thermometer mit verstärkter Kugel
thrust in a setting	Schub
tip of a knife	Messerspitze
tip of a spatula	Spatelspitze
titration with a very steep response curve	Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve
to fulfill a condition	eine Bedingung erfüllen
to initiate by a seed	einimpfen
to pour in with a funnel	eintrichtern
to run a blank	einen Blindversuch machen
to warm a little	verschlagen
to wash a precipitate	aussüßen
to trap volatile corrosion products in a wash bottle	fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
usage of a microscope	Mikroskopieren
use a microscope	mikroskopieren
Use only outdoors or in a well-ventilated area.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
vitamin A	Axerophtol
Vitamin-A aldehyde	Retinin
water resulting from a condensation reaction	Reaktionswasser
White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik