| Russian | English |
| абсорбирующий слой древесного угля | charcoal adsorption bed |
| адгезионный слой | adhesive layer (Gaist) |
| азотистый слой | nitrated level (Eurochem) |
| аппарат с полупсевдоожиженным слоем | semifluidizer |
| барботажный псевдоожиженный слой | bubbling fluidized bed |
| ванна с псевдоожиженным слоем | fluid bath |
| величина слоя | coating level (guliver2258) |
| верхний слой | epiphase |
| взвешенно-фонтанирующий слой | spout-fluid bed (кипящий слой с явлением фонтанирования) |
| взвешенный слой | fluidized bed |
| взвешенный слой | fluid bed |
| вибрирующий слой | jigged bed |
| виброкипящий слой | vibrating fluid bed |
| виброкипящий слой | vibrated fluidized bed |
| вибропсевдоожиженный слой | vibrofluidized bed |
| вибропсевдоожиженный слой | vibrating fluid bed |
| вибропсевдоожиженный слой | vibrated fluidized bed |
| внутренний слой | inner compact layer |
| высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer |
| высота слоя половинного поглощения хлора | chlorine half length value (bert85) |
| газификация в взвешенном слое | gasification in suspension |
| газификация в кипящем слое | gasification in suspension |
| гидрокрекинг со взвешенным слоем | slurry hydrocracking (pitbulldog54) |
| гомотермический слой | homotermal layer (Katherine Schepilova) |
| горение в кипящем слое | fluo-solids combustion |
| грунтовый слой | precoating |
| грунтовый слой | precoat |
| движущийся слой | moving bed |
| движущийся слой | fluidized mass |
| движущийся слой | fluidized bed |
| двойной псевдоожиженный слой | coupled fluid bed (псевдоожиженный слой, разделённый на две части распределительными перегородками) |
| двойной слой | double-layer |
| двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола | HIPS with crystal PS capping (kat_j) |
| диффузионный слой Нернста | Nernst 's diffusion layer |
| залегающие соли над слоем каменной соли | abraum salts |
| изотропный слой | isotropic inhomogeneity |
| ионообменная колонка с неподвижный слоем | fixed-bed ion exchange column |
| ионообменник со смешанным слоем | mixed bed ion exchanger (ионообменник, в котором катионит и анионит находятся в одной колонке) |
| К-слой | k-shell |
| катализатор в псевдоожиженном слое | fluidized bed catalyst (Molia) |
| каталитический процесс в кипящем слое | fluid catalytic process |
| кипящий слой | boiling bed (катализатора) |
| кипящий слой | fluid bed |
| контактный слой | dividing plane |
| контактный слой | contact bed |
| крекинг-процесс в кипящем слое | fluid catalytic cracking process |
| кристаллизатор с классифицированным слоем кристаллов | classified-bed crystallizer |
| кристаллизатор с псевдоожиженным слоем | fluidized-bed crystallizer |
| межфазный двойной слой | interfacial double layer |
| мелкозернистый материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| металл, покрытый гальваностегически слоем другого сплава | base metal |
| модель двойного слоя Гельмгольца | Helmholtz model of the double layer |
| модель двойного слоя Гойи - Чепмена | Gouy - Chapman model of the double layer |
| мономолекулярный слой | monofilm |
| мономолекулярный слой | monomolecular monolayer |
| мономолекулярный слой | unimolecular film |
| мономолекулярный слой | molecular film |
| Нанесение покрытия посредством нижнего распыления в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| наносный слой | wash |
| наружный слой | superficial layer |
| наружный слой | liner |
| неподвижный слой | fixed bed (сыпучего материала) |
| неподвижный слой | stationary bed |
| Нижнее нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| область двойного слоя | double-layer range (or window) |
| объём слоя в час | BV/h (характеристика фильтров: bed volume per hour a-ocean) |
| ограничивающий слой | confining bed |
| одномолекулярный слой | monolayer |
| отмучивание в кипящем слое | nitration in fluidized bed |
| отмучивание в кипящем слое | filtration in fluidized bed |
| отражающий тонкий слой | reflecting plate |
| параллельно слоям слоистого пластика | edgewise of a laminate |
| пассивационный слой | passivation layer |
| первый покрывной слой | primer |
| перпендикулярно слоям слоистого пластика | flatwise of a laminate |
| Пиридиновый слой | pyridinic layer (wolferine) |
| плотнофазный псевдоожиженный слой | dense-phase fluidized bed |
| поверхностный межфазный слой | surface interfacial layer |
| подканавочный слой шины | undertread |
| подстилающий слой | lower bed |
| полуклассифицированный слой | semi-classified bed |
| полупсевдоожиженный слой | semi-fluidized bed |
| проба, взятая из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| проба из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| процесс в кипящем слое | fluidization |
| псевдожидкий слой | fluidized mass |
| псевдожидкий слой | fluidized bed |
| псевдоожиженный слой | fluidized mass |
| псевдоожиженный слой в сетчатой насадке | screen-packed fluidized bed |
| псевдоожиженный слой насадки | packed-fluidized bed |
| псевдоожиженный слой с перемешиванием | stirred-fluidized bed |
| пульсирующий псевдоожиженный слой | pulsed fluidized bed |
| разделительный слой | adherent |
| реактор с полупсевдоожиженным слоем | semifluidized reactor |
| связь между слоями | interlaminar banding |
| сепаратор с зернистым слоем | granular-bed separator |
| скруббер с пенным слоем | foam bed scrubber |
| скрывающий слой | blinding |
| слой азота | blanket of nitrogen |
| слой водорода | hydrogen blanket |
| слой жидкости | nappe |
| слой очищенного нефтепродукта | raffinate layer |
| слой рафината | raffinate layer |
| слой спёкшегося материала | clinker bed |
| слой фильтрующего материала | precoat |
| снимание верхнего слоя | skimming |
| снимать верхний слой | skim (сливки, пену или шлак) |
| снимать отделившийся слой | cream |
| снимать отстоявшийся слой | cream off |
| снимающий верхний слой | skimming |
| снимающий отделившийся слой | creaming |
| снимающий отстоявшийся слой | creaming off |
| снятый верхний слой | skimmed |
| Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| соли, залегающие над слоем каменной соли | abraum salts (гл. обр. калиевые и магниевые) |
| сопряжённые слои | conjugate layers (несмешивающихся жидкостей при селективной экстракции) |
| спеточувствительный слой | photosensitive layer |
| спускать нижний слой | trap |
| струйная мельница псевдоожиженного слоя | fluidized bed jet mill |
| сушка в неподвижном слое адсорбента | fixed bed adsorption drying |
| теплоотдача от стенки к слою | wall-to-bed heat transfer |
| толщина поглощающего слоя | optical path length (bix) |
| толщина смазочного слоя | lubricant film thickness (Victorian) |
| тонкий слой | seam |
| тонким слоем | in a thin layer (apply Morning93) |
| ударопрочный двухслойный АБС с соэкструзионным слоем из полиметилметакрилата | High impact ABS with an acrylic capping (kat_j) |
| унос частиц из псевдоожиженного слоя | elutriation from a fluidized bed |
| установка каталитического крекинга с движущимся слоем катализатора | fluid catalytic cracking unit (Vilesov) |
| установка каталитического крекинга с движущимся слоем катализатора | FCCU (Vilesov) |
| установка каталитического крекинга с подвижным слоем катализатора | fluid catalytic cracking unit (Vilesov) |
| установка каталитического крекинга с подвижным слоем катализатора | FCCU (Vilesov) |
| установка с псевдоожиженным слоем | fluidized-solids reactor |
| фильтр о предварительно нанесённым слоем вспомогательного вещества | precoat filter |
| фильтр с песчаным слоем | Filter qsf (заполнен кварциевым песком и фракциями гравия; для очистки воды от железа и марганца iwona) |
| фильтрование в зернистом слое | granular-bed filtration |
| фильтрование с предварительно нанесённым слоем вспомогательного вещества | precoat filtration |
| фильтрование через адсорбирующий слой | percolation |
| фильтрующий слой | filtrating layer |
| фильтрующий слой | filter |
| флюидный слой | fluidized bed |
| флюидный слой | fluid bed |
| фонтанирующий слой | spouted bed (слой, в котором кипение происходит только в части слоя с выбросом твёрдого материала над слоем в виде фонтана) |
| цементированный слой | case (стали) |
| электропсевдоожиженный слой | electrofluidized bed (слой твёрдых частиц, псевдоожиженных воздухом, подвергающийся воздействию электрических полей) |
| этикетка с клеевым слоем | gummed label |
| эфирный слой | ethereal layer |
