Terms for subject Pompous containing от

Russian	German
бледный от ужаса	schreckensbleich
в 1793 году от рождества Христова	im Jahre des Heils 1793
вне себя от радости	trunken vor Freude
вне себя от радости	freudetrunken
далёкий от всего земного	weltentrückt
далёкий от суетного мира	weltentrückt
дрожа от страха	angstgeschüttelt
идти от победы к победе	von Sieg zu Sieg schreiten
изнывать от тоски по	schmachten (nach etwas, чему-либо)
краснеть от смущения	vor Verlegenheit erröten
кровь кипела от гнева	der Zorn brachte das Blut in Wallung
находиться в полном смятении от страха	in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen
не хочу больше скрывать от тебя правду	ich will dir die Wahrheit nicht länger verhehlen
она не могла удержаться от смеха	sie konnte sich des Lachens nicht erwehren
освободить кого-либо от должности	jemanden seines Amtes entsetzen
освободить кого-либо от должности	jemanden seines Amtes entheben
освобождать от обязательств	entbinden (jemanden)
освобождать от чар	entzaubern
освобождение от занимаемой должности	Enthebung
освобождение от обязательства	Enthebung
освобождение от чар	Entzauberung (кого-либо)
освобождённый от оков	entfesselt
освобождённый от пут	entfesselt
освобождённый от уз	entfesselt
от души желать	gönnen (AP Fachuebersetzungen)
от колыбели до могилы	von der Wiege bis zur Bahre
от лукавого	vom Bösen
от лукавого	von Übel
от рождения и до тризны	von der Wiege bis zur Bahre
отвечать, выражая мнение, противоположное или отличное от мнения других участников разговора	entgegnen
отрешиться от земных суёт	im Elfenbeinturm sitzen (Andrey Truhachev)
отрешиться от земных суёт	im Elfenbeinturm leben (Andrey Truhachev)
очиститься от скверны	sich läutern (выражает по сравнению с другими синонимами данного ряда наиболее глубокое нравственное преображение)
очнуться от сна	aus dem Schlaf erwachen
пасть от руки убийцы	durch Mörderhand sterben (Abete)
покраснеть от стыда	vor Scham erglühen
пострадать от войны	vom Kriege gezeichnet sein
пробудиться от беспокойного сна	aus unruhigem Schlummer aufwachen
разрешиться от бремени	niederkommen
благополучно разрешиться от бремени	eines Kindes genesen
след от раны	Wundmal
спасать от беды	erretten
спасать от большой опасности	erretten
справа от него	zu seiner Rechten
страдать от различных недугов	mit Gebrechen behaftet sein
трепетать от волнения	vor Erregung erschauern
трепетать от счастья	vor Glück erschauern
трепещущий от радости	freudebebend
у меня сердце сжимается от страха	die Angst beklemmt mir das Herz
умереть от тоски по кому-либо	aus Gram über jemanden, etwas sterben
умирать от голода	hungers sterben (Andrey Truhachev)
я далёк от этого	das sei ferne von mir
я далёк от этого	das sei fern von mir