| Russian | German |
| благоденствовать, преуспевать, быть здоровым | wohlergehen (Ekasa) |
| большая часть его жизни была омрачена тяжким недугом | sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet |
| будьте спокойны! | seien Sie getrost! |
| будьте так добры | haben Sie die Güte |
| быть беременной | ein Kind unter dem Herzen tragen |
| быть благодарным | jemandem für etwas Dank wissen (за что-либо; кому-либо) |
| быть благородным | hohen Sinnes sein |
| быть больным | daniederliegen |
| быть в положении | gesegneten Leibes sein (о беременной) |
| быть в состоянии | vermögen |
| быть с кем-либо в ссоре | Händel mit jemandem haben |
| быть в трауре | in Sack und Asche gehen |
| быть в цвету | in vollem Flor sein |
| быть в цвету | in vollem Flor stehen |
| быть возбуждённым | in Wallung geraten |
| быть выставленным | aufliegen (для ознакомления) |
| быть выставленным для ознакомления | aufliegen (о списках и т. п.) |
| быть выставленным напоказ | paradieren |
| быть выше | emporragen (кого-либо, чего-либо) |
| быть готовым | gewärtig sein (к чему-либо; G) |
| быть готовым | zu gewärtigen haben (к чему л.) |
| быть долговечным | dauern |
| быть знакомым | kund sein |
| быть известным | kund sein |
| быть лишённым | missen (чего-либо) |
| быть лишённым | entbehren (чего-либо; +G peregudo; +Akk: "sie entbehrt den Kaffee sehr", а если +G, то это уже gehobener Stil: einer Sache entbehren: "er entbehrt in seinen Gedankengängen einer straffen Logik" или veraltet: jmnds. entbehren: " Mein Haus entbehrt des Vaters. Lebet wohl" - Schiller Tell I3 Alexander Stein) |
| быть малодушным | kleinmütig sein |
| быть милостивым | Gnade walten lassen |
| быть на виду | aufliegen |
| быть наверху блаженства | den Himmel offen sehen |
| быть не в ладах с самим собой | mit sich hadern |
| быть не в своём уме | nicht bei Sinnen sein |
| быть неблагодарным по отношению | jemandem wenig Dank wissen (к кому-либо) |
| быть неблагодарным по отношению | jemandem schlechten Dank wissen (к кому-либо) |
| быть недовольным | hadern |
| быть необходимым | vonnöten (Julianne) |
| быть необходимым | vonnöten sein |
| быть непочтительным | an Ehrfurcht mangeln (Viola4482) |
| быть низким | kleinen Sinnes sein |
| быть обладателем мирового рекорда | den Weltrekord innehaben |
| быть окутанным тайной | von der Aura des Geheimnisses umgeben sein |
| быть откровенным | sich mitteilen (с кем-либо) |
| быть первым исполнителем роли | eine Rolle kreieren |
| быть подлым | kleinen Sinnes sein |
| быть похожим | nacharten (на кого-либо) |
| быть празднично украшенным | prangen |
| быть преданным | anhängen (кому-либо, чему-либо) |
| быть преданным забвению | der Vergessenheit anheimfallen |
| быть преданным кому-либо | verschwören (sich) |
| быть приверженным | anhängen (кому-либо, чему-либо) |
| быть присущим | anhaften (кому-либо, чему-либо) |
| быть приятным кому-либо | behagen (подчёркивает больше эмоциональную, чем объективную оценку чего-либо, употр. по отношению к предметам и свойствам, поведению лиц, реже к самим лицам) |
| быть рабом своих страстей | seinen Leidenschaften frönen |
| быть равным, быть равносильным, равняться | sich/ einander die Waage halten (Vor- und Nachteile hielten sich [in etwa] die Waage. (Duden.de) Вдохновенная) |
| быть родом | erwachsen |
| быть свергнутым | zu Fall kommen |
| быть свойственным | anhaften (кому-либо, чему-либо) |
| быть сердитым | grollen (на кого-либо) |
| быть убеждённым сторонником | zu jemandes Fahne schwören (кого-либо) |
| город был украшен флагами | die Stadt prangte im Fahnenschmuck |
| горьким будет разочарование | das wird ein böses Erwachen geben |
| его девизом была свобода | er hat die Freiheit auf seine Fahne geschrieben |
| зал был набит до отказа | der Saal barst von Menschen |
| луг был усеян цветами | die Wiese war mit Blumen besternt |
| не будете ли Вы столь любезны | Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev) |
| не будете ли Вы столь любезны | Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev) |
| не будете ли Вы так добры | Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev) |
| не будете ли Вы так добры | Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev) |
| не быть в состоянии отделаться от какой-либо мысли | sich des Gedankens nicht erwehren können |
| сопротивление противника было уже не столь упорным | der Widerstand des Feindes erschlaffte |
| стараться быть очень вежливым | sich großer Höflichkeit befleißigen |
