Terms for subject Pompous containing und

German	Russian
an Haupt und Gliedern erneuern	полностью обновить
auf Mittel und Wege sinnen	искать пути (для осуществления чего-либо)
auf Mittel und Wege sinnen	искать средства (для осуществления чего-либо)
bei ihm hilft kein Bitten und Flehen	он глух к просьбам и мольбам
das Dichten und Trachten	думы и чаяния
das Dichten und Trachten	помыслы и желания
das Für und Wider erwägen	взвешивать все за и против
das Sinnen und Trachten	помыслы
das Wohl und Weh	судьба
das Wohl und Weh	радости и горести
das Wohl und Wehe	судьба
das Wohl und Wehe	радости и горести
die Natur grünt und blüht	природа ожила
ein gerüttelt und geschüttelt Maß	вдоволь
ein gerüttelt und geschüttelt Maß	до отказа
ein gerüttelt und geschüttelt Maß	в избытке
ein Gespinst von Lüge und Betrug	паутина лжи и обмана
er las den Roman "Schuld und Sühne" von Dostojewski	он читал роман Достоевского "Преступление и наказание"
es gilt Leben und Tod	дело идёт о жизни и смерти
es überrieselt mich heiß und kalt	то в холод
es überrieselt mich heiß und kalt	меня бросает то в жар
für und für	навечно
für und für	постоянно
Gut und Blut hingeben	пожертвовать решительно всем
Gut und Blut hingeben	жертвовать решительно всем
Heim und Herd	родной очаг
in Sack und Asche gehen	скорбеть
in Sack und Asche gehen	быть в трауре
in Sack und Asche gehen	возложить на себя вретище и пепел
leben und weben	жить и творить
mein eigen Fleisch und Blut	мои дети
mein eigen Fleisch und Blut	мой ребёнок
mein eigen Fleisch und Blut	моя плоть и кровь
mit Hab und Gut	со всем своим имуществом
mit Samt und Seide angetan	в шёлку и бархате
mit Speise und Trank erquicken	подкрепить силы (путников и т. п.)
mit Speise und Trank erquicken	накормить и напоить
nein und abermals nein!	нет и ещё раз нет!
nun und immerdar	днесь и во веки
nun und immerdar	навеки
ohne Furcht und Tadel	без страха и упрёка
rank und schlank	высокий и стройный
Ritter ohne Furcht und Tadel	рыцарь без страха и упрёка
Schmach und Schande!	позор!
Schmach und Schande!	стыд и срам!
Schutz und Schild	надёжная защита
Schutz und Schirm	надёжная защита
Schutz und Schirm	надёжная защита
sein Gut und Blut einsetzen	пожертвовать решительно всем
sein Gut und Blut einsetzen	жертвовать решительно всем
tausend und aber tausend	тысячи и тысячи
Tausende und aber Tausende	тысячи (и тысячи)
Unmaß im Essen und Trinken	неумеренность в еде и питье
unter Schutz und Schirm	под надёжной защитой
zu Schutz und Trutz	для обороны (и отпора)
über Leben und Tod entscheiden	распоряжаться жизнью и смертью
über Leben und Tod gebieten	решать вопрос жизни и смерти
über Leben und Tod gebieten	распоряжаться жизнью и смертью