Terms for subject Pompous containing leben

German	Russian
am Abend des Lebens	на закате жизни
aus dem Leben abgerufen werden	уйти из жизни (умереть)
das jenseitige Leben	загробная жизнь
jemandem das Leben absprechen	признать кого-либо обречённым (по болезни)
jemandem das Leben absprechen	приговорить кого-либо к смерти
das Leben schenken	подарить жизнь
der ewige Brunnen des Lebens	вечный источник жизни
der Morgen des Lebens	весна жизни
des Lebens Mai	весна жизни
die Bahn des Lebens ist rasch durehmessen	жизнь коротка
die Bahn des Lebens ist rasch durehmessen	жизненный путь короток
die Ehre gilt mehr als das Leben	честь дороже жизни
die Feuerprobe des Lebens	горнило жизни
ein gefahrenumwittertes Leben	жизнь, полная опасностей
er ist im Leben mehrmals gestrauchelt	он не раз оступался в своей жизни (нарушая закон)
er lebt in seinen Werken fort	его дело живёт
es gilt Leben und Tod	дело идёт о жизни и смерти
im Elfenbeinturm leben	вознестись над суетой (Andrey Truhachev)
im Elfenbeinturm leben	отрешиться от земных суёт (Andrey Truhachev)
im Herbst des Lebens	на склоне лет
jemandem Leben einblasen	вдохнуть жизнь (также в переносном смысле Юрий Павленко)
Leben einhauchen	оживить что-либо
Leben einhauchen	вдохнуть жизнь во что-либо
leben und weben	жить и творить
jemandem das Leben zur Pein machen	отравлять кому-либо жизнь
jemandem das Leben zur Pein machen	превратить чью-либо жизнь в мучение
Mühsal des Lebens	невзгоды жизни
Mühsal des Lebens	тяготы жизни
sein Leben fristen	кое-как перебиваться
sein Leben fristen	вести нищенскую жизнь
sein Leben hingeben	сложить свою голову (Andrey Truhachev)
sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet	большая часть его жизни была омрачена тяжким недугом
sie schenkte einem Knaben das Leben	она родила сына
von seiner Hände Arbeit leben	жить своим трудом
über Leben und Tod entscheiden	распоряжаться жизнью и смертью
über Leben und Tod gebieten	решать вопрос жизни и смерти
über Leben und Tod gebieten	распоряжаться жизнью и смертью