| German | Russian |
| an seiner Brust prangte ein Orden | его грудь украшал орден |
| auf eine List sinnen | прибегнуть к хитрости |
| das ist eine seltsame Begebenheit | это странная история |
| das wird ein böses Erwachen geben | горьким будет разочарование |
| der Flügelschlag einer neuen Zeit | веяние нового времени |
| der Herzschlag einer Großstadt | биение пульса большого города |
| der Mann strauchelte über einen Stein | мужчина оступился на камне |
| der Tod hält eine reiche Ernte | смерть косит людей |
| die Brandfackel eines neuen Krieges austreten | предотвратить пожар новой войны |
| ein achtbares Unentschieden | почётная ничья |
| ein Amt bekleiden | занимать должность |
| ein Amt bekleiden | занимать пост |
| ein Anwärter des Todes | отмеченный печатью смерти |
| ein Argument ins Gefecht führen | приводить аргумент в пользу (чего-либо) |
| ein auserlesener Geschmack | тонкий вкус |
| ein auserlesener Geschmack | изысканный вкус |
| ein dorniger Pfad | тернистый путь |
| ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | найти смерть в волнах |
| ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| ein Fingerzeig des Himmels | перст судьбы |
| ein Fingerzeig des Schicksals | перст судьбы |
| ein Flor junger Mädchen | цветник молоденьких девушек |
| jemandem ein freundliches Gedenken bewahren | сохранить о ком-либо добрую память |
| ein freundliches Geschick begleitet uns | судьба благоприятствует нам |
| ein gefahrenumwittertes Leben | жизнь, полная опасностей |
| ein Geheimnis im Busen tragen | хранить в сердце тайну |
| ein Geheimnis im Busen tragen | хранить в душе тайну |
| ein Gelächter erschallen lassen | разразиться хохотом |
| ein Gelöbnis ablegen | дать торжественное обет |
| ein Gelöbnis ablegen | дать торжественное обещание |
| ein Gelöbnis halten | сдержать торжественное обет |
| ein Gelöbnis halten | сдержать торжественное обещание |
| ein Gelübde halten | выполнить обет |
| ein geringes tun | внести свою скромную лепту |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | в избытке |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | до отказа |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | вдоволь |
| ein Gespinst von Lüge und Betrug | паутина лжи и обмана |
| ein hochbetagter Mann | глубокий старик |
| ein Kind des Todes | обречённый на гибель |
| ein Kind des Todes | обречённый на смерть |
| ein Kind unter dem Herzen tragen | носить дитя под сердцем |
| ein Kind unter dem Herzen tragen | быть беременной |
| ein Kind unter dem Herzen tragen | носить под сердцем дитя |
| jemandem ein liebevolles Gedenken bewahren | сохранить о ком-либо добрую память |
| ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen | улыбка играла на её устах |
| ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen | улыбка играла на её губах |
| ein Lächeln überglänzte ihr Gesicht | улыбка озарила её лицо |
| ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | найти смерть в волнах |
| ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| ein Opfer darbringen | приносить жертву |
| ein Raub der Flammen werden | стать добычей огня (сгореть в огне) |
| ein schmaler Saum am Horizont | узкая полоска на горизонте |
| ein Sendbote des Friedens | посланец мира |
| ein Seufzer entrang sich seiner Brust | стон вырвался из его груди |
| ein Seufzer entrang sich seiner Brust | из его груди вырвался вздох |
| ein Siegel erbrechen | сломать печать |
| ein Stich ins Grau | слегка с сединой (Malinskaja) |
| ein Stück Weges | часть пути |
| ein umfangreiches Oeuvre hinterlassen | оставить богатое наследие |
| ein unermüdlicher Streiter für den Frieden | неутомимый борец за мир |
| ein Unmaß an Leid | неисчислимые страдания |
| ein Unmaß von Arbeit | море работы |
| ein unverrückbares Ziel vor Augen haben | иметь перед собой твёрдую цель |
| ein Verlöbnis eingehen | обручиться |
| ein Verlöbnis lösen | расторгнуть помолвку |
| ein Verwandler des Wortes | мастер художественного перевода |
| ein Werk unter der Feder haben | работать над научным произведением |
| ein Werk unter der Feder haben | работать над литературным произведением |
| eine Auferstehung erleben | обрести новую жизнь |
| eine Auferstehung erleben | вновь ожить |
| eine auserlesene Gesellschaft | избранное общество |
| eine Barmherzige Schwester | сестра милосердия |
| eine Blutschuld auf sich laden | стать виновником кровавого злодеяния |
| eine Blutschuld auf sich laden | пролить невинную кровь |
| eine Delegation entsenden | направить делегацию |
| eine empfindsame Seele | нежная душа |
| eine Erfahrung teuer erkaufen | дорого заплатить за опыт |
| eine flehentliche Bitte | мольба |
| eine Gelegenheit ablauern | улучить момент |
| eine Gelegenheit ablauern | улучить возможность |
| eine Heimstätte finden | найти приют |
| eine lichtvolle Zukunft | светлое будущее |
| eine Mahlzeit einnehmen | трапезничать (Лорина) |
| eine Missetat begehen | совершить злодеяние |
| eine Missetat verüben | совершить злодеяние |
| eine mondhelle Nacht | лунная ночь |
| eine Möglichkeit erwägen | рассматривать возможность |
| eine Niedertracht verüben | совершить подлость |
| eine Rolle kreieren | быть первым исполнителем роли |
| eine Schlange am Busen nähren | отогреть змею на своей груди |
| eine Schlange am Busen nähren | пригреть змею на своей груди |
| eine Strecke Weges durchmessen | проделать часть пути |
| eine untilgbare Schuld | неоплатный долг (тж. перен.) |
| eine unwandelbare Freundschaft | вечная дружба |
| einem Gedanken Raum geben | допустить какую-л мысль |
| einem Leiden erliegen | умереть от какой-либо болезни |
| einen Brief aufbrechen | вскрыть письмо |
| einen Brief aufbrechen | вскрыть запечатанное письмо |
| einen Duft aushauchen | издавать благоухание |
| einen Duft aushauchen | благоухать |
| einen gedeihlichen Fortgang nehmen | успешно развиваться |
| einen Heldentod sterben | погибнуть смертью героя (Andrey Truhachev) |
| einen Heldentod sterben | героически погибнуть (Andrey Truhachev) |
| einen hohen Blutzoll entrichten | приносить неисчислимые жертвы |
| einen hohen Blutzoll entrichten | приносить большие жертвы |
| einen Kampf bestehen | выдержать бой |
| einen neuen Stil kreieren | создать свой стиль |
| einen neuen Stil kreieren | создать новый стиль |
| einen Opfergang antreten | совершить самопожертвование (Andrey Truhachev) |
| einen Opfergang antreten | принести жертву (Andrey Truhachev) |
| einen Opfergang antreten | пойти на самопожертвование (Andrey Truhachev) |
| einen Weg beschreiten | вступить на какой-либо путь |
| einen Wunsch hegen | испытывать желание |
| einen Wunsch hegen | лелеять желание |
| einer Sache | отстаивать что-либо, высказываться в поддержку чего-либо, кого-либо (высок. стиль; идиома возникла в 13 в. в контексте защиты в суде anenja) |
| einer Sache Beifall spenden | встречать аплодисментами кого-либо, что-либо |
| einer Sache Beifall spenden | аплодировать |
| einer Sache Beifall spenden | рукоплескать кому-либо, чему-либо |
| einer Sache Beifall spenden | выражать своё одобрение аплодисментами |
| einer Sache Beifall zollen | приветствовать аплодисментами кого-либо, что-либо |
| einer Sache Beifall zollen | рукоплескать кому-либо, чему-либо |
| einer Sache Beifall zollen | аплодировать |
| einer Sache Beifall zollen | выражать своё одобрение аплодисментами |
| einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken | наложить отпечаток своей индивидуальности (на что-либо) |
| einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken | наложить печать своей индивидуальности (на что-либо) |
| einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen | удовлетворить чьё-либо законное право |
| einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen | воздать должное кому-либо, чему-либо |
| einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen | отдать кому-либо, чему-либо справедливость |
| einer Vorstellung Raum geben | представить себе (что-либо) |
| eines Kindes genesen | благополучно разрешиться от бремени |
| eines Kindes genesen | родить ребёнка |
| er ist ein Riese an Geist | это человек огромного ума |
| es stahl sich ein Seufzer aus der Brust | стон вырвался из груди |
| etwas in ein verständliches Gewand kleiden | облекать что-либо в доступную форму |
| etwas in ein verständliches Gewand kleiden | облекать что-либо в понятную форму |
| in einem Irrtum befangen sein | пребывать в заблуждении |
| in einem Irrtum befangen sein | находиться в заблуждении |
| in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen | находиться в полном смятении от страха |
| mir ist ein Unglück widerfahren | меня постигло несчастье |
| mit einem Handschlag besiegeln | скрепить рукопожатием |
| mit einem Makel behaftet sein | иметь какой-либо изъян |
| mit einem Makel behaftet sein | иметь какой-либо недостаток |
| nach einem freundlichen Wort dürsten | жаждать услышать приветливое слово |
| nicht um eines Haares Breite weichen | не отступать ни на шаг |
| plötzlich kam mir eine Erleuchtung | вдруг меня осенило |
| sie schenkte einem Knaben das Leben | она родила сына |
| um ein Mädchen anhalten | просить руки девушки |
| was bist du für ein Ungestüm! | ну и горяч же ты! |
| jemandem wegen einer Sache nicht gram sein | прощать (что-либо; кому-либо) |
| wie ein Phönix aus der Asche steigen | возродиться как феникс из пепла |
| zu einem gedeihlichen Ende führen | довести до успешного завершения |
