Terms for subject Pompous containing DAS

German	Russian
auf dem Feld der Ehre fallen	пасть на поле брани
auf dem Felde der Ehre fallen	пасть на поле брани
auf dem Felde der Ehre fallen	пасть смертью храбрых
auf die Knie niederstürzen	упасть на колени
etwas auf die Schallplatte bannen	запечатлеть что-либо на грампластинке
aus der Not der Stunde geboren	вызванный острой сиюминутной необходимостью
aus der Not der Stunde geboren	продиктованный бедственным положением
das bessere Teil erwählen	избрать лучшую долю
das Dichten und Trachten	думы и чаяния
das Dichten und Trachten	помыслы и желания
das Dunkel lichtete sich	мрак рассеялся
das erfrischende Nass	живительная влага (о дожде)
das erregte Meer	неспокойное море
das Erwachen der Natur	пробуждение природы
das Essen will ihm nicht recht munden	эта еда ему не нравится
das Feld behalten	удержать свои позиции
das Feld behalten	победить
das Feld behalten	одержать верх
das Feld behaupten	победить
das Feld behaupten	удержать свои позиции
das Feuer nähren	поддерживать огонь
das Feuer nähren	поддерживать огонь (тж. перен.)
das Für und Wider erwägen	взвешивать все за и против
das Gebot der Stunde	веление времени (Queerguy)
das gereicht ihm zum Segen	это ему на благо
das gereicht ihm zum Segen	это ему на пользу
das gereicht ihm zum Verderben	это гибельно для него
das Gold der Sonne	золотые лучи солнца
das Heft nicht aus der Hand geben	не выпускать из рук бразды правления
das Herz ging ihm auf	у него сердце радуется
das Herz ging ihm auf	у него стало легко на сердце
das irdische Wohl	земные блага
das ist eine seltsame Begebenheit	это странная история
das ist ja recht ersprießlich!	есть чему радоваться!
das ist ja recht ersprießlich!	это очень мило!
das ist noch weit im Feld	это ещё неизвестно
das ist noch weit im Feld	до этого ещё так далеко
das Jawort erhalten	получить согласие (на брак)
das jenseitige Leben	загробная жизнь
das Joch abschütteln	стряхнуть ярмо (Andrey Truhachev)
das Joch abwerfen	стряхнуть ярмо (Andrey Truhachev)
das Joch der Sklaverei abschütteln	сбросить с себя ярмо рабства
das Joch der Sklaverei abwerfen	сбросить с себя ярмо рабства
das Kainsmal haben	носить на себе каинову печать
das königliche Spiel	шахматы
das Land der Verheißung	земля обетованная
jemandem das Leben absprechen	признать кого-либо обречённым (по болезни)
jemandem das Leben absprechen	приговорить кого-либо к смерти
das Leben schenken	подарить жизнь
jemandem das letzte Geleit geben	отдать последний долг кому-либо
das Licht der Augen verlieren	ослепнуть
das Licht der Augen verlieren	потерять зрение
das Licht der Welt erblicken	рождаться
das Lied dringt zu Herzen	песня трогает душу
das Lied dringt zu Herzen	песня доходит до сердца
das Meer erbraust	море шумит
das Meer erbraust	море бушует
das Meer ist in Wallung	море волнуется
das Morgenrot der Freiheit	заря свободы
das musikalische Ingenium	музыкальная одарённость
das Rund des Himmels	небосвод
das Salz der Erde	соль Земли
das Schiff durchschneidet die Wogen	корабль рассекает волны
das Schiff pflügt die Wellen	корабль бороздит волны
das sei fern von mir	это мне и в голову не приходит
das sei fern von mir	я далёк от этого
das sei ferne von mir	это мне и в голову не приходит
das sei ferne von mir	я далёк от этого
das sind hilfreiche Erkenntnisse	это полезные сведения
das Sinnen und Trachten	помыслы
das steht in den Sternen geschrieben	это одному богу известно
das steht noch in weitem Feld	это ещё неизвестно
das steht noch in weitem Feld	до этого ещё так далеко
das Ungestüm der Jugend	горячность молодости
das Ungestüm der Wellen	буйство волн
das Ungestüm des Sturmes	неистовство бури
das Unglück nahen sehen	надвигающееся несчастье
das Unglück nahen sehen	предвидеть
das Wetter lichtet sich	погода проясняется
das wird ein böses Erwachen geben	горьким будет разочарование
das Wohl und Weh	судьба
das Wohl und Weh	радости и горести
das Wohl und Wehe	судьба
das Wohl und Wehe	радости и горести
jemandem das Wort reden	отстаивать что-либо, высказываться в поддержку чего-либо, кого-либо (высок. стиль; идиома возникла в 13 в. в контексте защиты в суде anenja)
das Zeitliche segnen	приказать долго жить
das Zepter führen	держать в руках власть
das Zepter führen	править
das Zimmer durchmessen	ходить взад и вперёд по комнате
das Zimmer durchmessen	мерить шагами комнату
das Älter klopft an	старость напоминает о себе
das ärztliche Ethos	врачебная этика
das ärztliche Ethos	этика врача
dem Gebot der Stunde gehorchen	держать руку на пульсе времени
etwas dem Nebel der Vergessenheit entreißen	вырвать что-либо из мрака забвения
der Abgrund der Seele	неизведанные глубины души
der Aufruhr der Elemente	разгул стихий
der Dinge harren, die da kommen sollen	ждать дальнейшего развития событий
der Eherne Reiter	Медный всадник
der Flug der Gedanken	полёт мыслей
der getreue Eckart	преданный слуга
der getreue Eckart	верный друг
der heimische Herd	родной очаг
der Herzschlag einer Großstadt	биение пульса большого города
der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben	горе избороздило его лоб глубокими морщинами
der Morgen der Freiheit	заря свободы
der Morgen dämmert auf	брезжит рассвет
der Morgen graut	рассветает
der Natur seinen Tribut zollen	отдать дань природе (умереть)
der Pfad der Tugend	стезя добродетели
der Ruhe pflegen	почивать
der Ruhe pflegen	отдыхать
der Ruhe pflegen sich der Ruhe hingeben	почивать
der Saal barst von Menschen	зал был набит до отказа
der Sohn macht ihr viel Herzeleid	горе ей с таким сыном
der sterbliche Leib	бренное тело
der Tag erwacht	наступает день
der Tag erwacht	занимается заря
der Tod atmete ihn an	смерть коснулась его своим дыханием
der Tod hält eine reiche Ernte	смерть косит людей
der Tod tritt uns an	смерть подстерегает нас
der Vergessenheit anheimfallen	быть преданным забвению
der Wahrheit beflissen	правдолюбивый
der Wahrheit die Ehre geben	сказать всю правду
der Wahrheit die Ehre geben	воздать должное правде
der Wahrheit zum Sieg verhelfen	добиться торжества правды
der Weg der Tugend	стезя добродетели
der Wind machte sich auf	поднялся ветер
der Zorn brachte das Blut in Wallung	кровь кипела от гнева
die Absicht hegen	иметь намерение
die Angst beklemmt mir das Herz	у меня сердце сжимается от страха
die Aufhebung der Tafel	окончание трапезы
die Blätter entschweben im Wind	листья летят по ветру
die Brandfackel eines neuen Krieges austreten	предотвратить пожар новой войны
die der Sprache innewohnenden Entwicklungsgesetze	внутренние законы развития языка
die Ehre gilt mehr als das Leben	честь дороже жизни
die Erde bebte auf	земля задрожала
die ewige Ruhe	вечный покой
die Fahne der Freiheit hochhalten	высоко держать знамя свободы
die Feier wurde von musikalischen Darbietungen umrahmt	праздник открылся и завершился исполнением музыкальных номеров
die Feuerprobe bestehen	выдержать решающее испытание
die Feuerprobe bestehen	выдержать суровое испытание
die Frucht der Liebe	дитя любви (внебрачный ребёнок)
die Glut der Liebe	пламя любви
die Haare hängen ihr ins Gesicht herab	волосы падают ей на лицо
die Halle prangte im Festschmuck	зал сверкал в праздничном убранстве
die Hand zum Ehebund reichen	сочетаться браком
die heiligen Stätten	святые места (места паломничества)
die holde Weiblichkeit	милый пол
die Höhen der Kultur erklimmen	овладевать вершинами культуры
die irdischen Reste	бренные останки
die Jugend flieht	молодость пролетает быстро
die Krise zieht herauf	нарастает кризис
die Krise zieht herauf	надвигается кризис
die Krone der Schöpfung	венец творения (человек)
die künftigen Geschlechter	грядущие поколения
die lautere Wahrheit	чистая правда
die lautere Wahrheit	истинная правда
die Muskeln erschlaffen	мускулы слабеют
die Nacht senkte sich auf die Erde	ночь опустилась на землю
die Natur grünt und blüht	природа ожила
die Orgel erbrauste mächtig	раздались мощные звуки органа
die Palme des Sieges erringen	завоевать пальму первенства
die Palme des Sieges erstreben	завоевать пальму первенства
die Sache schlug zu seinen Gunsten aus	дело завершилось в его пользу
die schnöde Sucht nach Geld	страсть к деньгам
die schnöde Sucht nach Geld	гнусная алчность
die Sitzung aufheben	закрывать заседание
die Stadt prangte im Fahnenschmuck	город был украшен флагами
die Stadt sank in Asche	город превратился в пепел
die Stadt sank in Trümmer	город превратился в развалины
die sterbliche Hülle ablegen	покидать землю
die sterbliche Hülle ablegen	умирать
die sterblichen Reste der Erde anvertrauen	предать останки земле
die Stufen hinabgehen	спускаться вниз по ступеням
die Tat fand ihre Sühne	преступление повлекло за собой заслуженную кару
die Unbilden der Witterung	ненастье
die Unbilden der Witterung	непогода
die Waffen strecken	капитулировать
die Wiese war mit Blumen besternt	луг был усеян цветами
die Wogen durchfurchen	рассекать волны
die Zeit entflieht	время бежит
die Zeit entrinnt	время бежит
die Zeit flieht	время проходит быстро
die Zeitungen sind seines Ruhmes voll	все газеты его прославляют
du hast dir das Wohlwollen der Vogesetzten erheuchelt	ты, лицемер, сумел снискать расположение начальства
ein Raub der Flammen werden	стать добычей огня (сгореть в огне)
ein Werk unter der Feder haben	работать над научным произведением
ein Werk unter der Feder haben	работать над литературным произведением
einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken	наложить отпечаток своей индивидуальности (на что-либо)
einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken	наложить печать своей индивидуальности (на что-либо)
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не намерен этого делать
er ist nicht gesonnen, das zu tun	он не собирается этого делать
es dauert mich das Geld, das ich dafür ausgegeben habe	мне жаль потраченных мною на это денег
jemandem das Heft aus der Hand nehmen	вырвать власть из чьих-либо рук
jemandem das Heft aus der Hand winden	вырвать власть из чьих-либо рук
ich kann mich der Sache nicht entsinnen	я не могу вспомнить этого
ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в могиле
ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в земле
ihn deckt längst der kühle Rasen	он давно покоится в могиле
in der Jugendblüte	во цвете лет
in die Grube fahren	сойти в могилу
inmitten der Freunde	в кругу друзей
Mehrung der Bodenfruchtbarkeit	повышение урожайности земли
mir ist die Ehre widerfahren	на мою долю выпала честь
Mondschein überglänzt das Tal	лунный свет заливает долину
nicht um alle Güter der Erde	ни за что на свете
nicht um alle Güter der Erde	ни за какие блага (в мире)
nicht um alle Güter der Welt	ни за что на свете
nicht um alle Güter der Welt	ни за какие блага (в мире)
Ort der Qual	ад
sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben	имя его переживёт века
seinem Gegner die Waffe in die Hand geben	дать своему противнику оружие против себя
sich zum Sachwalter der Unterdrückten machen	выступать за права угнетённых
sie schenkte einem Knaben das Leben	она родила сына
sie wurde die Seine	она стала его женой
um die Palme ringen	оспаривать пальму первенства
unter dem Mantel der Nacht	под покровом ночи
unter dem Schleier der Nacht	под покровом ночи
was verschafft mir die Ehre?	чему я обязан честью?
wie ein Phönix aus der Asche steigen	возродиться как феникс из пепла
über das ganze Gesicht erröten	залиться краской (стыда)