Terms for subject Avuncular containing чёрт

Russian	German
быть злым как чёрт	eine schreckliche Wut im Bauch haben
на кой чёрт мне это нужно!	wozu zum Kuckuck brauche ich das!
на кой чёрт мне это нужно!	ich frage den Teufel danach!
ни один чёрт	kein Aas
один чёрт	das ist Jacke wie Hose
пусть он проваливает к чёрту	ich scheiße ihm was
у чёрта на куличках	jwd (на окраине города)
чёрт возьми	in aller Welt (Andrey Truhachev)
чёрт возьми!	ach du meine Fresse! (Ausruf der Überraschung / der Verwunderung / des Erstaunens Honigwabe)
чёрт возьми!	heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)
чёрт возьми!	Mensch Meier!
чёрт возьми!	Himmeldonnerwetter!
чёрт его знает, как эти книги сюда попали!	weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!
чёрт побери!	so ein Mist!
чёрт подери	in aller Welt (Andrey Truhachev)
чёрт тебя побери!	hol' dich dieser und jener!
чёрт тебя побери!	dass dich der Popanz hole!
я ни черта не понимаю	ich verstehe nur Bahnhof
я ни черта не понимаю	ich höre immer nur Bahnhof