Terms for subject Avuncular containing по

Russian	German
быть по горло сытым	die Birnen satt haben
быть сытым по горло	bis oben hinauf satt sein
всё идёт как по маслу	alles geht wie geschmiert
дать кому-либо по загривку	etwas auf die Kappe geben
дать кому-либо по рукам	jemandem auf die Pfoten klopfen (резко одёрнуть)
дать кому-либо по уху	jemandem eine verpassen
дать кому-либо по шапке	jemandem eins auf den Hut geben
дать по шапке	absägen (кому-либо)
заехать по морде	jemandem in die Fresse hauen (haute/(selten auch:) hieb – gehauen Dominator_Salvator)
заехать по морде	jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev)
идти по линии наименьшего сопротивления	das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
мне по барабану!	ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev)
мне по барабану!	das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev)
мне по барабану!	das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev)
мне по барабану!	es ist mir wurst! (Andrey Truhachev)
мне по барабану	es geht mir am Arsch vorbei (Andrey Truhachev)
мне по фиг	es geht mir am Arsch vorbei (Andrey Truhachev)
мне по фигу!	es ist mir wurst! (Andrey Truhachev)
мне по фигу!	das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev)
мне по фигу!	ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev)
мне по фигу!	das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev)
мне по фигу!	es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev)
мне это по барабану	das ist mir völlig latte (Honigwabe)
мне это по фигу фам.	das ist mir völlig latte (Honigwabe)
нашлёпать по заднице	den Hintern versohlen (Andrey Truhachev)
нашлёпать по попе	den Hintern versohlen (Andrey Truhachev)
не езди мне по мозгам!	erzähl keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
не езди мне по мозгам!	Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
не езди мне по ушам!	Erzähl mir keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
не езди мне по ушам!	erzähl keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
кому-либо не по себе	jemandem ist schwummerig
кому-либо не по тревожно	jemandem ist schwummerig
незамедлительно являться по чьему-либо требованию	antanzen
огреть по спине	jemandem den Buckel salben (кого-либо)
он идёт по линии наименьшего сопротивления	er ist ein Dünnbrettbohrer
отлучиться по нужде	beim Scheißen sein (Andrey Truhachev)
отстегать мальчишку по заду	einem Jungen die Hosen strammziehen
отшлёпать по заднице	den Hintern versohlen (Andrey Truhachev)
мне по барабану!	scheiß drauf! (Andrey Truhachev)
по барабану!	scheißegal! (Andrey Truhachev)
по барабану!	egal! (Andrey Truhachev)
по пьянке	in seiner Besäufnis
по-свински грубый	saugrob
да по фигу!	scheiß drauf! (Andrey Truhachev)
по фигу!	scheißegal! (Andrey Truhachev)
по фигу!	egal! (Andrey Truhachev)
по чесноку?	Ohne Scheiß? (Andrey Truhachev)
по-честному?	Ohne Scheiß? (Andrey Truhachev)
получить по уху	eine geknallt kriegen
получить по шапке	eins auf den Hut kriegen
приходить по одному	angekleckert kommen
приходить по чьему-либо требованию	antanzen
продать по дешёвке	verschaukeln
скитаться по свету	herumgondeln
смотреть по телику	glotzen (что-либо)
спустить по дешёвке	verramschen
сходить по-большому	abkacken (Andrey Truhachev)
таскать по мелочи	mausen
товарищи по несчастью	Schicksalsgemeinschaft (Duden: Gemeinschaft von Menschen, die das gleiche schwere Schicksal verbindet Honigwabe)
топающий по газону	Rasenlatscher
тянуться по одному	angekleckert kommen
ходить по-большому	abkacken (Andrey Truhachev)
ходить по домам	die ganze Straße abklappern (в поисках чего-либо; по всей улице)
ходить по нужде	scheißen gehen (Andrey Truhachev)
ходящий по газону	Rasenlatscher
шибануть по голове	reinhauen (о наркотике или алкоголе Andrey Truhachev)
это идёт как по маслу	das buttert
это мне не по нутру	das geht mir gegen den Strich
я сыт по горло!	ich bin bedient!