 |
| Russian | German |
| ну и дела! | ein schöner Schlamassel! |
| ну и копуша | das ist eine lahme Ente |
| ну и ну! | auwei (выражает удивление или испуг) |
| ну и ну! | heilige Scheiße! (Andrey Truhachev) |
| ну и ну! | ich glaub, ich steh im Wald! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe) |
| ну и простофиля! | so ein alberner Pinsel! |
| ну и тюфяк | das ist eine lahme Ente |
| ну и цирк будет! | das wird noch ein Tänzchen geben! |
| ну и чудак ты! | du bist mir ja vielleicht eine Marke! |