 |
| Russian | German |
| батюшки мои! возглас удивления, испуга и т. п. | du meine Güte! |
| бог ты мой! | heiliges Kanonenrohr! |
| боже мой! | Schreck lass nach! |
| боже мой! | ach du Schreck! |
| боже мой! | du meine Güte! |
| дорогой мой! | mein lieber Spitz! (часто с упрёком и т. п.) |
| дорогой мой! | mein lieber Schwan! (шутливое обращение) |
| мои дела так себе | mir geht's durchwachsen |
| мой кошелёк пуст | mit meiner Kasse steht es flau |
| мой кошелёк пуст | in meinem Portemonnaie sieht es flau aus |
| плакали мои денежки | mein Geld ging flöten |
| это не моё дело | das ist nicht mein Bier |
| это не моё дело | das ist nicht meine Hochzeit |
| ё-моё! | heilige Scheiße! (Andrey Truhachev) |