Terms for subject Avuncular containing и

Russian	German
взад и вперёд	durch die Gegend
вкусно и обильно есть	Fettlebe machen
жевать одно и то же	durchkauen
и диал. удирать	auskratzen
и диал. улепётывать	auskratzen
и н.-нем., берл. старый	oll (но обыкн. подчёркивает характерные старческие черты и привычки, употр. по отношению к лицам и животным)
и это с утра пораньше!	und das auf nüchternen Magen! (реакция на неприятность ранним утром)
любитель хорошо поесть и выпить	Schlemmer
лёгкая и высокооплачиваемая должность	Bombenstellung
лёгкая и высокооплачиваемая работа	Bombenstellung
много и жадно есть	spachteln
ну и дела!	ein schöner Schlamassel!
ну и копуша	das ist eine lahme Ente
ну и ну!	heilige Scheiße! (Andrey Truhachev)
ну и ну!	auwei (выражает удивление или испуг)
ну и ну!	ich glaub, ich steh im Wald! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe)
ну и простофиля!	so ein alberner Pinsel!
ну и тюфяк	das ist eine lahme Ente
ну и цирк будет!	das wird noch ein Tänzchen geben!
ну и чудак ты!	du bist mir ja vielleicht eine Marke!
об этом не может быть и речи	das kommt nicht auf die Plätte
она накрасилась и нарядилась как молодая	sie war auf jung aufgemacht
пережёвывать одно и то же	durchkauen
плохому танцору и яйца мешают	wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld (Andrey Truhachev)
подхалим и деспот	Radfahrer
подхалимничать и быть деспотичным	radfahren (низкопоклонничать перед начальством и придираться к нижестоящим)
разодетый в пух и прах	aufgedonnert
сейчас и до тебя очередь дойдёт!	du wirst gleich rasiert!
стыд и срам	Affenschande
твердить без устали одно и то же	sich den Mund fusselig reden (пытаясь уговорить кого-либо)
человек, твердящий одно и то же	Wiederkäuer