Terms for subject Avuncular containing всё

Russian	German
а тебе не всё равно?	was geht dich das an?
больной на всю голову	Vollidiot (Andrey Truhachev)
больной на всю голову	Volltrottel (Andrey Truhachev)
вечно всем недовольная	Nörgelliese
вечно всем недовольный	Nörgelfritze
вся банда	die ganze Blase
вся ерунда	Kitt
вся честная компания	die ganze Blase
вся шатия	die ganze Blase
всё барахло	Kitt
всё вместе	Kitt
всё едино	das ist Jacke wie Hose
всё идёт как по маслу	alles geht wie geschmiert
всё кончено!	der Bart ist ab!
всё подряд без разбора	quer durch den Gemüsegarten
у тебя всё путём?	geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
у тебя всё чики-чики?	geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
всё это	Schwindel
выматывать все силы	schlauchen (из кого-либо)
жать на все педали	mächtig aufdrehen
испортить всё дело	den ganzen Film verkorksen
мастер на все руки	Allerweltskerl
мне вся эта музыка надоела	ich habe den ganzen Trödel satt
нажать на все железки	ordentlich auf die Tube drücken
он весь взмок	er schwitzte wie ein Vieh
он весь сияет	er strahlt wie ein Vollmonde (от радости и т. п.)
он за всё заплатил	er bezahlte die ganze Schmiere
прокутить всю ночь	die Nacht verschwiemeln
с этим всё!	damit ist Feierabend!
сколько всё это стоит?	was kostet der Krempel?
со всех ног	wie ein geölter Blitz
стараться изо всех сил	abzappeln
тебе всё надо сначала разжевать	dir muss man alles erst ins Maul schmieren
у него всё пересохло во рту от жажды	die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus
у него не все дома	er hat nicht alle Tassen im Schrank
у него не все дома	er hat einen Knall
у него не все дома	er hat einen zuviel
у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Kästen
у него не все дома	es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
у него не все дома	er hat nicht alle auf dem Kasten
у тебя все путём?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
у тебя что, не все дома?	du hast wohl nicht alle fünfe beisammen?
уставиться во все глаза	Stielaugen machen
это всё давным-давно известно	das ist alles kalter Kaffee
это всё та же рутина	das ist null-acht-fünfzehn
это всё то же самое	das ist null-acht-fünfzehn
я совершенно обалдел от всех этих речей	von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt
я тебе все кости переломаю	ich schlag dir alle Knochen kaputt
я тебе сейчас все кости пересчитаю	numerier dir deine Knochen