Terms for subject Avuncular containing быть

Russian	German
будет взбучка	es setzt Senge
будет взбучка	es setzt was ab
будет взбучка	es wird Hiebe absetzen
будет взбучка	es gibt Zunder
будет взбучка	es gibt Senge
было страшно холодно	es war biestig kalt
быть арестованным	hochgehen
быть без ума от кого-либо, от чего-либо	einen Narren an jemandem, etwas gefressen haben
быть без ума	einen Affen an jemandem gefressen haben (от кого-либо)
быть безразличным	kalt wie eine Hundeschnauze sein
быть безупречным	eine reine Weste haben
быть бойким на язык	mit dem Mund vorn sein
быть бойким на язык	ein flottes Maulwerk haben
быть в беде	im Arsch sein (Andrey Truhachev)
быть в беде	angeschissen sein (Andrey Truhachev)
быть в большом затруднении	in der Brühe sitzen
быть в интересном положении	einen Braten in der Röhre haben (Andrey Truhachev)
быть в интересном положении	ein Brot im Ofen haben (Andrey Truhachev)
быть в отвратительном настроении	stinkige Laune haben
быть в рабочем настроении	im richtigen Dreh sein
быть в сортире	beim Scheißen sein (Andrey Truhachev)
быть в творческом настроении	im richtigen Dreh sein
быть в ударе	in Bombenstimmung sein
быть в ударе	mächtig aufdrehen
быть вдребезги пьяным	voll sein wie ein Sack
быть вне себя	sich gelb und grün ärgern
быть вне себя от радости	ganz weg vor Freude sein
быть дерзким на язык	mit dem Mund vorn sein
быть дерзким на язык	ein freches Mundwerk haben
быть докой в чём-либо	vom Bau sein
не быть дураком	nicht aus Dummsdorf sein
быть дураком	sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen
не быть дураком	nicht von Dummsdorf sein
быть злым как чёрт	eine schreckliche Wut im Bauch haben
быть знатоком чего-либо	vom Bau sein
быть избитым	die Jacke voll kriegen
быть мелочным	knickerig handeln
быть на взводе	auf 180 sein (pechvogel-julia)
быть настоящей головной болью	richtig nervig sein (Andrey Truhachev)
быть не в своём уме	nicht alle im Koffer haben
быть не в своём уме	spinnen
быть не в себе	mit dem Klammerbeutel gepudert sein
быть не в себе	bescheuert sein
быть не первой молодости	schon leicht angekratzt sein
быть не совсем нормальным	einen kleinen Dachschaden haben
быть неряшливым	schlampen
быть нечистым на руку	klebrige Finger haben
быть обманутым	die Lackierte sein
быть обманутым	der Lackierte sein
быть по горло сытым	die Birnen satt haben
быть под мухой	einen Zacken haben
быть под парами	einen Zacken haben
быть помешанным на моде	einen Modefimmel haben
быть помешанным на порядке	einen Ordnungsfimmel haben
быть помешанным на чистоте	den Putzfimmel haben
быть при последнем издыхании	auf dem letzten Loch pfeifen
быть вдребезги пьяным	voll sein
быть пьяным	blau sein
быть равнодушным	kalt wie eine Hundeschnauze sein
быть с заскоком	eine Macke haben
быть с похмелья	einen Alkoholkater haben (Andrey Truhachev)
быть с похмелья	einen schweren Kopf haben (Andrey Truhachev)
быть совершенно спокойным	eine Bombenruhe haben
быть специалистом чего-либо	vom Bau sein
быть сытым по горло	bis oben hinauf satt sein
быть холодным	kalt wie eine Hundeschnauze sein
быть честным	eine reine Weste haben
в этом можешь быть совершенно уверен	darauf kannst du Gift nehmen
есть что-нибудь пожрать?	was gibts zum Einschmeißen?
есть что-нибудь пожрать?	was gibts zum Reinschmeißen?
здесь опять будет потасовка	es gibt hier wieder Kleinholz
какая у вас есть хавка?	was gibts zum Einschmeißen?
какая у вас есть хавка?	was gibts zum Reinschmeißen?
музыка была просто классная	die Musik war echt cool (Andrey Truhachev)
музыка была просто чудная	die Musik war echt cool (Andrey Truhachev)
музыка была реально улётная	die Musik war echt cool (Andrey Truhachev)
не будь дураком не отказывайся!	sei doch kein Dummkopf
об этом не может быть и речи	das kommt nicht auf die Plätte
она была вынуждена заплатить за это много денег	dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev)
от десяти кружек пива он был пьян в стельку	nach zehn Glas Bier war er eine Leiche
подхалимничать и быть деспотичным	radfahren (низкопоклонничать перед начальством и придираться к нижестоящим)
поезд был битком набит	der Zug war gerappelt voll
после десяти кружек пива он был пьян в стельку	nach zehn Glas Bier war er eine Leiche
сегодня я буду сидеть дома	ich gehe heute nicht aus dem Bau
там был настоящий бедлам	es ging zu wie in einem Affenkäfig
футболка была абсолютно замусолена	das T-Shirt war völlig versifft (Andrey Truhachev)
футболка была замызгана до предела	das T-Shirt war völlig versifft (Andrey Truhachev)
что у вас есть пожрать?	was gibts zum Einschmeißen?
что у вас есть пожрать?	was gibts zum Reinschmeißen?
это была просто умора!	das war eine Mordsgaudi!
это была просто умора!	das war ein Mordsgaudi!