Terms for subject Avuncular containing Я

Russian	German
ведь этого я никак не мог предвидеть	das konnte ich doch wirklich nicht riechen
вот я уж до него доберусь!	den werde ich mir gründlich kaufen!
да плевал я на него	ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev)
до этого я бы никогда не додумался	auf den Dreh wäre ich nie gekommen
кого я вижу!	Mensch Meier! (выражение удивления)
меня тошнит	Mir ist kotzübel (Andrey Truhachev)
мне не нравится его физиономия	seine Nase gefällt mir nicht
на эту удочку я не попадусь!	auf den Käse fliege ich nicht!
никакая сила не заставит меня пойти туда	keine zehn Pferde kriegen mich dahin
никакая сила не заставит меня пойти туда	keine zehn Pferde bringen mich dahin
он для меня больше не существует!	er ist für mich gestorben!
он для меня умер!	er ist für mich gestorben!
плевал я на твои деньги	ich scheiße auf dein Geld (Andrey Truhachev)
провались я, если ...	ich will Emil heißen, wenn ...
сегодня от меня мало толку: я ничего не соображаю	bei mir ist heute Mattscheibe
сегодня я буду сидеть дома	ich gehe heute nicht aus dem Bau
сегодня я никуда не пойду	ich gehe heute nicht aus dem Bau
срать я на него хотел	ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev)
срать я хотел на твои деньги	ich scheiße auf dein Geld (Andrey Truhachev)
у меня живот подвело	mir hängt der Magen in den Kniekehlen (от голода)
уж я ему дал!	dem habe ich's aber gegeben!
уж я отучу тебя от этого!	ich werde es dir schon gründlich austreiben!
чхал я на это!	Scheiß drauf! (Andrey Truhachev)
это я тебе гарантирую	das kann ich dir flüstern
этого я не пойму	da steig ich nicht mehr durch
я бы послал его куда подальше	den möchte ich am liebsten auf den Mond schießen
я его в порошок сотру!	den zerstampf ich zu Brei!
я его не перевариваю	den hab ich gefressen
я ему всыпал!	dem habe ich's aber gegeben!
я ему задам!	ich werde es ihm besorgen!
я ему припомню!	ich werde es ihm besorgen!
я ему скажу пару ласковых слов!	dem werd' ich was flüstern!
я замёрз как собака	ich friere wie ein junger Hund
я на этом собаку съел	darauf bin ich geeicht
я не дам себя одурачить	ich lasse mich nicht verklapsen
я не желаю больше иметь с ним никаких дел	er ist bei mir abgemeldet
я ни черта не понимаю	ich verstehe nur Bahnhof
я ни черта не понимаю	ich höre immer nur Bahnhof
я ничего не имею против хорошего секса	ich habe nichts gegen einen guten Fick (Andrey Truhachev)
я просто обалдел от удивления	ich dachte, mich laust der Affe
я просто обалдел от удивления	ich dachte, mich kratzt der Affe
я работал как одержимый	ich habe wie irr gearbeitet
я работал как сумасшедший	ich habe wie irr gearbeitet
я разорвал бы его на части	ich könnte ihn in der Luft zerfetzen
я сгораю от любопытства	ich bin gespannt wie ein Regenschirm
я совершенно обалдел от всех этих речей	von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt
я сыт по горло!	ich bin bedient!
я тебе все кости переломаю	ich schlag dir alle Knochen kaputt
я тебе покажу!	ich werde dir et was flüstern!
я тебе сейчас все кости пересчитаю	numerier dir deine Knochen
я тебе скажу напрямик!	ich werde dir et was flüstern!
я тебе сейчас так заеду!	ich werde dir gleich eine winken!
я тебе это сто раз говорил	das habe ich dir schon zigfach gesagt
я уговорил его отдать мне картину	ich habe ihm das Bild abgequatscht
я уж это дельце проверну	ich werde das schon deichseln
я умираю от любопытства	ich bin gespannt wie ein Regenschirm
я чувствую себя отвратительно	mir ist hundeelend
я чувствую себя скверно	mir ist hundeelend