Terms for subject Avuncular containing ЭТО

Russian	German
в этом можешь быть совершенно уверен	darauf kannst du Gift nehmen
в этом можешь не сомневаться	darauf kannst du Gift nehmen
в этом нет никакого проку	das hat keinen praktischen Nährwert
в этом ты глубоко заблуждаешься	da liegst du aber schief
в этом ты глубоко заблуждаешься	damit liegst du aber schief
ведь этого я никак не мог предвидеть	das konnte ich doch wirklich nicht riechen
вот это да!	Mensch Meier!
всё это	Schwindel
где это видано!	das gibt's ja gar nicht!
где это видано!	wo gibt's denn so was!
до этого я бы никогда не додумался	auf den Dreh wäre ich nie gekommen
ей пришлось выложить за это большие деньги	dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev)
ей пришлось отстегнуть за это кучу денег	dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev)
ему на это наплевать	er spuckt darauf
за это голову дам на отсечение	dafür lass ich mich totschlagen
зачем это мне? оставь это себе!	das kannst du dir an den Hut stecken
и это с утра пораньше!	und das auf nüchternen Magen! (реакция на неприятность ранним утром)
из этого ничего не выйдет	damit ist es Essig
как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!	das könnte dir übel aufstoßen!
куда это годится!	das gibt's ja gar nicht!
куда это годится!	wo gibt's denn so was!
меня от этого воротит	das hängt mir zum Hals heraus
меня это не колышет!	ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	es ist mir wurst! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет	Juckt mich nicht (Andrey Truhachev)
мне вся эта музыка надоела	ich habe den ganzen Trödel satt
мне на это наплевать	es geht mir am Arsch vorbei (Andrey Truhachev)
мне на это наплевать	das ist mir piepe
мне наплевать на это	ich blas' darauf
мне наплевать на это	das ist mir schnurz (und piepe)
мне начхать на это	das ist mir schnurz (und piepe)
мне никогда не пришёл бы в голову этот трюк	auf den Dreh wäre ich nie gekommen
мне эта музыка надоела!	ich hab den ganzen Klimbim satt!
мне это абсолютно безразлично	das ist mir völlig latte (Honigwabe)
мне это безразлично	das ist mir pomade
мне это обрыдло	das hängt mir zum Hals heraus
мне это осточертело	das hängt mir zum Hals heraus
мне это по барабану	das ist mir völlig latte (Honigwabe)
мне это по фигу фам.	das ist mir völlig latte (Honigwabe)
мне это совершенно без разницы	das ist mir völlig Latte (Latte – с большой буквы Honigwabe)
мы провернём это дело	wir werden den Laden schon schmeißen
мы уж это дело обделаем	wir werden das Kind schon richtig schaukeln
мы это дело провернём	wir werden den Laden schon schmeißen
мы это дело устроим	wir werden den Laden schon schmeißen
мы это можем сделать на раз	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
на кой чёрт мне это нужно!	wozu zum Kuckuck brauche ich das!
на кой чёрт мне это нужно!	ich frage den Teufel danach!
на это никаких сил не хватит	das bringen keine zehn Pferde fertig
на это никто не клюнет	das kauft dir keiner ab
на этом ты далеко не уедешь	damit kannst du dich begraben lassen
на эту удочку я не попадусь!	auf den Käse fliege ich nicht!
ну ты понял это наконец?	hast du das endlich getickt? (Andrey Truhachev)
об этом не может быть и речи	das kommt nicht auf die Plätte
об этом он ещё вспомнит	das wird ihm sauer aufstoßen
об этом он ещё пожалеет	das wird ihm sauer aufstoßen
об этом он ещё пожалеет	das wird ihm noch sauer aufstoßen
он не имеет ни малейшего понятия об этом	er hat keinen blassen Schimmer davon
он не имеет ни малейшего представления об этом	er hat keinen blassen Schimmer davon
он пошёл на это предложение	er hat angebissen
он собаку съел на этом деле	er ist ein As auf der Baßgeige
он это мне твёрдо по- обещал	er hat es mir eisern versprochen
она была вынуждена заплатить за это много денег	dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev)
От этого блевануть хочется!	zum Kotzen ist das! (Andrey Truhachev)
от этого любой опешит	das haut einen vom Stuhl
от этого можно умереть со смеху!	das ist ja zum Schießen!
от этого на стенку полезешь	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
от этого на стену полезешь	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
от этого с ума можно сойти	das ist, um auf die Akazien zu klettern
от этого с ума можно сойти	das ist zum Wahnsinnigwerden
От этого тянет блевать!	zum Kotzen ist das! (Andrey Truhachev)
от этой глупой затеи тебе надо отказаться	den Zahn musst du dir ziehen lassen
от этой работы можно одуреть	bei dieser Arbeit wird man ja rammdösig
плевать мне на это	ich flöte drauf
с этим всё!	damit ist Feierabend!
с этим делом покончено навсегда!	die Sache ist gestorben
с этим мы справимся!	die Sache werden wir schon befummeln!
с этим покончено!	damit ist Feierabend!
сколько всё это стоит?	was kostet der Krempel?
ты себе этого ещё не гарантировал	du hast das noch nicht in der Tasche
ты себе этого ещё не обеспечил	du hast das noch nicht in der Tasche
ты это просек наконец?	hast du das endlich getickt? (Andrey Truhachev)
у меня душа не лежит к этой работе	ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm
уж я отучу тебя от этого!	ich werde es dir schon gründlich austreiben!
чепуха наиболее употребительное из фамильярно-разговорных слов этого ряда синонимов	Quatsch
чихать мне на это	ich flöte drauf
что это на тебя нашло?	du hast wohl einen Rappel?
чхал я на это!	Scheiß drauf! (Andrey Truhachev)
nett эта девушка чертовски мила	dies Mädchen ist zum Fressen
эта история с бородой	das ist ein alter Hut
эта чёртова машина отказывается работать	das Biest geht nicht
этим от него ничего не добьёшься	damit ist bei ihm kein Blumentopf zu gewinnen
это была просто умора!	das war eine Mordsgaudi!
это была просто умора!	das war ein Mordsgaudi!
это вопиюще	das stinkt zum Himmel!
это всё давным-давно известно	das ist alles kalter Kaffee
это всё та же рутина	das ist null-acht-fünfzehn
это всё то же самое	das ist null-acht-fünfzehn
это высший класс!	das ist Sache!
это дело не совсем чистое	die Sache ist nicht ganz astrein
это для него находка	das war ein gefundenes Fressen für ihn
это его первейший тягостный долг	das ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit
это единственно правильное	das ist das einzig Senkrechte (решение)
это ему на руку	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
это ему на руку	das war ein gefundenes Fressen für ihn
это ж надо такое!	ich glaub, ich steh im Wald! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe)
это же настоящая обдираловка!	das ist doch Geldschneiderei!
это же умора!	das ist ja zum Wälzen!
это же чистейший грабёж!	das ist doch Geldschneiderei!
это идёт как по маслу	das buttert
это из ряда вон!	jetzt schlägt's aber dreizehn!
это из ряда вон!	nun schlägt's aber dreizehn!
это кляузное дело	das ist ein dicker Hund
это курам на смех!	da lachen ja die Hühner!
это мелочи	das sind kleine Fische
это меня не интересует	das ist nicht mein Bier
это меня не устраивает	das ist nicht meine Kragenweite
это мне не по нутру	das geht mir gegen den Strich
это моя прямая обязанность	das ist meine verfluchte Pflicht und Schuldigkeit!
это моя прямая обязанность	das ist meine verdammte Pflicht und Schuldigkeit!
это не моё дело	das ist nicht mein Bier
это мы одолеем!	die Sache werden wir schon befummeln!
это на тебя похоже!	das sieht dir ähnlich!
это наверняка	das steht bombenfest
это наглость	das ist ein dicker Hund
это находка для него	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
это не его заслуга	das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
это не игрушка!	das ist nicht von Pappe!
это не катит	das geht nicht (Andrey Truhachev)
это не кот начихал!	das ist doch kein Pappenstiel!
это не моё дело	das ist nicht meine Hochzeit
это не так просто	diese Sache hat's in sich (сделать)
это просто невыносимо!	es ist zum Kotzen! (Andrey Truhachev)
это некрасивая история	das ist ein dicker Hund
это неправильно от начала до конца	das stimmt hinten und vorn nicht
это ни в какие ворота не лезет	das geht auf keine Kuhhaut
это ни на что не похоже!	jetzt schlägt's aber dreizehn!
это ни на что не похоже!	nun schlägt's aber dreizehn!
это ниже всякой критики	das ist unter allem Hund
это просто омерзительно!	es ist zum Kotzen! (Andrey Truhachev)
это просто отвратительно!	es ist zum Kotzen! (Andrey Truhachev)
это отпадает	das fällt flach
это очень тупой нож	auf diesem Messer kann man reiten
это переходит всякие границы	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
это переходит всякие границы!	da hört sich doch die Weltgeschichte auf
это потрясающе!	das haut den stärksten Neger um
это предложение у тебя не пройдёт	mit dem Vorschlag wirst du wohl baden gehen
это просто неслыханно	das geht auf keine Kuhhaut
это просто сногсшибательно!	das haut einen um!
это просто умора!	das ist ja zum Schießen!
это пустяки	das sind kleine Fische
это рождалось в муках	das war eine schwere Geburt
это старая история	das ist eine alte Jacke
это старо	das ist eine alte Jacke
это старо	das ist ein alter Hut
это стоит две тысячи марок	das kostet zwei Mille
это стоит кучу денег	es kostet Pinke
это тебе не фунт изюму!	das ist nicht von Pappe!
это тебя не касается!	was geht dich das an?
это ты выбрось из головы	das kannst du dir gleich abschminken
это уж слишком	da hört sich doch die Weltgeschichte auf
это уж слишком	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
это уж слишком!	jetzt schlägt's aber dreizehn!
это уж слишком!	nun schlägt's aber dreizehn!
это умора!	es ist zum Kranklachen!
это халтура	diese Arbeit ist eine Schlamperei
это хоть кого взбесить может	da geht einem ja der Hut hoch
это чересчур	das ist ein dicker Hund
это чертовски крепкая водка	der Schnaps hat's in sich
это я тебе гарантирую	das kann ich dir flüstern
этого никто не вынесет	das hält ja kein Pferd aus (Warlock_1)
этого я не пойму	da steig ich nicht mehr durch
этому конца не видно	das geht bis ins Aschgraue
этот номер у тебя не пройдёт	das kauft dir keiner ab
эту новую материю брали нарасхват	dieser neue Stoff war ein Reißer
я на этом собаку съел	darauf bin ich geeicht
я совершенно обалдел от всех этих речей	von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt
я тебе это сто раз говорил	das habe ich dir schon zigfach gesagt
я уж это дельце проверну	ich werde das schon deichseln