Terms for subject Avuncular containing ЭТА

Russian	German
в этом можешь быть совершенно уверен	darauf kannst du Gift nehmen
в этом можешь не сомневаться	darauf kannst du Gift nehmen
в этом нет никакого проку	das hat keinen praktischen Nährwert
в этом ты глубоко заблуждаешься	da liegst du aber schief
в этом ты глубоко заблуждаешься	damit liegst du aber schief
ведь этого я никак не мог предвидеть	das konnte ich doch wirklich nicht riechen
до этого я бы никогда не додумался	auf den Dreh wäre ich nie gekommen
из этого ничего не выйдет	damit ist es Essig
меня от этого воротит	das hängt mir zum Hals heraus
мне вся эта музыка надоела	ich habe den ganzen Trödel satt
мне никогда не пришёл бы в голову этот трюк	auf den Dreh wäre ich nie gekommen
мне эта музыка надоела!	ich hab den ganzen Klimbim satt!
на этом ты далеко не уедешь	damit kannst du dich begraben lassen
на эту удочку я не попадусь!	auf den Käse fliege ich nicht!
об этом не может быть и речи	das kommt nicht auf die Plätte
об этом он ещё вспомнит	das wird ihm sauer aufstoßen
об этом он ещё пожалеет	das wird ihm sauer aufstoßen
об этом он ещё пожалеет	das wird ihm noch sauer aufstoßen
он не имеет ни малейшего понятия об этом	er hat keinen blassen Schimmer davon
он не имеет ни малейшего представления об этом	er hat keinen blassen Schimmer davon
он собаку съел на этом деле	er ist ein As auf der Baßgeige
От этого блевануть хочется!	zum Kotzen ist das! (Andrey Truhachev)
от этого любой опешит	das haut einen vom Stuhl
от этого можно умереть со смеху!	das ist ja zum Schießen!
от этого на стенку полезешь	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
от этого на стену полезешь	das ist ja, um auf die Bäume zu klettern
от этого с ума можно сойти	das ist, um auf die Akazien zu klettern
от этого с ума можно сойти	das ist zum Wahnsinnigwerden
От этого тянет блевать!	zum Kotzen ist das! (Andrey Truhachev)
от этой глупой затеи тебе надо отказаться	den Zahn musst du dir ziehen lassen
от этой работы можно одуреть	bei dieser Arbeit wird man ja rammdösig
с этим всё!	damit ist Feierabend!
с этим делом покончено навсегда!	die Sache ist gestorben
с этим мы справимся!	die Sache werden wir schon befummeln!
с этим покончено!	damit ist Feierabend!
ты себе этого ещё не гарантировал	du hast das noch nicht in der Tasche
ты себе этого ещё не обеспечил	du hast das noch nicht in der Tasche
у меня душа не лежит к этой работе	ich habe zu dieser Arbeit keinen rechten Mumm
уж я отучу тебя от этого!	ich werde es dir schon gründlich austreiben!
чепуха наиболее употребительное из фамильярно-разговорных слов этого ряда синонимов	Quatsch
nett эта девушка чертовски мила	dies Mädchen ist zum Fressen
эта история с бородой	das ist ein alter Hut
эта чёртова машина отказывается работать	das Biest geht nicht
этим от него ничего не добьёшься	damit ist bei ihm kein Blumentopf zu gewinnen
этого никто не вынесет	das hält ja kein Pferd aus (Warlock_1)
этого я не пойму	da steig ich nicht mehr durch
этому конца не видно	das geht bis ins Aschgraue
этот номер у тебя не пройдёт	das kauft dir keiner ab
эту новую материю брали нарасхват	dieser neue Stoff war ein Reißer
я на этом собаку съел	darauf bin ich geeicht
я совершенно обалдел от всех этих речей	von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt