Terms for subject Avuncular containing КАК

Russian	German
биться как рыба об лёд	sich abrackern
бледный как полотно	käseweiß
быть злым как чёрт	eine schreckliche Wut im Bauch haben
в каком-то городе, как бишь его название	in Dingskirchen
в каком-то городе, как бишь его название	in Dingsda
всыпь ему как следует!	gib ihm Saures!
всё идёт как по маслу	alles geht wie geschmiert
глупый как пень	strohdumm
глупый как пробка	dumm wie Bohnenstroh
глупый как пробка	strohdumm
дождь льёт как из ведра	es regnet Strippen
его знают как облупленного	er ist bekannt wie ein bunter Hund
его знают как облупленного	er ist bekannt wie ein scheckiger Hund
как бишь его имя?	wie heißt der Dingsda?
как бишь её имя?	wie heißt die Dingsda?
как бы не так!	Pustekuchen!
как бы не так!	denkste!
как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!	das könnte dir übel aufstoßen!
как в аптеке	das stimmt auffallend
как его зовут?	wie heißt der Dingsda?
как её зовут?	wie heißt die Dingsda?
как наскипидаренный	geölter blitz (wie ein geölter Blitz Iohann)
как псих, как из сумасшедшего дома	als sei er dem Irrenhaus entsprungen
как с цепи сорваться	einen Rappel haben
как с цепи сорваться	einen Rappel bekommen
кататься как сыр в масле	Fettlebe machen
кое-как наскоро произносить	abhaspeln (напр., речь, стихотворение)
он глуп как пробка	er ist ein verrücktes Huhn
он глуп как пробка	er hat Stroh im Kopf
он здоров как бык	er ist bärenstark
он пьёт как бочка	er säuft wie ein Schlauch
он силён как медведь	er ist bärenstark
он туп как веник	er ist ein verrücktes Huhn
он тупой как баран	er ist ein verrücktes Huhn
он уставился как баран на новые ворота	er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor
она накрасилась и нарядилась как молодая	sie war auf jung aufgemacht
ответить, как отрезать	jemandem eine Antwort hinpfeffern
перебиваться кое-как	sich durchwursteln
писать как курица лапой	smaddern
работать как вол	wie ein Pferd arbeiten
работать как лошадь	wie ein Pferd arbeiten
работать кое-как	herumwursteln
сидеть как истукан	wie ein Ölgötze dasitzen
сильный как медведь	bärenstark
спать как сурок	schlafen wie ein Ratz
спать как убитый	bombenfest schlafen
стараться стать как можно незаметнее	sich dünn machen
стоять как истукан	wie ein Ölgötze dastehen
упрямый как козёл	bockig (обыкн. о детях)
упрямый как козёл	stur wie ein Bock
уставший как собака	hundemüde
усталый как собака	hundemüde (предикативно)
усталый как собака	hundemüde
чувствовать себя как нельзя лучше	sich kannibalisch wohl fühlen
чёрт его знает, как эти книги сюда попали!	weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!
это идёт как по маслу	das buttert
я замёрз как собака	ich friere wie ein junger Hund
я работал как одержимый	ich habe wie irr gearbeitet
я работал как сумасшедший	ich habe wie irr gearbeitet
ясно как апельсин	klar wie Kloßbrühe
ясно как день	klar wie Kloßbrühe