Terms for subject Avuncular containing ДАЛ

Russian	German
дай сюда!	her
дайте сюда!	her
дать волю своему веселью	seinem Affen Zucker geben
дать дуба	abnippeln (Andrey Truhachev)
дать дуба	abnibbeln (Andrey Truhachev)
дать дуба	abschrammen (Andrey Truhachev)
дать дуба	abkratzen (Andrey Truhachev)
дать маху	sich verhauen (в чём-либо; in, mit D)
дать кому-либо нагоняй	jemandem eine Standpauke halten
дать кому-либо нахлобучку	etwas auf die Kappe geben
дать нахлобучку	jemandem eins auf die Mütze geben (кому-либо)
дать кому-либо оплеуху	jemandem eine latschen
дать от ворот поворот	heimleuchten (кому-либо)
дать кому-либо по загривку	etwas auf die Kappe geben
дать кому-либо по рукам	jemandem auf die Pfoten klopfen (резко одёрнуть)
дать кому-либо по уху	jemandem eine verpassen
дать кому-либо по шапке	jemandem eins auf den Hut geben
дать по шапке	absägen (кому-либо)
дать понять	beibiegen (что-либо кому-либо)
дать себе пинка под сад	sich selber einen Tritt in den Hintern geben (Andrey Truhachev)
дать тягу	in den Sack hauen
дать кому-либо хорошую нахлобучку	mit jemandem Karussell fahren
ткнуть кого-либоибо носом во что-либоибо недвусмысленно дать понять кому-либоибо что-либо	jemandem etwas unter die Nase reiben
уж я ему дал!	dem habe ich's aber gegeben!