Terms for subject Avuncular containing В

Russian	German
более не используемая карточка в картотеке	Karteileiche (Litvishko)
большая дыра в чулке	Kartoffel
брать в долг	auf Pump nehmen
быть в беде	im Arsch sein (Andrey Truhachev)
быть в беде	angeschissen sein (Andrey Truhachev)
быть в большом затруднении	in der Brühe sitzen
быть в интересном положении	einen Braten in der Röhre haben (Andrey Truhachev)
быть в интересном положении	ein Brot im Ofen haben (Andrey Truhachev)
быть в отвратительном настроении	stinkige Laune haben
быть в рабочем настроении	im richtigen Dreh sein
быть в сортире	beim Scheißen sein (Andrey Truhachev)
быть в творческом настроении	im richtigen Dreh sein
быть в ударе	in Bombenstimmung sein
быть в ударе	mächtig aufdrehen
быть докой в чём-либо	vom Bau sein
быть не в своём уме	nicht alle im Koffer haben
быть не в своём уме	spinnen
быть не в себе	mit dem Klammerbeutel gepudert sein
быть не в себе	bescheuert sein
в дураках	verarscht (Andrey Truhachev)
в каком-то городе, как бишь его название	in Dingskirchen
в каком-то городе, как бишь его название	in Dingsda
в лоб вы сказать своё мнение	eine Lippe riskieren
в мгновение ока	mit affenartiger Geschwindigkeit
в молодости	als junger Spund (Sjoe!)
в нас не нуждаются	wir können einpacken
в несколько раз	zigfach
в обтяжку	knalleng (об одежде)
в один момент	in Null Komma nichts
в прошлом-аптека	Saftladen (Litvishko)
в пьяном виде	in seiner Besäufnis
в таком случае мне остаётся только повеситься	da kann ich mir gleich den Strick nehmen
в таком случае мне остаётся только удавиться	da kann ich mir gleich den Strick nehmen
в темпе	mit Karacho
в этом можешь быть совершенно уверен	darauf kannst du Gift nehmen
в этом можешь не сомневаться	darauf kannst du Gift nehmen
в этом нет никакого проку	das hat keinen praktischen Nährwert
в этом ты глубоко заблуждаешься	da liegst du aber schief
в этом ты глубоко заблуждаешься	damit liegst du aber schief
в юности	als junger Spund (Sjoe!)
вбить себе что-либо в голову	sich etwas in den Schädel setzen
вводить судно в порт	einlotsen (с помощью лоцмана)
ведущие рубрик советов читателям в журналах	Kummerkastentante (Litvishko)
взять в оборот	jemandem auf die Bude steigen
взять в оборот	rankriegen
взять себя в руки	sich am Riemen reißen
видеть небо в мелкую клеточку	gesiebte Luft atmen
вмешиваться в чужие дела	jemandem ins Handwerk pfuschen
вносить оживление в общество	Leben in die Bude bringen
впрячь в работу	rankriegen
впутывать в неприятную историю	reinreiten
вся чепуха	Kitt
втираться в доверие	anvettern
втираться в доверие	anschmusen (к кому-либо; sich)
вылететь в трубу	hopsgehen
вытолкать в шею	jemanden vierkantig hinauswerfen (кого-либо)
дело в шляпе	die Sache ist geritzt
дело в шляпе!	fertig ist der Lack!
дуться в карты	Karten dreschen
дуться в скат	Skat dreschen
дьявол в юбке	Besen
его богатство бросается в глаза	der stinkt nach Geld
его в детстве няня уронила	er hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt
ехать со делать сто километров в час	mit hundert Sachen fahren
ехать со скоростью восемьдесят километров в час	mit achtzig Sachen fahren
жить в довольстве	Fettlebe machen
жить в долг	auf Pump leben
жить в отрыве от действительности	hinter dem Mond sein
жить в отрыве от действительности	hinter dem Mond leben
заноза в заднице	Nervensäge (Andrey Truhachev)
запихать в жопу	in den Arsch schieben (Andrey Truhachev)
запихать в зад	in den Arsch schieben (Andrey Truhachev)
запихать в задницу	in den Arsch schieben (Andrey Truhachev)
засунуть в задницу	in den Arsch schieben (Andrey Truhachev)
засунуть себе в зад	sich in den Arsch schieben (Andrey Truhachev)
засунуть себе в задницу	sich in den Arsch schieben (Andrey Truhachev)
затащить девушку в постель	ein Mädchen in die Kiste kriegen (Andrey Truhachev)
затащить девушку в постель	ein Mädchen ins Bett kriegen (Andrey Truhachev)
затащить женщину в постель	eine Frau ins Bett kriegen (Andrey Truhachev)
затолкать себе в зад	sich in den Arsch schieben (Andrey Truhachev)
затолкать себе в задницу	sich in den Arsch schieben (Andrey Truhachev)
идти в туалет	scheißen gehen (Andrey Truhachev)
идти в туалет	aufs Klo gehen (Andrey Truhachev)
как в аптеке	das stimmt auffallend
кататься как сыр в масле	Fettlebe machen
ковырять в носу	popeln
купить что-либо в долг	etwas auf Pump kaufen
купить в рассрочку	auf Stottern kaufen
машина с треском врезается в дерево	der Wagen kracht gegen den Baum
мне никогда не пришёл бы в голову этот трюк	auf den Dreh wäre ich nie gekommen
монета в пятьдесят пфеннигов	Fuffziger
Мюнхен отдыхает в сравнении с Нью-Йорком	gegen New York kann München nur abstinken (Andrey Truhachev)
на нём вся одежда горит	er ist ein richtiger Reißteufel
набиваться к кому-либо в друзья	sich anschmeißen (jemandem)
навязываться к кому-либо в друзья	sich anschmeißen (jemandem)
наделать в штаны	Schiss haben (также в переносном смысле Andrey Truhachev)
надуть в штаны	die Hose voll haben (Andrey Truhachev)
накласть в штаны	die Hose voll haben (Andrey Truhachev)
наложить в штаны	die Hose voll haben (Andrey Truhachev)
напиваться в умат	trinken bis zum Abwinken (Andrey Truhachev)
напиваться в хлам	trinken bis zum Abwinken (Andrey Truhachev)
напиться в умат	trinken bis zum Abwinken (Andrey Truhachev)
напиться в хлам	trinken bis zum Abwinken (Andrey Truhachev)
напустить в штаны	die Hose voll haben (Andrey Truhachev)
находиться в безвыходном положении	im Arsch sein (Andrey Truhachev)
находиться в трудной ситуации	angeschissen sein (Andrey Truhachev)
находиться в тяжёлом положении	im Arsch sein (Andrey Truhachev)
не в духе	angepisst (Andrey Truhachev)
не в своём уме	bekloppt
не давать себя в обиду	sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen
ни в коем случае!	das kommt nicht in die Tüte!
обращать в деньги	versilbern
обыграть кого-либо в игре	jemanden abziehen (pechvogel-julia)
оказаться в жопе	im Arsch sein (Andrey Truhachev)
он в полном восторге от неё	er ist rein weg von ihr
он сидит в четырёх стенах ведёт замкнутый образ жизни	er sitzt immer in seinem Bau
она ещё не совсем пришла в себя	sie war noch nicht ganz bei sich
они у него в руках	er hat sie in der Tasche
орудовать в округе	die Gegend unsicher machen (напр., о шайке)
остаться в дураках	den Dummen machen
от десяти кружек пива он был пьян в стельку	nach zehn Glas Bier war er eine Leiche
отправиться в путь	loszittern
отсидеть в тюрьме под арестом	brummen
отчитать кого-либо в грубой форме	jemandem ein Ding verpassen
очутиться в большом затруднении	in der Brühe stecken
патологически бестактный человек, ненамеренно допускающий любой возможный промах в обхождении с людьми	Dampfwalze (Xenia Hell)
переливать из пустого в порожнее	sülzen
платить в рассрочку	abstottern (за что-либо)
платёж в рассрочку	Stotterzahlung
получиться в результате чьих-либо действий	herausspringen (о пользе)
получиться в результате чьих-либо действий	herausspringen (о денежных суммах)
попасть в беду	im Arsch sein (Andrey Truhachev)
попасть в беду	angeschissen sein (Andrey Truhachev)
попасть в безвыходное положение	aufgeschmissen sein
посадить в кутузку	einlochen
после десяти кружек пива он был пьян в стельку	nach zehn Glas Bier war er eine Leiche
постоянно нуждаться в деньгах	im chronischen Dalles sein
прийти в бешенство	einen Rappel haben
прийти в бешенство	einen Rappel bekommen
прийти в упадок	vergammeln
принимать участие в студенческой попойке	kneipen
приходить в запустение	verschlampen
проводить время в сплетнях	die Zeit verklatschen
пустить в ход	starten
пьяный в сопли	rotzesteif (Iohann)
пьяный в стельку	sternhagelbesoffen
пьяный в стельку	sternhagelvoll (Anna Chu)
разодетый в пух и прах	aufgedonnert
резаться в скат	Skat dreschen
резаться в скат	Skat kloppen
сбиться с ног в поисках	sich die Schuhsohlen nach etwas ablaufen (чего-либо)
сделать ошибку в спешке	sich vergaloppieren
сесть в лужу	in der Brühe stecken
сесть в лужу	in der Brühe sitzen
сидеть в жопе	angeschissen sein (Andrey Truhachev)
сидеть в жопе	im Arsch sein (Andrey Truhachev)
сидеть в тюрьме	Knast schieben
сидеть в тюрьме под арестом	brummen
сказать кому-либо правду в глаза	jemandem tüchtig die Meinung sagen jemandem die Meinung geigen
сказать кому-либо правду в глаза	jemandem gründlich seine Meinung sagen jemandem die Meinung geigen
со страха наложить в штаны	vor Angst in die Hosen machen
солдат в юбке	Dragoner
сыграть в ящик	abnibbeln (Andrey Truhachev)
сыграть в ящик	auf dem Rücken zur Messe gehen
сыграть в ящик умереть	ins Gras beißen
сыграть в ящик	abnippeln (Andrey Truhachev)
сыграть в ящик	abschrammen (Andrey Truhachev)
сыграть в ящик	abkratzen (Andrey Truhachev)
сыграть в ящик	in die Grube fahren
ткнуть в нос	jemandem etwas um die Ohren hauen (в знак доказательства; что-либо; кому-либо)
ты в своём уме? у тебя все дома?	bist du noch zu retten? (Dominator_Salvator)
ты не в своём уме!	dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet!
тыкать в нос	unter die Nase reiben (jemandem etwas, кому-либо, чем-либо)
у него душа ушла в пятки	das Herz fiel ihm in die Hosentasche
у него душа ушла в пятки	das Herz ist ihm in die Hosen gefallen
у него душа ушла в пятки	das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht
у него душа ушла в пятки	ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht
уйти с головой в работу	sich in eine Arbeit knien
уложить девушку в постель	ein Mädchen in die Kiste kriegen (Andrey Truhachev)
уложить девушку в постель	ein Mädchen ins Bett kriegen (Andrey Truhachev)
уложить женщину в кровать	eine Frau ins Bett kriegen (Andrey Truhachev)
уложить женщину в постель	eine Frau ins Bett kriegen (Andrey Truhachev)
упрекать кого-либо в чём-либо	jemandem, etwas aufs Butterbrot schmieren
уставиться в одну точку	ein Loch in die Luft starren
уставиться в "ящик"	glotzen
уткнуться в "ящик"	glotzen
что в лоб	das ist Jacke wie Hose
что ему взбрело в голову?	was ist ihm in die Krone gefahren?
что он в ней нашёл?	was hat er an ihr gefressen?
чуть не упасть в обморок	fast vom Stuhl fallen (быть пораженным неожиданным известием)
это ни в какие ворота не лезет	das geht auf keine Kuhhaut
это рождалось в муках	das war eine schwere Geburt
я его в порошок сотру!	den zerstampf ich zu Brei!