 |
| German | Russian |
| den Zahn musst du dir ziehen lassen | от этой глупой затеи тебе надо отказаться |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | облапошивать (кого-либо) |
| jemandem das Fell über die Ohren ziehen | надувать (кого-либо) |
| jemandem die Hosen straff ziehen | высечь (кого-либо) |
| jemandem die Hosen stramm ziehen | высечь (кого-либо) |
| ich muss dem Jungen die Hosen straft ziehen | придётся высечь мальчишку |
| ich muss dem Jungen die Hosen straft ziehen | надо высечь мальчишку |
| jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | клещами тащить из кого-либо какое-либо признание |
| jemandem die Würmer aus der Nase ziehen | выпытывать у кого-либо тайну |
| jemandem den Zahn Zahn ziehen | жестоко разочаровать (кого-либо) |
| zieh ab! | убирайся вон! |