Terms for subject Avuncular containing wie

German	Russian
alles geht wie geschmiert	всё идёт как по маслу
aufpassen wie ein Schießhund	держать ухо востро
das ist Jacke wie Hose	один чёрт
das ist Jacke wie Hose	что в лоб
das ist Jacke wie Hose	всё едино
dasitzen wie ein Fragezeichen	сидеть сгорбившись
dumm wie Bohnenstroh	глупый как пробка
eingehen wie eine Primel	захиреть
eingehen wie eine Primel	провалиться с позором
eingehen wie eine Primel	потерпеть поражение
eingehen wie eine Primel	зачахнуть
er frisst wie ein Scheunendrescher	он ест за троих
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	память у него дырявая
er hat Geld wie Mist	у него денег куры не клюют
er isst wie ein Scheunendrescher	он ест за троих
er ist bekannt wie ein bunter Hund	его знают как облупленного
er ist bekannt wie ein bunter Hund	его каждая собака знает
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	его знают как облупленного
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	его каждая собака знает
er ist voll wie ein Fass	он хорошо набрался (о пьяном)
er ist voll wie ein Fass	он хорошо нагрузился (о пьяном)
er schwitzte wie ein Vieh	он весь взмок
er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor	он уставился как баран на новые ворота
er strahlt wie ein Vollmonde	он весь сияет (от радости и т. п.)
er säuft wie ein Loch	он здорово пьёт
er säuft wie ein Schlauch	он пьёт как бочка
es ging zu wie in einem Affenkäfig	там был настоящий бедлам
etwas wie sauer Bier anpreisen	навязывать
etwas wie sauer Bier anpreisen	стараться сбыть с рук (что-либо)
etwas wie sauer Bier anpreisen	усиленно рекламировать
etwas wie saueres Bier anpreisen	навязывать
etwas wie saueres Bier anpreisen	стараться сбыть с рук (что-либо)
etwas wie saueres Bier anpreisen	усиленно рекламировать
frech wie Oskar	нахал из нахалов
frech wie Oskar	очень дерзкий
geladen wie eine Strandkanone	вдрызг пьяный
ich bin gespannt wie ein Regenschirm	я умираю от любопытства
ich bin gespannt wie ein Regenschirm	я сгораю от любопытства
ich friere wie ein junger Hund	я замёрз как собака
ich habe wie irr gearbeitet	я работал как одержимый
ich habe wie irr gearbeitet	я работал как сумасшедший
kalt wie eine Hundeschnauze sein	быть холодным
kalt wie eine Hundeschnauze sein	быть безразличным
kalt wie eine Hundeschnauze sein	быть равнодушным
klar wie Kloßbrühe	ясно как апельсин
klar wie Kloßbrühe	ясно как день
rangehen wie Blücher	действовать решительно букв. ринуться в бой как Блюхер Блюхер – прусский фельдмаршал, участник битвы при Ватерлоо
rangehen wie Blücher	взять быка за рога
schlafen wie ein Ratz	спать как сурок
schlafen wie ein Sack	спать мёртвым сном
schwitzen wie ein Affe	обливаться потом
sie ist gerührt wie Apfelmus	она совершено растаяла
so klar wie der helle Tag	ежу понятно (Andrey Truhachev)
stur wie ein Bock	упрямый как козёл
voll sein wie ein Sack	быть вдребезги пьяным
voll wie eine Haubitze	вдрызг пьяный
weiß der Geier, wie die Bücher hierher gekommen sind!	чёрт его знает, как эти книги сюда попали!
wie der Blitz	с быстротой молнии
wie der Blitz	молниеносно
wie ein Auto gucken	сделать большие глаза
wie ein Auto gucken	вылупить глаза
wie ein geölter Blitz	со всех ног
wie ein geölter Blitz	стремглав
wie ein geölter Blitz	стрелой
wie ein geölter Blitz	вихрем
wie ein geölter Blitz	с быстротой молнии
wie ein geölter Blitz	пулей
wie ein geölter Blitz	молниеносно
wie ein Pferd arbeiten	работать как вол
wie ein Pferd arbeiten	работать как лошадь
wie ein Wasserfall reden	тарахтеть не переставая
wie ein Ölgötze dasitzen	сидеть как истукан
wie ein Ölgötze dastehen	стоять как истукан
wie heißt der Dingsda?	как бишь его имя?
wie heißt der Dingsda?	как его зовут?
wie heißt die Dingsda?	как бишь её имя?
wie heißt die Dingsda?	как её зовут?