Terms for subject Avuncular containing ware

German	Russian
an dem ist ja der Schuss vorbeigegangen	он упустил такую важную вещь
an dem ist ja der Schuss vorbeigegangen	он упустил главное
auf den Dreh wäre ich nie gekommen	мне никогда не пришёл бы в голову этот трюк
auf den Dreh wäre ich nie gekommen	до этого я бы никогда не додумался
auf 180 sein	быть на взводе (pechvogel-julia)
bei dem ist eine Schraube locker	у него винтика не хватает
bei ihm ist der Film gerissen	он отключился
bei ihm ist eine Schraube locker	у него винтика не хватает
bei mir ist heute Mattscheibe	сегодня от меня мало толку: я ничего не соображаю
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr	скромность украшает только молодых девушек
bist du noch zu retten?	ты в своём уме? у тебя все дома? (Dominator_Salvator)
bist du unklug?	ты с ума сошёл?
da bist du aber schiefgewickelt	ты однако жестоко заблуждаешься
damit ist es Essig	дело дрянь
damit ist es Essig	из этого ничего не выйдет
damit ist es Essig	пропащее дело
damit ist Feierabend!	с этим всё!
damit ist Feierabend!	с этим покончено!
damit ist bei ihm kein Blumentopf zu gewinnen	этим от него ничего не добьёшься
darauf bin ich geeicht	я на этом собаку съел
das Auto ist wirklich Klasse!	классный автомобиль!
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist	выбирать наиболее лёгкий путь
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist	идти по линии наименьшего сопротивления
das Buch war ein Knüller	книга стала бестселлером
das Buch war ein Knüller	книга имела колоссальный успех
das ist alles kalter Kaffee	это всё давным-давно известно
das ist das einzig Senkrechte	это единственно правильное (решение)
das ist doch Geldschneiderei!	это же настоящая обдираловка!
das ist doch Geldschneiderei!	это же чистейший грабёж!
das ist doch kein Pappenstiel!	это не кот начихал!
das ist doppelt gemoppelt	масло масляное делать, сказать одно и то же дважды
das ist ein alter Hut	это старо
das ist ein alter Hut	эта история с бородой
das ist ein Aufwasch	кстати
das ist ein Aufwasch	попутно
das ist ein Aufwasch	заодно уж
das ist ein dicker Hund	это кляузное дело
das ist ein dicker Hund	это наглость
das ist ein dicker Hund	это некрасивая история
das ist ein dicker Hund	это чересчур
das ist ein gefundenes Fressen für ihn	это ему на руку
das ist ein gefundenes Fressen für ihn	это находка для него
das ist eine!	уж она умеет!
das ist eine!	вот женщина уж она толк знает!
das ist eine alte Jacke	это старо
das ist eine alte Jacke	это старая история
das ist eine lahme Ente	ну и тюфяк
das ist eine lahme Ente	ну и копуша
das ist ja zum Wälzen!	это же умора!
das ist Jacke wie Hose	один чёрт
das ist Jacke wie Hose	что в лоб
das ist Jacke wie Hose	всё едино
das ist nicht mein Bier	это меня не интересует
das ist nicht mein Bier	это не моё дело
das ist meine verdammte Pflicht und Schuldigkeit!	это моя прямая обязанность
das ist meine verfluchte Pflicht und Schuldigkeit!	это моя прямая обязанность
das ist mir völlig latte	мне это по барабану (Honigwabe)
das ist mir völlig latte	мне это по фигу фам. (Honigwabe)
das ist mir völlig latte	мне это абсолютно безразлично (Honigwabe)
das ist mir piepe	мне на это наплевать
das ist mir pomade	мне это безразлично
das ist mir schnurz	мне начхать на это (und piepe)
das ist mir schnurz	мне наплевать на это (und piepe)
das ist mir völlig Latte	мне это совершенно без разницы (Latte – с большой буквы Honigwabe)
das ist mir Wurscht!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurscht!	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurscht!	мне до одного места! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurscht!	мне фиолетово! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurscht!	мне по фигу! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurscht!	мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	мне фиолетово! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	мне по фигу! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	мне до одного места! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev)
das ist nicht auf seinem Mist gewachsen	это не его заслуга
das ist nicht meine Hochzeit	это не моё дело
das ist nicht meine Kragenweite	это меня не устраивает
das ist nicht von Pappe!	это тебе не фунт изюму!
das ist nicht von Pappe!	это не игрушка!
das ist null-acht-fünfzehn	это всё то же самое
das ist null-acht-fünfzehn	это всё та же рутина
das ist Sache!	это высший класс!
das ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit	это его первейший тягостный долг
das ist, um auf die Akazien zu klettern	от этого с ума можно сойти
das ist, um auf die Akazien zu klettern	лопнуть можно с досады
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	от этого на стену полезешь
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	это переходит всякие границы
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	от этого на стенку полезешь
das ist ja, um auf die Bäume zu klettern	это уж слишком
das ist unter allem Hund	это ниже всякой критики
das ist zum Baumlehre schwitzen	с ума можно сойти!
das ist ja zum Schießen!	от этого можно умереть со смеху!
das ist ja zum Schießen!	это просто умора!
das neue Lustspiel war ein Reißer	новая комедия прошла с аншлагом
das sind kleine Fische	это мелочи
das sind kleine Fische	это пустяки
das T-Shirt war völlig versifft	футболка была абсолютно замусолена (Andrey Truhachev)
das T-Shirt war völlig versifft	футболка была замызгана до предела (Andrey Truhachev)
das war ein gefundenes Fressen für ihn	это ему на руку
das war ein gefundenes Fressen für ihn	это для него находка
das war ein Mordsgaudi!	это была просто умора!
das war eine Mordsgaudi!	это была просто умора!
das war eine schwere Geburt	это рождалось в муках
der Bart ist ab!	всё кончено!
der Film ist null-acht-fünfzehn	самый шаблонный фильм
der Junge ist nicht von Pappe!	парень не дурак!
der Junge ist nicht von Pappe!	парень не лыком шит!
der Urlaub ist im Eimer	отпуск испорчен
der Zug war gerappelt voll	поезд был битком набит
die Musik war echt cool	музыка была реально улётная (Andrey Truhachev)
die Musik war echt cool	музыка была просто чудная (Andrey Truhachev)
die Musik war echt cool	музыка была просто классная (Andrey Truhachev)
die Sache ist gestorben	с этим делом покончено навсегда!
die Sache ist nicht ganz astrein	это дело не совсем чистое
die Sache war vollständig verfahren	дело было абсолютно запутанным
dies Mädchen ist zum Fressen	nett эта девушка чертовски мила
dieser neue Stoff war ein Reißer	эту новую материю брали нарасхват
du bist ja gottvoll	ты просто бесподобен!
du bist mir ja einer!	хорош же ты гусь!
du bist mir ja vielleicht eine Marke!	ну и чудак ты!
du bist wohl als Kind zu heiß gebadet worden?	ты просто спятил
endlich ist bei ihm der Groschen gefallen	наконец-то он сообразил
endlich ist bei ihm der Groschen gefallen	наконец-то до него дошло
er ist bekannt wie ein bunter Hund	его знают как облупленного
er ist bekannt wie ein bunter Hund	его каждая собака знает
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	его знают как облупленного
er ist bekannt wie ein scheckiger Hund	его каждая собака знает
er ist bärenstark	он здоров как бык
er ist bärenstark	он силён как медведь
er ist ein altes Möbel	она верный член нашей семьи (о слугах)
er ist ein altes Möbel	он верный член нашей семьи (о слугах)
er ist ein As auf der Baßgeige	он собаку съел на этом деле
er ist ein Dünnbrettbohrer	он идёт по линии наименьшего сопротивления
er ist ein richtiger Reißteufel	на нём вся одежда горит
er ist ein treues Möbel	она верный член нашей семьи (о слугах)
er ist ein treues Möbel	он верный член нашей семьи (о слугах)
er ist ein verrücktes Huhn	он туп как веник
er ist ein verrücktes Huhn	он глуп как пробка
er ist ein verrücktes Huhn	он тупой как баран
er ist ein verrücktes Huhn	он бестолочь ненормальная
er ist ein verrücktes Huhn	он баран бестолковый
er ist ein verrücktes Huhn	он кретин чокнутый
er ist für mich gestorben!	он для меня умер!
er ist für mich gestorben!	он для меня больше не существует!
er ist geliefert	он погиб
er ist geliefert	он пропал
er ist nicht von gestern	он стреляный воробей
er ist rein weg von ihr	он в полном восторге от неё
er ist vom Stamme Nimm	у него руки загребущие
er ist vor Freude pudelnärrisch	он вне себя от радости
es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen	у него винтика не хватает
es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen	у него не все дома
es ist zum Kotzen!	блевать тянет! (Andrey Truhachev)
es ist zum Kotzen!	можно облеваться! (Andrey Truhachev)
es ist zum Kotzen!	облюёшься! (Andrey Truhachev)
es ist zum Kotzen!	какая мерзость! (Andrey Truhachev)
es ist zum Kotzen!	какая гадость! (Andrey Truhachev)
es ist zum Kranklachen!	это умора!
es ist zum Kranklachen!	можно умереть со смеху!
es ist zum Quieken	просто умора
es war biestig kalt	было чертовски холодно
es war biestig kalt	было страшно холодно
fertig ist der Lack!	дело в шляпе!
Gott sei's getrommelt und gepfiffen!	слава богу!
ich bin bedient!	я сыт по горло!
ich bin bedient!	с меня хватит!
ich bin gespannt wie ein Regenschirm	я умираю от любопытства
ich bin gespannt wie ein Regenschirm	я сгораю от любопытства
ihm ist die Petersilie verhagelt	он совершенно подавлен
etwas ist im Eimer	что-либо сорвалось
etwas ist im Eimer	что-либо пропало
jemandem ist schwummerig	кому-либо не по тревожно
jemandem ist schwummerig	кому-либо не по себе
jemandem ist schwummerig vor	кому-либо нехорошо (от чего-либо; etwas)
jemandem ist schwummerig vor	кому-либо дурно (от чего-либо; etwas)
kalt wie eine Hundeschnauze sein	быть равнодушным
meine Pinke ist alle	у меня кончились монеты
mir ist hundeelend	я чувствую себя отвратительно
mir ist hundeelend	я чувствую себя скверно
Mir ist kotzübel	меня тошнит (Andrey Truhachev)
Mir ist kotzübel	мне хочется сблевать (Andrey Truhachev)
Mir ist kotzübel	мне дурно (Andrey Truhachev)
nach zehn Glas Bier war er eine Leiche	после десяти кружек пива он был пьян в стельку
nach zehn Glas Bier war er eine Leiche	от десяти кружек пива он был пьян в стельку
Rache ist süß Rache ist Blutwurst	месть сладка
sei doch kein Dummkopf	не будь дураком не отказывайся!
sein Gehirn zermartern sich das Gehirn verrenken	напрягать мозги
sein Gehirn zermartern sich das Gehirn verrenken	ломать себе голову
sie ist ein altes Möbel	она верный член нашей семьи (о слугах)
sie ist ein altes Möbel	он верный член нашей семьи (о слугах)
sie ist ein treues Möbel	она верный член нашей семьи (о слугах)
sie ist ein treues Möbel	он верный член нашей семьи (о слугах)
sie ist gerührt wie Apfelmus	она совершено растаяла
sie war auf jung aufgemacht	она накрасилась и нарядилась как молодая
sie war noch nicht ganz bei sich	она ещё не совсем пришла в себя
von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt	я совершенно обалдел от всех этих речей
jemandem eine Ware aufschwatzen	навязать кому-либо товар
jemandem eine Ware aufschwatzen	всучить кому-либо товар
was ist ihm in die Krone gefahren?	какая муха его укусила?
ganz weg vor Freude sein	быть вне себя от радости
wenn du nicht sofort still bist, bumst es!	замолчи, а то получишь!
wir sind doch nicht von gestern	мы сами с усами