Terms for subject Avuncular containing von + dem

German	Russian
das haut einen vom Stuhl	от этого любой опешит
das haut mich vom Stuhl!	обалдеть!
das ist nicht von Pappe!	это тебе не фунт изюму!
das ist nicht von Pappe!	это не игрушка!
der Junge ist nicht von Pappe!	парень не дурак!
der Junge ist nicht von Pappe!	парень не лыком шит!
er guckt sich die Radieschen von unten an	он давно уже на том свете
er sieht sich die Radieschen von unten an	он давно уже на том свете
von dem vielen Reden bin ich richtig beduselt	я совершенно обалдел от всех этих речей