Terms for subject Avuncular containing une

French	English
avoir un polichinelle dans le tiroir	have a bun in the oven
avoir une araignée au plafond	have bats in the belfry
ce garçon est un cas!	that boy is a real case!
c'est comme si on pissait dans un violon	it's like pissing into the wind
c'est comme si on pissait dans un violon	it's a bloody waste of time <->
c'est un bon coup	he/she's a good lay
c'est un vrai chieur	he's a real pain in the arse
c'est une vraie chieuse	she's a real pain in the arse
coller une baffe à	give somebody a smack in the face (quelqu'un)
elle est un rien farce!	she's a bit of a clown!
faire une passe	turn a trick
il m'arrive encore une merde	I've got another bloody problem
il s'est pris un pruneau dans le buffet	someone filled his belly with lead
il va falloir en foutre un coup si on veut avoir fini demain	we'll have to get a bloody
il y a comme un défaut!	there's something wrong somewhere!
j'ai un bougeoir qui a perdu son frère	I've got one candle holder but I've lost its companion
lâcher un pet	fart <->
manger comme un chancre	eat like a horse
on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un	we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet
prendre une beurrée	get pissed
prendre une beurrée	get plastered
se prendre une cuite	get plastered
se faire avoir comme un débutant	be taken in like a real greenhorn (familier)
tu as eu une foutue chance	you were damned lucky
tu es bien montée avec un pareil mari!	you've married a good one there!
tu es bien montée avec un pareil mari!	you've married a right
un gros lard	a fat slob
un gros lard	a fatso <->
un journal où on casse du coco	a commie-bashing paper
un merdeux de quatorze ans	a fourteen-year old brat
un rock qui déménage	a mind-blowing rock number
une couille molle	a wimp
une engueulade maison	one hell of a dressing-down
une ligne de coke	a line of coke
une merde de chien	a dog turd
une partie de jambes en l'air	a bit of nooky
une vache de moto	one hell of a motorbike
une véritable ordure	a real bastard
être fait comme un rat	be cornered
être fait comme un rat	have no escape
être sans un	be broke
être sans un	be skint