Terms for subject Avuncular containing the

English	French
and how the hell am I supposed to cope?	et moi, comment je vais me démerder?
be barking up the wrong tree	se foutre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
be on the game	faire le tapin
be on the game <->	faire de la retape
get a kick up the backside	se faire botter le cul
get the hell out of my house!	fous le camp de chez moi!
give somebody a smack in the face	coller une baffe à (quelqu'un)
have a bun in the oven	avoir un polichinelle dans le tiroir
have a bun in the oven	être en cloque
have a bun in the oven	avoir le ballon
have bats in the belfry	avoir une araignée au plafond
have the trots to have the runs	avoir la chiasse
he's a real pain in the arse	c'est un vrai chieur
he's slaved away all his life and that's all the reward he gets!	il a trimé toute sa vie, et voilà sa récompense!
he's slaved away all his life and that's all the thanks he gets!	il a trimé toute sa vie, et voilà sa récompense!
hit the hay	aller au paddock
hit the sack	aller au paddock
I completely screwed up the English Lit paper	j'ai complètement merdé en littérature anglaise
I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry!	je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne!
it's just one frigging hassle after another at the moment	en ce moment j'ai que des emmerdes
it's like pissing into the wind	c'est comme si on pissait dans un violon
kick the bucket	lâcher la rampe
my old coat has been saved from the bin	mon vieux manteau a repris du service
scare the hell out of somebody	foutre les glandes à (quelqu'un)
she's a real pain in the arse	c'est une vraie chieuse
that's the second time you've told me that!	tu me l'as déjà dit, c'est la deuxième édition!
that's the third time you've told me that!	tu me l'as déjà dit, c'est la troisième édition!
the bloody car won't start!	saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer!
the damn car won't start!	saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer!
the fuzz	la rousse
the pigs	la flicaille
the smallest room	le petit coin
watch out, here come the cops!	vingt-deux v'là les flics!
what the bloody hell <-> are you doing, we're in a hurry!	qu'est-ce que tu fous, on est pressés!
what the hell does it matter to him?	qu'est-ce que ça peut lui foutre?
what the hell does it matter to you	qu'est-ce que ça peut te foutre?