| German | Russian |
| das steht bombenfest | это наверняка |
| er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor | он уставился как баран на новые ворота |
| ich glaub, ich steh im Wald! | это ж надо такое! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe) |
| ich glaub, ich steh im Wald! | ёлки-палки (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe) |
| ich glaub, ich steh im Wald! | ну и ну! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe) |
| ich glaub, ich steh im Wald! | просто с ума сойти! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe) |
| mit meiner Kasse steht es flau | у меня пустой кошелёк |
| mit meiner Kasse steht es flau | у меня деньги на исходе |
| mit meiner Kasse steht es flau | мой кошелёк пуст |
| sich die Beine in den Bauch stehen | бесконечно долго стоять |
| sich die Beine in den Bauch stehen | отстоять себе ноги (устать от долгого стояния) |
