 |
| French | Russian |
| avoir ses nerfs | нервничать (kee46) |
| mettre du foin dans ses bottes | нагреть себе руки на чём-л. (kee46) |
| se doigter | шликать (yfev) |
| se prendre la tête | волноваться (nattar) |
| se prendre la tête | беспокоиться (nattar) |
| se prendre la tête | беспокоиться; волноваться (nattar) |
| se prendre le chou | волноваться (nattar) |
| se prendre le chou | беспокоиться (nattar) |
| se prendre un rateau | получить резкий отказ от девушки (J'ai peur de me prendre un rateau (qui me ferait bien mal) et je pensais à tenter une approche sur le travail pour pas être trop directe. Olga A) |
| se taper une barre | веселиться (alinanaranjita) |
| se taper une barre | угорать (Ce soir, soirée tranquille entre potes. Pas de prise de tête avec des meufs, on va encore se taper des barres comme il faut. alinanaranjita) |
| se tourmenter | изводиться (kee46) |