Terms for subject Avuncular containing s.s

English	Russian
the answer's a lemon	по кочану ('My Cumbrian grandmother when asked a question would reply, "The answer's a lemon". "Why?" we asked – "Suck it and see," was her response' – Janet C. Egan 2000). lingvo.ru Soulbringer)
it's a bad carpenter that blames his hammer	плохому танцору и яйца мешают (Dominator_Salvator)
it's no skin off my nose	меня это не колышет (Andrey Truhachev)
Life's a bitch.	жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
Life's a bitch.	жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
Life's a bitch.	жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
Life's a bitch	жизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
pull someone's butt out of the fire	спасать чью-то задницу (Andrey Truhachev)
pull someone's butt out of the fire	спасать чью-либо задницу (Am. Andrey Truhachev)
save someone's arse	спасать чью-то задницу (Br. Andrey Truhachev)
save someone's ass	спасать чью-то задницу (Am. Andrey Truhachev)
save someone's butt	спасать чью-то задницу (esp. Am. Andrey Truhachev)
what's the point of going there?	какая радость туда переться? (Andrey Truhachev)
what's the point of going there?	на фига туда тащиться? (Andrey Truhachev)