Terms for subject Avuncular containing meine

German	Russian
das ist nicht mein Bier	это меня не интересует
das ist nicht mein Bier	это не моё дело
das ist meine verdammte Pflicht und Schuldigkeit!	это моя прямая обязанность
das ist meine verfluchte Pflicht und Schuldigkeit!	это моя прямая обязанность
das ist nicht meine Hochzeit	это не моё дело
das ist nicht meine Kragenweite	это меня не устраивает
du meine Güte!	батюшки мои! возглас удивления, испуга и т. п.
du meine Güte!	боже мой!
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	у меня деньги на исходе
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	у меня пустой кошелёк
in meinem Portemonnaie sieht es flau aus	мой кошелёк пуст
mein Geld ging flöten	плакали мои денежки
mein lieber Freund und Kupferstecher!	друг любезный!
mein lieber Schwan!	дорогой мой! (шутливое обращение)
mein lieber Spitz!	дорогой мой! (часто с упрёком и т. п.)
ach du meine Fresse!	ну надо же! (Ausruf der Überraschung / der Verwunderung / des Erstaunens Honigwabe)
ach du meine Fresse!	чёрт возьми! (Ausruf der Überraschung / der Verwunderung / des Erstaunens Honigwabe)
meine Herren!	ёлки-палки!
meine Herren!	мать честная!
meine Olle	моя старуха (жена)
meine Pinke ist alle	у меня кончились монеты