Terms for subject Avuncular containing machen

German	Russian
etwas auf die krumme Tour machen	делать что-либо нечестным путём
blauen Montag machen	не выходить на работу после праздника
blauen Montag machen	прогуливать
das Rennen machen	вырваться вперёд
das Rennen machen	прийти к финишу первым
den Dummen machen	остаться в дураках
die Gegend unsicher machen	орудовать в округе (напр., о шайке)
ein Nickerchen machen	кемарить (Andrey Truhachev)
ein Schläfchen machen	кемарить (Andrey Truhachev)
ein Schläfchen machen	прикемарить (Andrey Truhachev)
eine große Brühe machen	разводить канитель
eine große Brühe machen	размазывать что-либо
eine große Brühe machen	um A распространяться о чём-либо
eine große Brühe machen	тянуть волынку
eine lange Brühe machen	разводить канитель
eine lange Brühe machen	um A распространяться о чём-либо
eine lange Brühe machen	размазывать что-либо
eine lange Brühe machen	тянуть волынку
Fettlebe machen	жить в довольстве
Fettlebe machen	кататься как сыр в масле
Fettlebe machen	вкусно и обильно есть
jemandem Feuer auf den Frack machen	подхлестнуть кого-либо поддать кому-либо жару
jemandem Feuer auf den Frack machen	подстегнуть
Feuer hinter etwas machen	ускорить что-либо
Feuer hinter etwas machen	поддать жару
jemandem Feuer unter den Frack machen	подхлестнуть кого-либо поддать кому-либо жару
jemandem Feuer unter den Frack machen	подстегнуть
aus jemandem Frikassee machen	сделать из кого-либо котлету
aus jemandem Hackfleisch machen	сделать из кого-либо котлету
jemandem die Hölle heiß machen	задать перцу (кому-либо)
jemandem die Hölle heiß machen	задать жару (кому-либо)
ich mache mir nichts daraus!	мне по фигу! (Andrey Truhachev)
ich mache mir nichts daraus!	мне фиолетово! (Andrey Truhachev)
ich mache mir nichts daraus!	мне до одного места! (Andrey Truhachev)
ich mache mir nichts daraus!	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
ich mache mir nichts daraus!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
ich mache mir nichts daraus!	мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev)
jemanden mit Redensarten besoffen machen	заморочить кому-либо голову (разговорами)
jemanden mit Schmus besoffen machen	заморочить кому-либо голову
Kinkerlitzchen machen	валять дурака
Kinkerlitzchen machen	делать глупости
Klamauk auf der Bühne machen	комиковать
jemandem eine lange Nase machen	показать кому-либо нос
mach dich fort!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
mach dich bloß nicht voll!	не устраивай паники!
mach doch keine Wellen!	не горячись!
mach doch keine Wellen!	не волнуйся!
mach doch keinen Mumpitz!	не дури!
mach doch keinen langen Roman!	говори короче!
mach keine Späne!	не упирайся! не устраивай сцен!
mach doch keine Wellen!	не волнуйся!
mach keinen Blödsinn!	не делай глупостей!
mach's hübsch!	всего! (при прощании)
Mist machen	натворить дел
Mist machen	наделать глупостей
mit jemandem halbe-halbe machen	делиться поровну с кем-либо
mit jemandem halbe-halbe machen	делить пополам
jemanden mit Redensarten besoffen machen	наговорить кому-либо сто верст до небес
rund machen	отчихвостить (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe)
rund machen	выругать (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe)
rund machen	отчитать (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe)
rund machen	выругать (также в написании "rundmachen": Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe)
rund machen	отчитать (также в написании "rundmachen": Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe)
rund machen	отчихвостить (Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe)
Schmu machen	обманывать
Schmu machen	надувать
Schmu machen	мошенничать
Schmu machen	обделывать делишки
Schmus machen	зубы заговаривать
Schmus machen	любезничать
Schmus machen	болтать (чепуху)
sich auf die Lappen machen	отправиться (в путь)
sich aus dem Staub machen	смыться (незаметно удрать)
sich aus dem Staub machen	улетучиться
sich aus dem Staub machen	испариться
sich aus dem Staube machen	смыться (незаметно удрать)
sich aus dem Staube machen	улетучиться
sich aus dem Staube machen	испариться
sich dünn machen	стараться стать как можно незаметнее
sich dünn machen	съёжиться
sich dünn machen	сжаться
sich an etwasDat. zu schaffen machen	долбаться с (Andrey Truhachev)
Stielaugen machen	таращиться
Stielaugen machen	уставиться во все глаза
Stunk machen	поднять шум (из-за чего-либо)
Stunk machen	поднять вонь (Andrey Truhachev)
Stunk machen	поднимать вонь (Andrey Truhachev)
Stunk machen	затеять склоку
Stunk machen	поднять хай (из-за чего-либо)
Stunk machen	неприятность
Stunk machen	склочничать
tolle Zicken machen	выкидывать штучки
vor Angst in die Hosen machen	со страха наложить в штаны
aus jemandem Wurst machen	сделать котлету (из кого-либо)
etwas zu Kleinholz machen	перебить вдребезги (всю мебель)
etwas zu Kleinholz machen	разбить вдребезги (всю мебель)