Terms for subject Avuncular containing ging

German	Russian
auf dem Rücken zur Messe gehen	сыграть в ящик
auf dem Rücken zur Messe gehen	отправиться на тот свет
auf dem Zahnfleisch gehen	валиться с ног от усталости
auf Männerfang aus gehen	бегать за мужчинами (о женщине)
da geht einem ja der Hut hoch	это хоть кого взбесить может
da geht einem ja der Hut hoch	с ума можно сойти (от этого)
das Biest geht nicht	эта чёртова машина отказывается работать
das geht auf keine Kuhhaut	это ни в какие ворота не лезет
das geht auf keine Kuhhaut	это просто неслыханно
das geht in einem Aufwasch	кстати
das geht in einem Aufwasch	за один присест
das geht in einem Aufwasch	попутно
das geht in einem Aufwasch	заодно уж
das geht bis ins Aschgraue	этому конца не видно
das geht nicht	так не покатит (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не катит (Andrey Truhachev)
die Uhr geht nach dem Mond	часы врут
es geht mir am Arsch vorbei	мне глубоко чихать (Andrey Truhachev)
es geht mir am Arsch vorbei	мне по фиг (Andrey Truhachev)
es geht mir am Arsch vorbei	мне до одного места (Andrey Truhachev)
es geht mir am Arsch vorbei	мне по барабану (Andrey Truhachev)
es geht mir am Arsch vorbei	мне плевать на это (Andrey Truhachev)
es geht mir am Arsch vorbei	мне на это насрать (Andrey Truhachev)
es geht mir am Arsch vorbei	мне на это наплевать (Andrey Truhachev)
es ging zu wie in einem Affenkäfig	там был настоящий бедлам
fechten gehen	попрошайничать
fechten gehen	пойти стрельнуть попросить у (кого-либо) что-либо, сигарету
fechten gehen	бродяжничать
geht's dir gut?	у тебя всё чики-чики? (Andrey Truhachev)
geht's dir gut?	у тебя всё путём? (Andrey Truhachev)
ich gehe heute nicht aus dem Bau	сегодня я никуда не пойду
ich gehe heute nicht aus dem Bau	сегодня я буду сидеть дома
ihm geht der Frack	у него от страха поджилки трясутся
in die Falle gehen	отправиться на боковую
ins Auge gehen	плохо обернуться
mit jemandem ins Bett gehen	спать (с кем-либо)
mit jemandem ins Bett gehen	сожительствовать (с кем-либо)
mit jemandem ins Bett gehen	переспать (с кем-либо)
jetzt geht mir ein Seifensieder auf!	теперь до меня дошло!
mein Geld ging flöten	плакали мои денежки
mir geht's durchwachsen	мои дела так себе
schwofen gehen	ходить на танцульки
seine Pläne gehen baden	его планы рушатся
vor die Hunde gehen	пропасть
vor die Hunde gehen	опуститься
vor die Hunde gehen	разориться
vor die Hunde gehen	погибнуть
zum Schwof gehen	ходить на танцульки