Terms for subject Avuncular containing gegeben

German	Russian
am Badestrand gab es viel Fleisch zu sehen	на пляже было много обнажённых женщин
etwas auf die Kappe geben	дать кому-либо нахлобучку
etwas auf die Kappe geben	дать кому-либо по загривку
das gibt's ja gar nicht!	куда это годится!
das gibt's ja gar nicht!	где это видано!
das wird noch ein Tänzchen geben!	ну и цирк будет!
dem habe ich's aber gegeben!	я ему всыпал!
dem habe ich's aber gegeben!	уж я ему дал!
jemandem eins auf die Mütze geben	дать нахлобучку (кому-либо)
es gab eine Wurst gleich auf die Faust	мы ели сардельку прямо руками
es jemandem ordentlich geben	крепко всыпать (кому-либо)
es gibt hier wieder Kleinholz	здесь опять будет потасовка
es gibt Senge	будет взбучка
es gibt Zunder	будет сильный артиллерийский обстрел
es gibt Zunder	будет взбучка
für dich gibt's keine Extrawurst	нет, дудки!
für dich gibt's keine Extrawurst	держи карман шире!
gib ihm Saures!	всыпь ему как следует!
seinem Affen Zucker geben	дать волю своему веселью
was gibt's denn da zu glotzen?	чего ты глаза выпучил?
wo gibt's denn so was!	куда это годится!
wo gibt's denn so was!	где это видано!
jemandem Zunder geben	задать жару (кому-либо)